Ang ubang paagi sa paghubad "mitungas gikan" o "migikan sa" o "mibiya gikan sa"
Ang Negeb usa ka desyerto sa lugar sa habagatan sa Canaan. Mao kini ang kasadpan sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "mibalik ngadto sa kamingawan sa Negeb" (UDB) o "miadto sa habagatan sa Canaan."
"adunay daghang mga mananap si Abram, daghang plata ug daghang bulawan"
"mga mananap" o "mga baka"
"Mibiyahe siya pinaagi sa mga hugna" o " Mipadayon siya sa pagbiyahe gikan sa usa ka lugar ngadto sa laing lugar." Gidala ni Abram ang iyang panimalay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadayon sila sa ilang pagpanaw."
Ang panahon mamahimong klaro: "sa dapit nga iyang gitukoran sa iyang tolda kaniadto sa wala pa siya miadto sa Ehipto." Tan-awa sa Genesis 12:8." (See: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-explicit)
"nag-ampo sa ngalan ni Yahweh" o "Gisimba si Yahweh." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa GEN 12:8.
Kini nga pulong gigamit sa Ingles nga pinulongan aron mapasabot sa magbabasa kung unsa ang rason sa mga panghitabo nga mosunod. (See: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#writing-background)
Wala nay igo nga tubig ug sibsibanan alang sa tanang mga mananap didto.
Naglakip kini sa mga mananap, diin nagkinahanglan ug sibsibanan ug tubig.
"dili mahimong mag-uban sila ug puyo"
Mao kini ang uban nga rason nga dili na paigo ang yuta nga makasuporta alang kanila.
"Dili kita mag-away"
"panag-away" o "away" o "panag-lalis"
"undangon nato ang panaglalis sa kalalakin-an nga nag-atiman sa atong mga mananap"
"tungod kay pamilya man kita"
"kaubanan" o "kaparyentihan." Pag-umangkon ni Abraham si Lot.
Gigamit ni Abraham kini nga pangutana aron sa pagpahinumdom kang Lot mahitungod sa nahibaloan na niya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makahimo ka sa paggamit sa tibuok yuta." (See: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-rquestion).
Maluluy-on nga nakig-istorya si Abraham ngadto kang Lot ug gidasig siya nga mobuhat ug butang nga makatabang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "magbulag ta."
Posible nga mga kahulogan 1) "kung moadto ka sa usa ka dalan, unya moadto ako sa uban" o 2) "Kung moadto ka sa amihanan, moadto ako sa habagatan." Gitugotan ni Abraham si Lot nga mopili ug bahin sa yuta nga gusto niya, ug kuhaon ni Abram ang nahibilin.
Naghisgot kini sa kinatibuk-ang rehiyon sa Sapa sa Jordan.
"adunay daghang tubig"
"sama sa tanaman ni Yahweh o sama sa yuta sa Ehipto." Managlahi kining duha ka mga lugar.
Mao kini ang laing ngalan sa tanaman sa Eden.
Gamita ang sama nga pulong alang sa "tanaman" sama sa imong paggamit sa GEN 2:8.
Nagdahom kini sa usa ka butang nga mahitabo sa umaabot. Mahinungdanon kini dinhi tungod kay nagpahayag kini nganong nagpuyo si Lot sa rehiyon nga sa umaabot dili na tabonuk o dili na matamnan ang yuta.
"ang mga kaubanan" o "ang mga pamilya." Naghisgot kini kang Lot ug Abram uban sa ilang mga panimalay.
"Mipuyo" o "nagpabilin"
"ang yuta sa mga Canaanhon"
Posible nga mga kahulogan 1) "Gitukod niya ang iyang tolda duol sa Sodoma" (UDB) o 2) "Gibalhin niya ang iyang tolda libot sa maong lugar aron maduol sa Sodoma."
"human mibiya si Lot kang Abraham"
"lakaw libot sa tibuok yuta"
Tan-awa kung giunsa nimo paghubad ang "tugas" Usa kini ka klase sa kahoy GEN 12:6
Mao kini ang ngalan sa tawo nga nanag-iya sa tugas nga kahoy. (See: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names)
"usa ka halaran alang sa pagsimba kang Yahweh"
Ngalan sa lugar (See: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names)