Народ решает развестись с женами-нееврейками. Многие евреи вступили в смешанные браки. Обычно в еврейской культуре развод не одобрялся и не был обычным явлением, но брак с нееврейскими женщинами был просто недопустим.
**[
Ездра говорит о себе в третьем лице, как о ком-то другом. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-pronouns)
резко опускаться вниз, наклоняясь лицом к земле
перед храмом
Посмотрите, как вы перевели это имя в Ездра 8:5.
Посмотрите, как вы перевели это имя в Ездра 8:9.
Это было сделано как публичное признание, а не как хвастливое утверждение.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
"мы поможем тебе"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это мужские имена. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
«Должностные лица отнимут всё имущество у тех, кто не придёт ... и исключат их» или «Жители Иудеи и Иерусалима отнимут всё имущество у тех, кто не придёт ... и исключат их».
3 дня. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
" В три дня"
Это девятый месяц еврейского календаря. По западному календарю это двадцатый день ближе к середине декабря. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
это большой открытый двор перед храмом
Абстрактное существительное «преступление» может быть выражено с помощью глагола. Альтернативный перевод: «помогли врагам вашего народа». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
«и теперь Бог считает нас ещё более виноватыми, чем раньше»
"отойдите от" или "отделитесь от"
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Это может быть переведено в положительной форме. Альтернативный перевод: «нам понадобится много времени, чтобы выполнить это дело». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-litotes)
Это можно перевести в активной форме и отдельными предложениями. Альтернативный перевод: «пусть придут сюда во время, которое вы определите. И пусть они придут со старейшинами города и городскими судьями». (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
Это мужские имена. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Эти люди взяли ответственность над этим делом
Люди расследовали, кто из евреев женился на язычницах.
Это десятый месяц еврейского календаря. По западному календарю первый день - это почти середина декабря. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
По западному календарю это почти середина марта. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:2.
Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 3:2.
Это мужские имена. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Посмотрите, как вы перевели это в Ездра 8:16.
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Ездра перечисляет имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах.
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели это имя в Ездра 2:37.
Это мужское имя. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели это имя в Ездра 8:8. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:32. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:18. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужские имена. Посмотрите, как вы перевели это в Ездра 8:13. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:38.
Это мужские имена. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Ездра продолжает перечислять имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:6. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:42. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:3. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 7:5. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Ездра продолжает перечислять имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 2:7. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 2:7. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 2:8. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 10:22. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 10:6. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:11. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:11. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 2:10. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели имя этого человека в Ездра 8:16. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Ездра продолжает перечислять имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:4. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:25. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:18. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:26. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:25. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:32. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:16. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:29. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Ездра продолжает перечислять имена мужчин, которые женнились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:19. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:27. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:13. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:30. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:23. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:10. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:23. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:6. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Ездра продолжает перечислять имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:26. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:33. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:23. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:26. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
Ездра завершает перечислять имена мужчин, которые женились на женщинах-язычницах. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:39. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:39. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:42. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:42. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 2:29. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 8:13. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:27. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужские имена. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это мужское имя. Посмотрите, как вы перевели его в Ездра 10:25. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Подразумеваются все перечисленные люди в списке, который начинается с Ездра 10:20.