เรื่องราวของเอลียาห์ยังคงมีต่อเนื่องในบทนี้
พระเจ้าทรงเกลียดการกดขี่ข่มเหงแต่ทรงให้อภัยแก่ประชาชนผู้ที่เสียใจต่อความบาปทั้งหลายของพวกเขา อาหับทรงต้องการสวนองุ่นของนาโบทเพื่อทำเป็นสวนสำหรับพระราชวังของพระองค์ แต่นาโบทปฎิเสธที่จะขายมัน ดังนั้นพระราชินี มเหสีของอาหับทรงบอกผู้นำสังคมของเมืองที่นาโบทอาศัยเพื่อที่จะประณามเขาอย่างผิดๆ และฆ่าเขา เอลียาห์บอกอาหับว่าพระองค์จะทรงถูกฆ่าในสวนองุ่นของนาโบทและราชวงศ์ทั้งหมดของพระองค์จะถูกทำลาย อาหับทรงกลับใจและทรงแสดงว่าพระองค์ทรงเสียพระทัยในสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ ดังนั้นพระเจ้าตรัสว่ามันจะไม่เกิดขึ้นกับอาหับเองแต่จะเกิดขึ้นกับโอรสของพระองค์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=other#oppress, /WA-Catalog/en_tw?section=kt#forgive และ /WA-Catalog/en_tw?section=kt#sin และ /WA-Catalog/en_tw?section=kt#repent)
วลีนี้เป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องตอนใหม่และบ่งบอกว่าเหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นในภายหลัง ไม่ใช่ว่านาโบทเป็นเจ้าของสวนองุ่นภายหลัง ถ้าในภาษาของท่านมีวิธีการเขียนจุดเริ่มต้นของเรื่องตอนใหม่ ท่านสามารถตัดสินใจนำมาใช้ที่นี่ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บัดนี้นี่คือสิ่งที่ได้เกิดขึ้นภายหลัง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-newevent)
นี่คือชื่อผู้ชายคนหนึ่งจากยิสเรเอล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"สะมาเรีย" เป็นเมืองหลวงของอาณาจักรแห่งอิสราเอลและในที่นี้หมายถึงชนชาติทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กษัตริย์แห่งอิสราเอล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
วลีนี้เป็นคำสาบานที่เน้นว่าสิ่งที่ตามมาต่อไปนี้จะไม่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะพระยาห์เวห์ทรงห้าม ข้าพระองค์จะไม่ยกให้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
แผ่นดินที่บรรพบุรุษของเขาได้รับเป็นการครอบครองอย่างถาวรถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันได้เป็นมรดก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยกแผ่นดินที่บรรพบุรุษของข้าพระองค์ได้รับเป็นมรดกให้พระองค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ในที่นี้ "จิตใจ" หมายถึงทั้งตัวบุคคลและอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำไมพระองค์ทรงโศกเศร้าเสียใจ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
เยเซเบลทรงใช้คำถามปฎิเสธเชิงโวหารเพื่อตำหนิอาหับ สามารถแปลเป็นประโยคบอกเล่าได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ยังคงปกครองอาณาจักรอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
ในที่นี้ "พระทัย" หมายถึงทั้งตัวบุคคลและอารมณ์ของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จงมีความสุข" หรือ "ร่าเริง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
ความหมายที่อาจเป็นได้คือ 1) พระนางทรงเขียนชื่อของอาหับบนจดหมายทั้งหลายนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขียนจดหมายทั้งหลายและลงชื่อบนพวกมันด้วยชื่อของอาหับ" หรือ 2) คำว่า "ชื่อ" เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงผู้มีอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขียนจดหมายทั้งหลายในนามของอาหับ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
คำว่า "มั่งคั่ง" หมายถึงประชาชนผู้มั่งคั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้มั่งคั่งผู้ได้นั่งกับนาโบท" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj)
การที่นาโบทนั่งอยู่ในที่มีเกียรติถูกพูดเหมือนกับการให้เขานั่งอยู่สูงเด่นกว่าประชาชนที่เหลือผู้ที่อยู่ที่นั่นด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้นาโบทนั่งในที่มีเกียรติท่ามกลางประชาชน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"ให้พวกเขาประณามเขา"
คำว่า "มั่งคั่ง" หมายถึงประชาชนที่มั่งคั่ง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนผู้มั่งคั่งผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองของนาโบท" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-nominaladj)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนที่พระนางทรงเขียนในจดหมายเหล่านั้น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
การให้นาโบทนั่งในที่มีเกียรติถูกพูดเหมือนกับการให้เขานั่งอยู่สูงเด่นกว่าประชาชนที่เหลือผู้ที่อยู่ที่นั่นด้วย ดูที่เคยแปลความคิดนี้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 21:9 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้นาโบทนั่งในที่มีเกียรติท่ามกลางประชาชน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"นั่งอยู่ต่อหน้านาโบท"
ในที่นี้คำว่า "เขาทั้งหลาย" หมายถึงประชาชนของเมืองนั้น
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเอาหินขว้างนาโบทและเขาตายแล้ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่ประชาชนเอาหินขว้างนาโบทและเขาตายแล้ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
วลีทั้งสองนี้หมายถึงสิ่งเดียวกันและเน้นย้ำถึงคำกล่าวของเยเซเบล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นาโบทตายแล้ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
นี่เป็นสำนวนหมายถึงพระยาห์เวห์ตรัสหรือส่งข้อความ ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 6:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำนี้" หรือ "พระยาห์เวห์ตรัส" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
พระยาห์เวห์ตรัสคำถามนี้เพื่อตำหนิอาหับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าฆ่านาโบทและขโมยสวนองุ่นของเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
นี่คือการพูดซ้ำเพื่อการเน้นย้ำ
อาหับใช้คำถามนี้เพื่อแสดงความโกรธต่อเอลียาห์ ที่เอลียาห์ "พบ" อาหับอาจจะหมายถึงเอลียาห์การค้นพบการกระทำของอาหับ ไม่ใช่การพบที่อยู่ทางกายภาพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าพบเรา แล้ว ศัตรูของเรา" หรือ "เจ้าค้นพบว่าเราทำอะไรไป ศัตรูของเรา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
บุคคลที่มุ่งมั่นที่จะทำในสิ่งที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นขายตัวเองเพื่อสิ่งที่ชั่วร้าย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ทรงอุทิศตัวเองในการทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
วลี "ในสายพระเนตรของ" หมายถึงความคิดเห็นของบางคน ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 11:6 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงพิจารณาว่าชั่วร้าย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
"ดูเถิด" หรือ "จงฟัง" หรือ "จงใส่ใจในสิ่งที่เราจะบอกแก่เจ้า"
พระยาห์เวห์ตรัสการทำลายราชวงศ์อาหับและการป้องกันเขาจากการมีสืบเชื้อสายเหมือนกับว่าพระองค์กำลังเผาผลาญประชาชนเหล่านี้เหมือนไฟที่จะเผาผลาญพวกเขา และการตัดพวกเขาออกเหมือนกับจะตัดกิ่งออกจากต้นไม้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายเด็กชายทุกคนของเจ้าในอิสราเอล ไม่ว่าจากทาสหรือไท" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
พระยาห์เวห์จะทรงทำลายราชวงศ์ของอาหับเหมือนพระองค์ทรงทำลายราชวงศ์ของเยโรโบอัมและบาอาชา
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
"ใครก็ตามที่เป็นราชวงศ์ของอาหับ"
บุคคลที่ตัดสินใจทำสิ่งที่ชั่วร้ายถูกพูดถึงเหมือนกับว่าบุคคลนั้นขายตัวเองเพื่อสิ่งที่เลวร้าย ดูที่เคยแปลความคิดนี้ 1 พงศ์กษัตริย์ 21:20 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่ตัดสินใจเองเพื่อจะทำสิ่งที่ชั่วร้าย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
วลีนี้ "ในสายพระเนตรของ" หมายถึงความคิดเห็นของบางคน ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 11:6 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งที่พระยาห์เวห์พิจารณาว่าชั่วร้าย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงอิสราเอลทั้งสิบสองเผ่า และไม่ใช่เฉพาะอาณาจักรทางฝ่ายเหนือเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทรงขับออกจากการอยู่ต่อหน้าของประชาชนอิสราเอล" หรือ "ขับออกจากแผ่นดินต่อหน้าประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
นี่เป็นสำนวนหมายความว่าพระยาห์เวห์ตรัสหรือส่งข้อความ ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศ์กษัตริย์ 6:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระยาห์เวห์ตรัสถ้อยคำนี้" หรือ "พระยาห์เวห์ตรัส" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เพื่อแสดงต่อเอลียาห์ว่าความโศกเศร้าของอาหับนั้นเป็นของแท้จริง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราเห็นว่าอาหับทรงถ่อมพระองค์เองลงต่อหน้าเรา" หรือ "จงดูว่าอาหับถ่อมพระองค์เองลงต่อหน้าเรา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"ในช่วงชีวิตของเขา...ในช่วงชีวิตของบุตรชายของเขา"