Эта глава продолжает историю царя Саула, рассказывая о его первой победе в войне.
Наас, царь Аммонитян, и его армия окружили израильский город галаадского Иависа. Когда городские старейшины попросили мирных условий, Наас потребовал право вырвать один глаз каждому человеку, чтобы показать Израилю его слабость. Услышав это, Саул призвал весь Израиль помочь спасти этот город. Многие люди пришли, чтобы помочь армии Саула. Израиль одержал победу, и все хотели, чтобы Саул был их царём. В то время Израиль не был действительно единой страной, хотя о ней часто говорят как о единой стране. (См: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#save and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
Идиомы в этой главе объясняют влияние, которое Бог оказывает на его людей: «сошёл на него» означает «уполномочил его»; «напал страх» означает «они испугались»; «как один человек» означает «они все в согласии»; а "предать смерти" означает "убить". (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
Это человек из Аммона, потомок Лота, племянника Авраама. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Это название места. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«Я вырежу» или «Я вырву»
опозорю или унижу вас
"7 дней" (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
Это название места. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
Коментарии к данному стиху отсутствуют.
Фраза «сошёл на» означает, что Дух Господа повлиял на Саула. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в 1 Царств 10:6.
Саул призывал всех людей Израиля идти сражаться против Нааса Аммонитянина.
Господь сделал так, что люди стали бояться и уважать Саула как своего царя и присоединиться к его армии. В результате
Это название города около галаадского Иависа. (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
«сыновей Израиля было 300 000, а жители Иудеи - 30 000» (См: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
«Они» относится к Самуилу и Саулу.
«когда начнётся жаркая часть дня» или «в полдень»
Это названия мест. Посмотрите, как вы их перевели в 1 Царств 11:1.
Подразумевается, что сказали Наасу, царю.
Это было до рассвета, когда большинство людей в лагере еще спали.
Коментарии к данному стиху отсутствуют.
Коментарии к данному стиху отсутствуют.
Коментарии к данному стиху отсутствуют.
"Сделали Саула царём перед Господ"
Часть служения Самуила Господу, заключалось в том, чтобы приносить жертвы, даже если он не из рода Аарона или Левия.