Names
abdi Allah
Fakta:
Ungkapan “abdi Allah” adalah cara hormat untuk menyebut seorang nabi Yahweh. Ini juga digunakan untuk merujuk pada malaikat Yahweh.
*Jika mengacu pada seorang nabi, ini juga bisa diterjemahkan sebagai “manusia milik Allah” atau “manusia yang dipilih Allah” atau “manusia yang mengabdi pada Allah.”
- Jika mengacu pada malaikat, ini juga dapat diterjemahkan sebagai “utusan Allah” atau “malaikat-Mu” atau “makhluk surgawi dari Allah yang tampak seperti manusia.”
(Lihat: angel, honor, prophet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H0376, H0430, G04440, G23160
Abia
Fakta-fakta:
Abia adalah raja Yehuda yang memerintah dari tahun 915 hingga 913 SM. Dia adalah putra Raja Rehabeam. Ada juga beberapa pria lain yang bernama Abia dalam Perjanjian Lama:
- Ana-anak Samuel, Abia dan Yoel, adalah pemimpin bangsa Israel di Bersyeba. Karena Abia dan saudaranya tidak jujur dan serakah, rakyat meminta Samuel mengangkat seorang raja untuk memerintah mereka.
- Abia adalah salah satu imam bait suci pada masa Raja Daud.
- Abia adalah salah satu putra Raja Yerobeam.
- Abia juga seorang imam kepala yang kembali bersama Zerubabel ke Yerusalem dari pembuangan di Babilonia.
(Saran Penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
Referensi Ayat:
Data Kata:
Abimelekh
Fakta-fakta:
Abimelekh adalah seorang raja Filistin yang menguasai wilayah Gerar pada masa Abraham dan Ishak tinggal di tanah Kanaan.
- Abraham menipu Raja Abimelekh dengan mengatakan kepadanya bahwa Sarah adalah saudara perempuannya, bukan istrinya.
- Abraham dan Abimelekh membuat perjanjian mengenai kepemilikan sumur di Bersyeba.
- Bertahun-tahun kemudian, Ishak juga menipu Abimelekh dan pria-pria Gerar lainnya dengan mengatakan bahwa Ribka adalah saudara perempuannya, bukan istrinya.
- Raja Abimelekh menegur Abraham, dan kemudian Ishak, karena berbohong kepadanya.
- Seorang lain yang bernama Abimelekh adalah putra Gideon dan saudara laki-laki Yotam. Beberapa terjemahan mungkin menggunakan ejaan namanya yang sedikit berbeda untuk memperjelas bahwa dia adalah orang yang berbeda dari Raja Abimelekh.
(Saran Terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Bersyeba, Gerar, Gideon, Yotam, Filistin)
Referensi Ayat:
Data Kata:
Abner
Definisi:
Abner adalah sepupu Raja Saul dalam Perjanjian Lama.
- Abner adalah panglima utama pasukan Saul, dan memperkenalkan Daud muda kepada Saul setelah Daud membunuh Goliat si raksasa.
- Setelah kematian Raja Saul, Abner mengangkat putra Saul, Isyboset, sebagai raja di Israel, sedangkan Daud diangkat menjadi raja di Yehuda.
- Belakangan, Abner dibunuh dengan licik oleh panglima Daud, Yoab.
(Saran Terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
Referensi Ayat::
Data Kata:
Abraham, Abram
Fakta:
Abram adalah seorang Kasdim dari kota Ur yang dipilih Allah menjadi nenek moyang bangsa Israel. Allah mengubah namanya menjadi “Abraham.”
- Nama “Abram” berarti “ayah yang dimuliakan”.
- “Abraham” berarti “bapak banyak orang.”
*Allah berjanji kepada Abraham bahwa dia akan mempunyai keturunan yang banyak, yang akan menjadi bangsa yang besar.
- Abraham percaya kepada ALlah dan menaatinya. Allah memimpin Abraham untuk pindah dari Kasdim ke tanah Kanaan.
- Abraham dan istrinya Sarah, ketika mereka sudah sangat tua dan tinggal di tanah Kanaan, mempunyai seorang putra, Ishak.
(Saran terjemahan: Penerjamahan Nama)
(Lihat juga: Kanaan, Kasdim, Sarah, Ishak)
Referensi Ayat:
Contoh dari Cerita-cerita Alkitab:
- 4:6 Ketika Abram tiba di Kanaan, Allah berkata, “Lihatlah sekelilingmu. Aku akan memberikan kepadamu dan keturunanmu seluruh tanah yang kamu lihat sebagai warisan.”
- 5:4 Kemudian Allah mengubah nama Abram menjadi Abraham, yang berarti “bapak banyak orang.”
- 5:5 Sekitar setahun kemudian, ketika Abraham berusia 100 tahun dan Sarah berusia 90 tahun, Sarah melahirkan seorang putra bagi Abraham.
- 5:6 Ketika Ishak masih muda, Allah menguji iman Abraham dengan mengatakan, “Ambillah Ishak, anakmu satu-satunya, dan bunuh dia sebagai kurban untuk-Ku.”
- 6:1 Ketika Abraham sudah sangat tua dan anaknya, Ishak, telah tumbuh dewasa, Abraham mengirim salah satu pelayannya kembali ke negeri tempat tinggal kerabatnya untuk mencarikan istri bagi anaknya, Ishak.
- 6:4 Setelah sekian lama, Abraham meninggal dan semua janji yang Allah berikan kepadanya dalam perjanjian diteruskan ke Ishak.
- 21:2 Allah berjanji kepada Abraham bahwa melalui dia semua suku bangsa di dunia akan menerima berkat.
Data Kata:
- Strong’s: H0087, H0085, G00110
Absalom
Fakta:
Absalom adalah putra ketiga Raja Daud. Ia dikenal karena penampilannya yang tampan dan temperamennya yang berapi-api.
- Ketika Tamar, adik perempuan Absalom, diperkosa oleh saudara tirinya, Amnon, Absalom membuat rencana untuk membunuh Amnon.
- Setelah Amnon dibunuh, Absalom melarikan diri ke daerah Geshur (tempat asal ibunya Maaka) dan tinggal di sana selama tiga tahun. Lalu Raja Daud menyuruhnya kembali ke Yerusalem, namun Absalom tidak diizinkan menemuinya selama dua tahun.
- Absalom membuat sebagian rakyat melawan Raja Daud dan memimpin pemberontakan melawannya.
- Pasukan Daud berperang melawan Absalom dan membunuhnya. David sangat sedih ketika hal ini terjadi.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Geshur, Amnon)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Abyatar
Definisi:
Abyatar adalah seorang imam besar bagi bangsa Israel pada masa Raja Daud.
- Ketika Raja Saul membunuh para imam, Abyatar melarikan diri dan pergi menemui Daud di padang gurun.
- Abyatar dan imam besar lainnya bernama Zadok melayani Daud dengan setia sepanjang masa pemerintahannya.
- Setelah kematian Daud, Abyatar membantu Adonia yang mencoba menjadi raja menggantikan Salomo.
- Karena itu, Raja Salomo mencopot Abyatar dari jabatan imam.
(Lihat juga: Zadok, Saul (PL), Daud, Salomo, Adonia)
Referensi Ayat:
Data Kata:
Adam
Fakta:
Adam adalah manusia pertama yang diciptakan Allah. Dia dan istrinya Hawa diciptakan menurut gambar Allah.
- Allah membentuk Adam dari tanah dan menghembuskan kehidupan ke dalamnya.
- Nama Adam terdengar mirip dengan kata Ibrani yang berarti “tanah merah” atau “tanah”.
- Nama “Adam” sama dengan kata Perjanjian Lama yang berarti “umat manusia” atau “manusia”.
*Semua manusia adalah keturunan Adam dan Hawa.
- Adam dan Hawa tidak menaati Allah. Hal ini memisahkan mereka dari Allah dan menyebabkan dosa dan kematian masuk ke dalam dunia.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: death, descendant, Eve, image of God, life)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 1:9 Kemudian Allah berfirman, “Marilah kita menjadikan manusia menurut gambar kita untuk menjadi seperti kita.”
- 1:10 Nama laki-laki ini adalah Adam. Allah membuat taman di mana Adam bisa tinggal, dan menempatkan dia di sana untuk merawatnya.
- 1:12 Lalu Allah berfirman, “Tidak baik kalau manusia itu seorang diri saja.” Tapi tak satu pun hewan yang bisa menjadi penolong Adam.
- 2:11 Dan Allah memakaikan Adam dan Hawa dengan kulit binatang.
- 2:12 Maka Allah menyuruh Adam dan Hawa menjauh dari taman yang indah itu.
- 49:8 Ketika Adam dan Hawa berdosa, hal itu berdampak pada seluruh keturunan mereka.
- 50:16 Karena Adam dan Hawa tidak menaati Allah dan membawa dosa ke dunia ini, Allah mengutuknya dan memutuskan untuk menghancurkannya.
Data Kata:
Adonia
Definisi:
Adonia adalah putra keempat Raja Daud.
- Adonia mencoba mengambil alih kekuasaan sebagai raja Israel setelah kematian saudara laki-lakinya, Absalom dan Amnon.
- Namun, Allah telah berjanji bahwa Salomo, putra Daud, akan menjadi raja, maka rencana Adonia digagalkan dan Salomo diangkat menjadi raja.
- Ketika Adonia mencoba untuk kedua kalinya menjadikan dirinya raja, Salomo membunuh dia.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: David, Solomon)
Bible References:
Data Kata:
Ahab
Fakta:
Ahab adalah raja yang sangat jahat yang memerintah kerajaan Utara Israel dari tahun 875 hingga 854 SM.
- Raja Ahab memengaruhi bangsa Israel untuk menyembah dewa-dewa palsu.
- Nabi Elia mengonfrontasi Ahab dan memberitahunya akan terjadi kekeringan parah selama tiga setengah tahun sebagai hukuman atas dosa yang dilakukan Ahab terhadap Israel.
- Ahab dan istrinya Izebel melakukan banyak kejahatan lainnya, termasuk menggunakan kekuasaan mereka untuk membunuh orang-orang yang tidak bersalah.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Baal, Elijah, Jezebel, kingdom of Israel, Yahweh)
Bible References:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 19:2 Elia adalah seorang nabi ketika Ahab menjadi raja atas kerajaan Israel. Ahab adalah orang jahat yang mendorong orang untuk menyembah dewa palsu bernama Baal.
- 19:3 Ahab dan pasukannya mencari Elia, tetapi mereka tidak dapat menemukannya.
- 19:5 Setelah tiga setengah tahun, Allah menyuruh Elia untuk kembali ke kerajaan Israel dan berbicara dengan Ahab karena Ia akan mengirimkan hujan lagi.
Data Kata:
Ahas
Definisi:
Ahas adalah raja jahat yang memerintah kerajaan Yehuda dari tahun 732 SM hingga 716 SM. Ini terjadi sekitar 140 tahun sebelum masa ketika banyak orang di Israel dan Yehuda dibawa sebagai tawanan ke Babilonia.
- Ketika ia memerintah Yehuda, Ahas membangun sebuah mezbah untuk menyembah dewa-dewa palsu bangsa Asyur, yang menyebabkan orang-orang berpaling dari satu-satunya Allah yang benar, Yahweh.
- Raja Ahas berusia 20 tahun ketika dia mulai memerintah Yehuda, dan dia memerintah selama 16 tahun.
(Saran terjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Babylon)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Ahasweros
Fakta-fakta:
Ahasweros adalah seorang raja yang memerintah kerajaan kuno Persia selama dua puluh tahun.
- Hal ini terjadi pada ketikaorang-orang Yahudi yang diasingkan tinggal di Babilonia, yang berada di bawah kekuasaan Persia.
- Nama lain untuk raja ini mungkin adalah Xerxes.
- Setelah mengusir ratunya karena marah, Raja Ahasweros kemudian memilih seorang perempuan Yahudi bernama Ester untuk menjadi istri dan ratunya yang baru.
(Saran terjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Babylon, Esther, Ethiopia, exile, Persia)
Bible References:
Data Kata:
Ai
Facts:
Pada zaman Perjanjian Lama, Ai adalah nama sebuah kota Kanaan yang terletak tepat di sebelah selatan Betel dan sekitar 8 km barat laut Yerikho.
- Setelah mengalahkan Yerikho, Yosua memimpin bangsa Israel menyerang Ai. Namun mereka dengan mudah dikalahkan karena Allah tidak berkenan kepada mereka.
- Seorang Israel bernama Akhan telah mencuri rampasan dari Yerikho, dan Allah memerintahkan agar dia dan keluarganya dibunuh. Kemudian Allah membantu bangsa Israel mengalahkan bangsa Ai.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Bethel, Jericho)
Bible References:
Word Data:
Akwila
Fakta:
Akwila adalah seorang Kristen Yahudi dari provinsi Pontus, sebuah wilayah di sepanjang pantai selatan Laut Hitam.
- Akwila dan Priskila sempat tinggal di Roma, Italia, namun kemudian kaisar Romawi, Claudius, memaksa semua orang Yahudi meninggalkan Roma.
- Setelah itu Akwila dan Priskila pergi ke Korintus, dan di sana mereka bertemu dengan rasul Paulus.
- Mereka bekerja sebagai pembuat tenda bersama Paulus dan juga membantunya dalam pekerjaan pemberitaan injil.
- Baik Akwila maupun Priskila mengajarkan kebenaran tentang Yesus kepada orang-orang percaya; salah satu dari orang percaya itu adalah seorang pengajar berbakat bernama Apolos.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat: Apollos, Corinth, Rome)
Referensi Alkitab:
*1 Korintus 16:19-20
Data Kata:
Amalek, Orang-orang Amalek
Fakta:
Suku Amalek adalah kelompok suku nomaden yang tinggal di seluruh bagian selatan Kanaan, dari gurun Negev hingga negara Arabia. Kelompok suku ini merupakan keturunan Amalek, cucu Esau.
- Bangsa Amalek adalah musuh bebuyutan Israel sejak Israel pertama kali datang ke Kanaan.
- Kadang-kadang istilah ”Amalek” digunakan secara kiasan untuk memaksudkan semua orang Amalek. (Lihat: synecdoche)
- Dalam suatu peperangan melawan orang Amalek, ketika Musa mengangkat tangannya, orang Israel menang. Ketika dia lelah dan tangannya turun, tangannya mulai kalah. Maka Harun dan Hur membantu Musa tetap mengangkat tangannya sampai tentara Israel berhasil mengalahkan orang Amalek.
- Raja Saul dan Raja Daud memimpin ekspedisi militer melawan orang Amalek.
- Setelah satu kemenangan atas orang Amalek, Saul tidak menaati Allah dengan menyimpan sebagian jarahan dan tidak membunuh raja orang Amalek seperti yang Allah perintahkan kepadanya.
Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Arabia, David, Esau, Negev, Saul (OT))
Bible References:
Data Kata
Amazia
Fakta:
Amazia menjadi raja atas kerajaan Yehuda ketika ayahnya, Raja Yoas, dibunuh.
- Raja Amazia memerintah Yehuda selama dua puluh sembilan tahun, dari tahun 796 SM hingga 767 SM.
- Ia raja yang baik, tetapi ia tidak menghancurkan tempat-tempat tinggi tempat penyembahan berhala.
- Amazia akhirnya membunuh semua orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan ayahnya.
- Ia mengalahkan pemberontak Edom dan mengembalikan mereka ke bawah kendali Kerajaan Yehuda.
- Dia menantang Raja Yehoas dari Israel untuk berperang, namun kalah. Sebagian tembok Yerusalem dirobohkan dan bejana-bejana perak dan emas di bait suci dicuri.
- Bertahun-tahun kemudian Raja Amazia berpaling dari Yahweh dan beberapa orang di Yerusalem berkomplot dan membunuhnya.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Joash, Edom)
Bible References:
Data Kata:
Ammn, Orang-orang Amon
Fakta:
“Bangsa Amon” atau “Orang-orang Amon” adalah kelompok suku yang tinggal di sisi timur Sungai Yordan di seberang bangsa Israel.
- Kitab Kejadian melaporkan bahwa bangsa Amon adalah keturunan Ben-Ami, yang adalah putra Lot dari putri bungsunya.
- Istilah “perempuan-Amon” merujuk secara spesifik pada seorang perempuan Amon. Ini juga dapat diterjemahkan sebagai “perempuan Amon.”
- Suatu saat, bangsa Amon menyewa seorang nabi bernama Bileam untuk mengutuk Israel, tapi Allah tidak mengizinkan dia melakukan hal itu.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: curse, Jordan River, Lot)
Bible References:
Data Kata:
- Strong’s: H5983, H5984, H5985
Amnon
Fakta:
Amnon adalah putra tertua Raja Daud. Ibunya adalah istri Raja Daud, Ahinoam.
- Amnon memperkosa saudara tirinya, Tamar, yang juga adalah saudara perempuan Absalom.
- Oleh karena itu, Absalom berkomplot melawan Amnon dan membunuhnya.
(Lihat juga: David, Absalom)
Bible References:
Data Kata:
Amori
Fakta:
Orang-orang Amori adalah sekelompok orang kuat yang mendiami tanah Kanaan dan tinggal di kedua sisi Sungai Yordan.
- Nama mereka berarti ”yang tinggi”, yang mungkin merujuk ke daerah pegunungan tempat mereka tinggal atau fakta bahwa mereka terkenal sangat tinggi.
- Kitab Kejadian melaporkan bahwa orang Amori adalah keturunan Kanaan, cucu Nuh.
- Kota Ai dihuni oleh orang Amori.
- Allah memaksudkan “dosa orang Amori”, yang mencakup penyembahan mereka kepada dewa-dewa palsu dan praktik-praktik berdosa yang terkait dengannya.
- Yosua memimpin bangsa Israel membinasakan orang Amori, sebagaimana diperintahkan Allah kepada mereka.
Bible References:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 15:7 Beberapa waktu kemudian, raja dari kelompok suku lain di Kanaan, Orang Amori, mendengar bahwa orang Gibeon telah membuat perjanjian damai dengan Israel, sehingga mereka menggabungkan pasukan mereka menjadi satu pasukan besar dan menyerang Gibeon.
- 15:8 Di pagi hari mereka mengejutkan tentara Amori dan menyerang mereka.
- 15:9 Allah berperang untuk Israel hari itu. Dia membuat orang Amori menjadi bingung dan Dia mengirimkan hujan es besar yang membunuh banyak orang Amori.
- 15:10 Allah juga membuat matahari tetap berada di satu tempat di langit sehingga Israel memiliki cukup waktu untuk mengalahkan orang Amori sepenuhnya .
Data Kata:
Amos
Fakta:
Amos adalah seorang nabi Israel yang hidup pada masa Raja Uzia dari Yehuda.
*Sebelum dipanggil menjadi nabi, Amos awalnya adalah seorang penggembala dan petani ara yang tinggal di kerajaan Yehuda.
- Amos bernubuat menentang kerajaan Israel di utara yang makmur sehubungan dengan perlakuan mereka yang tidak terhadap rakyat.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: fig, Judah, kingdom of Israel, shepherd, Uzziah)
Bible References:
Data Kata:
Amoz
Facts:
Amoz adalah ayah dari nabi Yesaya.
- Satu-satunya saat dia disebutkan dalam Alkitab adalah ketika Yesaya diidentifikasi sebagai “putra Amos.”
- Nama ini berbeda dengan nama nabi Amos dan harus dieja berbeda.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Amos, Isaiah)
Bible References:
Data Kata:
Andreas
Fakta:
NAndreas adalah salah satu dari dua belas orang yang dipilih Yesus untuk menjadi murid-murid terdekat-nya (yang kemudian disebut rasul).
- Saudara laki-laki Andreas adalah Simon Petrus. Keduanya adalah nelayan.
- Petrus dan Andreas sedang memancing di Danau Galilea ketika Yesus memanggil mereka untuk menjadi murid-murid-Nya.
- Sebelum Petrus dan Andreas bertemu Yesus, mereka adalah murid-murid Yohanes Pembaptis.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: apostle, disciple, the twelve)
Bible References:
Data Kata:
Antiokhia
Fakta:
Antiokhia adalah nama dua kota dalam Perjanjian Baru. Salah satunya di Suriah, dekat pantai Laut Mediterania. Yang lainnya berada di provinsi Romawi Pisidia, dekat kota Kolose.
*Gereja lokal di Antiokhia di Siria adalah tempat pertama di mana orang-orang yang percaya kepada Yesus disebut “Kristen.” Gereja di sana juga aktif mengirimkan misionaris untuk menjangkau bangsa-bangsa bukan Yahudi.
- Para pemimpin gereja di Yerusalem mengirim surat kepada orang-orang percaya di jemaat di Antiokhia di Suriah untuk membantu mereka mengetahui bahwa mereka tidak harus menaati hukum Yahudi untuk menjadi orang Kristen.
- Paulus, Barnabas dan Yohanes Markus melakukan perjalanan ke Antiokhia di Pisidia untuk memberitakan Injil. Beberapa orang Yahudi dari kota lain datang ke sana untuk menimbulkan masalah, dan mereka mencoba membunuh Paulus. Namun banyak orang lain, baik Yahudi maupun non-Yahudi, mendengarkan ajaran tersebut dan percaya kepada Yesus.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Barnabas, Colossae, John Mark, Paul, province, Rome, Syria)
Referensi Alkitab:
*2 Timotius 3:10-13
Data Kata:
Apolos
Fakta -fakta:
Apolos adalah seorang Yahudi dari kota Aleksandria di Mesir yang memiliki kemampuan khusus dalam mengajar orang tentang Yesus.
- Apolos sangat terdidik dalam Kitab-Kitab Suci Ibrani dan seorang pembicara yang berbakat.
- Ia diajar oleh dua orang Kristen di Efesus bernama Akwila dan Priskila.
- Paulus menekankan bahwa dia dan Apolos, serta para penginjil dan pengajar lainnya, berupaya mencapai tujuan yang sama, yaitu membantu orang-orang untuk percaya kepada Yesus.
(Saran terjemahan: Bagaimana menafsirkan nama-nama)
(Lihat juga: Akwila, Efesus, Priskila, Firman Tuhan)
Bible References:
Data Kata:
Araba
Fakta:
Istilah “Araba” dalam Perjanjian Lama sering merujuk pada wilayah gurun dan dataran yang sangat luas yang mencakup lembah yang mengelilingi Sungai Yordan dan membentang ke selatan hingga ujung utara Laut Merah.
- Bangsa Israel melakukan perjalanan melalui wilayah gurun ini dalam perjalanan mereka dari Mesir menuju tanah Kanaan.
- “Laut Araba” juga dapat diterjemahkan sebagai “laut yang terletak di kawasan gurun Araba”. Laut ini sering disebut sebagai “Laut Asin” atau “Laut Mati”.
- Istilah “araba” juga secara umum dapat merujuk pada wilayah gurun mana pun.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat: desert, Sea of Reeds, Jordan River, Canaan, Salt Sea, Egypt)
Bible References:
Data Kata:
Arabia, Orang Arab
Fakta:
Arab adalah semenanjung terbesar di dunia, luasnya hampir 3.000.000 kilometer persegi. Terletak di tenggara Israel, dan berbatasan dengan Laut Merah, Laut Arab, dan Teluk Persia.
- Istilah “Arab” digunakan untuk merujuk pada seseorang yang tinggal di Arab atau sesuatu yang berhubungan dengan Arab.
*Orang-orang yang paling awal tinggal di Arab adalah cucu-cucu Sem. Penghuni awal Arab lainnya termasuk putra Abraham, Ismail, dan keturunannya, serta keturunan Esau.
- Daerah padang pasir tempat bangsa Israel mengembara selama 40 tahun terletak di Arab.
- Setelah menjadi percaya kepada Yesus, rasul Paulus menghabiskan beberapa tahun di padang gurun Arab.
- Dalam suratnya kepada orang-orang Kristen di Galatia, Paulus menyebutkan bahwa Gunung Sinai terletak di Arab.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Esau, Galatia, Ishmael, Shem, Sinai)
Bible References:
*1 Raja-raja 10:14-15
Data Kata:
- Strong’s: H6152, H6153, H6163, G06880, G06900
Aram, Orang Aram, Bahasa Aram, Aram dari Damaskus
Definisi:
“Aram” adalah nama dua orang laki-laki dalam Perjanjian Lama. Itu juga merupakan nama wilayah di timur laut Kanaan, tempat Suriah modern berada.
- Orang-orang yang tinggal di Aram dikenal sebagai “orang Aram” dan berbicara dalam bahasa “Aram”. Yesus dan orang Yahudi lainnya pada masanya juga berbicara bahasa Aram.
- Salah satu putra Sem bernama Aram. Pria lain yang bernama Aram adalah sepupu Ribka. Kemungkinan besar wilayah Aram dinamai menurut salah satu dari dua orang tersebut.
- Aram belakangan dikenal dengan nama Yunani ”Suriah”.
- Istilah “Padan Aram” berarti “dataran Aram” dan dataran ini terletak di bagian utara Aram.
- Beberapa kerabat Abraham tinggal di kota Haran, yang terletak di “Padan Aram”.
- Dalam Perjanjian Lama, terkadang istilah “Aram” dan “Padan Aram” merujuk pada wilayah yang sama.
- Istilah “Aram Naharaim” bisa berarti “Aram Dua Sungai”. Wilayah ini terletak di bagian utara Mesopotamia dan di sebelah timur “Padan Aram”.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Mesopotamia, Paddan Aram, Rebekah, Shem, Syria)
Bible References:
*1 Tawarikh 1:17-19
Data kata:
- Strong’s: H0130, H0726, H0758, H0761, H0762, H0763, H1834, H7421
Ararat
Fakta:
Dalam Alkitab, “Ararat” adalah nama yang diberikan untuk suatu negeri, kerajaan, dan pegunungan.
*“Tanah Ararat” mungkin terletak di wilayah yang sekarang menjadi bagian timur laut negara Turki.
- Ararat paling dikenal sebagai nama gunung tempat terdamparnya bahtera Nuh setelah air banjir besar mulai surut.
- Di zaman modern, gunung yang disebut “Gunung Ararat” sering dianggap sebagai lokasi “pegunungan Ararat” dalam Alkitab.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: ark, Noah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Artahsasta
Fakta:
Artahsasta adalah seorang raja yang memerintah kerajaan Persia dari sekitar tahun 464 hingga 424 SM.
*Pada masa pemerintahan Artahsasta, orang-orang Israel dari Yehuda berada dalam pengasingan di Babel, yang saat itu berada di bawah kekuasaan Persia.
- Artahsasta mengizinkan imam Ezra dan para pemimpin Yahudi lainnya meninggalkan Babel dan kembali ke Yerusalem untuk mengajarkan Hukum Tuhan kepada bangsa Israel.
- Belakangan pada masa ini, Artahsasta juga mengizinkan juru minumannya, Nehemia, kembali ke Yerusalem untuk memimpin orang Yahudi membangun kembali tembok yang mengelilingi kota.
- Karena Babel berada di bawah kekuasaan Persia, Artahsasta kadang-kadang disebut “raja Babel”.
*Perhatikan bahwa Artahsasta bukanlah orang yang sama dengan Xerxes (Ahasuerus).
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama Names)
(Lihat: Ahasuerus, Babylon, cupbearer, Ezra, Nehemiah, Persia)
Bible References:
Data Kata:
Asa
Fakta:
Asa adalah seorang raja yang memerintah kerajaan Yehuda selama empat puluh tahun, mulai tahun 913 SM. sampai tahun 873 SM.
- Raja Asa adalah raja yang baik yang menyingkirkan banyak berhala dewa-dewa palsu dan menyebabkan bangsa Israel mulai menyembah Yahweh lagi.
- Yahweh memberi Raja Asa keberhasilan dalam peperangannya melawan bangsa-bangsa lain.
- Namun, pada masa pemerintahannya, Raja Asa tidak lagi mempercayai Yahweh dan terserang penyakit yang akhirnya membunuhnya.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 9:14-16
Data Kata:
Asaf
Fakta:
Asaf adalah seorang imam Lewi dan musisi berbakat yang menggubah musik untuk mazmur-mazmur Raja Daud. Dia juga menulis mazmur-mazmurnya sendiri.
- Asaf ditunjuk oleh Raja Daud menjadi salah satu dari tiga pemusik yang bertanggung jawab menyediakan lagu-lagu untuk ibadah di bait suci. Beberapa dari lagu-lagu ini juga merupakan nubuatan.
- Asaf melatih putra-putranya dan mereka menjalankan tanggung jawab ini, memainkan alat musik dan bernubuat di bait suci.
- Beberapa alat musik antara lain kecapi, harpa, terompet, dan simbal.
- Mazmur 50 dan 73-83 konon berasal dari Asaf. Bisa jadi beberapa dari mazmur-mazmur ini ditulis oleh anggota keluarganya.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: descendant, harp, lute, prophet, psalm, trumpet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Asdod, Azotus
Fakta:
Asdod adalah salah satu dari lima kota terpenting bagi bangsa Filistin. Letaknya di barat daya Kanaan dekat Laut Mediterania, di tengah-tengah antara kota Gaza dan Joppa.
- Kuil dewa palsu orang Filistin, Dagon, terletak di Asdod.
- Allah menghukum keras penduduk Asdod ketika orang Filistin mencuri tabut perjanjian dan menaruhnya di kuil kafir di Asdod.
- Nama Yunani untuk kota ini adalah Azotus. Itu adalah salah satu kota dimana penginjil Filipus memberitakan Injil.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Ekron, Gath, Gaza, Joppa, Philip, Philistines)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Asia
Fakta:
Pada zaman Alkitab, “Asia” adalah nama sebuah provinsi di Imperium Romawi. Letaknya di bagian barat negara Turki saat ini.
- Paulus melakukan perjalanan ke Asia dan memberitakan Injil di beberapa kota di sana. Di antaranya adalah kota Efesus dan Kolose.
- Untuk menghindari kebingungan dengan Asia modern, mungkin perlu menerjemahkannya menjadi, “provinsi Romawi kuno yang disebut Asia” atau “Provinsi Asia.”
- Semua jemaat yang dirujuk dalam Wahyu berada di provinsi Asia ini.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Rome, Paul, Ephesus)
Bible References:
*1 Korintus 16:19-20
Data Kata:
Askelon
Fakta:
Pada zaman Alkitab, Ashkelon adalah kota besar Filistin yang terletak di pantai Laut Mediterania. Kota itu masih ada di Israel hari ini.
*Askelon adalah salah satu dari lima kota terpenting di Filistin, bersama dengan Asdod, Ekron, Gat, dan Gaza.
- Bangsa Israel tidak sepenuhnya menaklukkan penduduk Askelon, meskipun kerajaan Yehuda menduduki daerah perbukitannya.
- Askelon tetap diduduki orang Filistin selama ratusan tahun.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkna nama-nama)
(Lihat juga: Ashdod, Canaan, Ekron, Gath, Gaza, Philistines, Mediterranean)
Bible References:
Data Kata:
Asyer
Fakta:
Asyer adalah putra kedelapan Yakub. Dia adalah anak kedua Zilpa. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai “suku Asyer” atau “Asyer”.
- Namanya terdengar mirip dengan kata Ibrani yang berarti ”diberkati, bahagia”.
- Suku Asyer menetap di sudut barat laut Kanaan, di Laut Tengah. Jika digunakan sebagai nama suatu wilayah tanah, istilah “Asyer” mengacu pada tanah yang diberikan kepada suku Asyer.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Jacob, Zilpah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Asyera, patung Asyera, Asytoret
Definisi:
Asyera adalah nama dewi yang disembah oleh kelompok-kelompok masyarakat Kanaan pada zaman Perjanjian Lama. “Asytoret” mungkin merupakan nama lain dari “Asyera,” atau bisa juga merupakan nama dewi lain yang sangat mirip.
- Istilah “patung Asyera” mengacu pada ukiran gambar kayu atau ukiran pohon yang dibuat untuk melambangkan dewi ini.
- Patung-patung asyera sering kali dipasang di dekat altar dewa palsu Baal, yang dianggap sebagai suami Asyera. Beberapa kelompok masyarakat memuja Baal sebagai dewa matahari dan Asyera atau Asytoret sebagai dewi bulan.
- Allah memerintahkan bangsa Israel untuk menghancurkan semua ukiran patung Asyera.
- Beberapa pemimpin Israel seperti Gideon, Raja Asa, dan Raja Yosia menaati Allah dan memimpin bangsanya dalam menghancurkan berhala-berhala tersebut.
- Namun para pemimpin Israel lainnya seperti Raja Salomo, Raja Manasye, dan Raja Ahab tidak menyingkirkan patung-patung Asyera dan mempengaruhi masyarakat untuk menyembah berhala tersebut.
(Lihat juga: false god, Baal, Gideon, image, Solomon)
Referensi Alkitab:
*2 Raja-raja 18:4
Data Kata:
- Strong’s: H0842, H6252, H6253
Asyur, bahasa Asyur, Kekaisaran Asyur
Fakta:
Asyur adalah bangsa yang kuat pada masa bangsa Israel masih tinggal di tanah Kanaan. Kekaisaran Asiria adalah sekelompok negara yang diperintah oleh seorang raja Asyur.
- Bangsa Asyur terletak di wilayah yang sekarang menjadi bagian utara Irak.
- Orang-orang Asyur berperang melawan Israel pada waktu yang berbeda dalam sejarah mereka.
- Pada tahun 722 SM, bangsa Asyur berhasil menaklukkan sepenuhnya kerajaan Israel dan memaksa banyak orang Israel pindah ke Asyur.
- Sisa orang Israel menikah dengan orang asing yang dibawa orang Asyur ke Israel dari Samaria. Keturunan orang-orang yang kawin campur itu kemudian disebut orang Samaria.
(Lihat juga: Samaria)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
*20:2 Jadi Allah menghukum kedua kerajaan dengan membiarkan musuh menghancurkan mereka. Kerajaan Israel dihancurkan oleh Kekaisaran Asyur, sebuah negara yang kuat dan kejam. Asyur membunuh banyak orang di kerajaan Israel, merampas segala sesuatu yang berharga, dan membakar sebagian besar negara.
- 20:3 Asyur mengumpulkan semua pemimpin, orang kaya, dan orang-orang yang memiliki keterampilan dan membawa mereka ke Asyur.
- 20:4 Kemudian Asyur membawa orang-orang asing untuk tinggal di tanah tempat kerajaan Israel dulu berada.
Data Kata:
Atalya
Fakta:
Atalya adalah istri jahat dari Yehoram, raja Yehuda. Dia adalah cucu dari Raja Omri dari Israel yang jahat.
- Putra Atalia, Ahazia, menjadi raja setelah Yehoram meninggal.
- Ketika putranya, Ahazia, meninggal, Atalia membuat rencana untuk membunuh seluruh keluarga raja yang lain.
- Tapi cucu laki-laki Atalya, Yoas, disembunyikan oleh bibinya dan diselamatkan dari pembunuhan. Setelah Atalya memerintah negeri itu selama enam tahun, dia dibunuh dan Yoas menjadi raja.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Ahaziah, Jehoram, Joash, Omri)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Ayub
Fakta-fakta:
Ayub adalah seorang pria yang digambarkan dalam Alkitab sebagai orang yang tidak bercacat dan benar di hadapan Allah. Dia terkenal karena ketekunannya dalam iman kepada Tuhan melalui masa-masa penderitaan yang sangat berat.
- Ayub tinggal di tanah Uz, yang terletak di sebelah timur tanah Kanaan, kemungkinan dekat wilayah orang Edom.
- Diperkirakan dia hidup pada zaman Esau dan Yakub karena salah satu teman Ayub adalah seorang ”Teman”, yaitu kelompok suku yang diberi nama menurut nama cucu Esau.
- Kitab Ayub dalam Perjanjian Lama menceritakan tentang bagaimana Ayub dan orang lain menanggapi penderitaannya. Hal ini juga memberikan sudut pandang Tuhan sebagai pencipta dan penguasa alam semesta yang berdaulat.
- Setelah semua bencana itu, Tuhan akhirnya menyembuhkan Ayub dan memberinya lebih banyak kekayaan dan anak-anak.
- Kitab Ayub menyatakan bahwa dia sudah sangat tua ketika dia meninggal.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, Esau, flood, JacobNoah, people group)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Azarya
Fakta:
Azarya adalah nama beberapa laki-laki dalam Perjanjian Lama.
*Salah satu yang bernama Azarya paling dikenal dengan nama Babelnya, Abednego. Dia adalah salah satu dari banyak orang Israel dari Yehuda yang ditangkap oleh tentara Nebukadnezar dan dibawa untuk tinggal di Babel. Azarya dan sesama orang Israel Hananya dan Mishael menolak menyembah raja Babel, jadi raja melemparkan mereka ke dalam dapur api yang menyala-nyala sebagai hukuman. Namun Allah melindungi mereka dan mereka tidak cedera sama sekali.
- Uzia, raja Yehuda, juga dikenal sebagai “Azarya”.
- Azariah lainnya adalah seorang imam besar Perjanjian Lama.
- Pada zaman nabi Yeremia, seorang pria bernama Azarya secara keliru mendesak bangsa Israel untuk tidak menaati Allah dengan meninggalkan tanah air mereka.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Babylon, Daniel, Hananiah, Mishael, Jeremiah, Uzziah)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 2:38
Data Kata:
Baal
Fakta-fakta
“Baal” berarti “tuhan” atau “tuan” dan merupakan nama dewa palsu yang paling utama, yang disembah oleh orang Kanaan.
- Ada juga dewa-dewa palsu setempat yang menggunakan kata “Baal” sebagai bagian dari namanya, seperti “Baal dari Peor”. Kadang-kadang semua dewa ini disebut sebagai “Baal”.
- Beberapa orang mempunyai nama yang mengandung kata “Baal” di dalamnya.
- Penyembahan Baal mencakup praktik jahat seperti mengorbankan anak-anak dan menggunakan pelacur-pelacur.
- Pada periode waktu yang berbeda sepanjang sejarah mereka, bangsa Israel juga sangat terlibat dalam penyembahan Baal, mengikuti teladan bangsa-bangsa kafir di sekitar mereka.
- Pada masa pemerintahan Raja Ahab, nabi Tuhan Elia mengadakan pengujian untuk membuktikan kepada orang-orang bahwa Baal adalah tidak ada dan bahwa Yahweh adalah satu-satunya Tuhan yang benar. Akibatnya, para nabi Baal dibinasakan dan orang-orang mulai menyembah Yahweh kembali.
Saran terjemahan: Bagaimana Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ahab, Asherah, Elijah, false god, prostitute, Yahweh)
Bible References:
Examples from the Bible stories:
- 19:2 Ahab was an evil man who encouraged people to worship a false god named Baal.
- 19:6 All the people of the entire kingdom of Israel, including the 450 prophets of Baal, came to Mount Carmel. Elijah said to the people, “How long will you keep changing your mind? If Yahweh is God, serve him! If Baal is God, serve him!”
- 19:7 Then Elijah said to the prophets of Baal, “Kill a bull and prepare it as a sacrifice, but do not light the fire.”
- 19:8 Then the prophets of Baal prayed to Baal, “Hear us, O Baal!”
- 19:12 So the people captured the prophets of Baal. Then Elijah took them away from there and killed them.
Word Data:
Babel
Fakta-fakta
Babel adalah kota utama di wilayah bernama Sinear di bagian selatan Mesopotamia. Sinear kemudian disebut Babilonia.
- Kota Babel didirikan oleh cicit dari Ham, yang bernama Nimrod, yang memerintah wilayah Sinear.
- Penduduk Sinear menjadi sombong dan memutuskan untuk membangun menara yang cukup tinggi hingga mencapai surga. Ini kemudian dikenal sebagai “Menara Babel.”
- Karena orang-orang yang membangun menara itu menolak untuk menyebar seperti yang diperintahkan Allah, Ia mengacaukan bahasa mereka sehingga mereka tidak dapat mengerti satu dengan yang lain. Hal ini memaksa mereka pindah untuk tinggal di banyak tempat yang berbeda di seluruh bumi.
- Arti dasar kata “Babel” adalah “kekacauan”, yang diambil dari nama Allah yang mengacaukan bahasa manusia.
(Saran Penerjemahan: Bagaimana Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Babylon, Ham, Mesopotamia)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Babilon, Babilonia, Bangsa Babilonia
Fakta-fakta:
Kota Babilonia adalah ibu kota wilayah kuno Babilonia, yang juga merupakan bagian dari Kerajaan Babilonia.
- Babel terletak di sepanjang Sungai Efrat, di wilayah yang sama dengan tempat Menara Babel dibangun ratusan tahun sebelumnya.
- Kadang-kadang kata “Babel” menunjuk kepada seluruh Kerajaan Babilonia. Misalnya, “raja Babilonia” yang memerintah seluruh kerajaan, bukan hanya kotanya.
- Bangsa Babilonia adalah kelompok bangsa yang kuat yang menyerang kerajaan Yehuda dan menawan bangsa Yehuda dalam pengasingan di Babilonia selama 70 tahun.
- Sebagian wilayah ini disebut “Kasdim” dan penduduk yang tinggal di sana adalah “orang-orang Kasdim”. Oleh karena itu, istilah “Kasdim” sering digunakan untuk menyebut Babilonia. (Lihat: synecdoche)
(Lihat juga: Babel, Chaldea, Judah, Nebuchadnezzar)
Referensi Alkitab:
Contoh dari kisah Alkitab
- 20:6 Sekitar 100 tahun setelah Asyur menghancurkan kerajaan Israel, Tuhan mengutus Nebukadnezar, raja Babilonia, untuk menyerang kerajaan Yehuda. Babel adalah sebuah kerajaan yang kuat.
- 20:7 Namun setelah beberapa tahun, raja Yehuda memberontak melawan Babel. Jadi, Babilonia kembali dan menyerang kerajaan Yehuda. Mereka merebut kota Yerusalem, menghancurkan Bait Suci, dan merampas semua harta kota dan Bait Suci.
- 20:9 Nebukadnezar dan pasukannya membawa hampir seluruh rakyat kerajaan Yehuda ke Babel, hanya menyisakan orang-orang termiskin saja yang ikut menanami ladang.
- 20:11 Sekitar tujuh puluh tahun kemudian, Koresy, raja Persia, mengalahkan Babylon.
Data Kata:
- Strong’s: H3778, H3779, H8152, H0894, H0895, H0896, G08970
Baesa
Fakta-fakta
Baesa adalah salah satu raja Israel yang jahat, yang mempengaruhi bangsa Israel untuk menyembah berhala.
- Baesa adalah raja Israel yang ketiga dan memerintah selama dua puluh empat tahun, pada masa Asa menjadi raja Yehuda.
- Ia adalah seorang panglima militer yang menjadi raja dengan membunuh raja sebelumnya, Nadab.
- Pada masa pemerintahan Baesa banyak terjadi peperangan antara kerajaan Israel dan Yehuda, terutama dengan Raja Asa dari Yehuda.
- Banyaknya dosa Baesa menyebabkan Tuhan akhirnya menjatuhkannya dari tahtanya dengan kematiannya.
(Saran Terjemahan: Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Asa, false god)
Bible References:
Data Kata
Barabas
Fakta-fakta:
Barabas adalah seorang tahanan di Yerusalem pada saat Yesus ditangkap.
- Barabas adalah seorang penjahat yang melakukan kejahatan pembunuhan dan pemberontakan terhadap pemerintah Romawi.
- Ketika Pontius Pilatus menawarkan untuk melepaskan Barabas atau Yesus, orang-orang memilih Barabas.
- Maka Pilatus mengizinkan Barabas dibebaskan, tetapi memerintahkan untuk membunuh Yesus.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Pilatus, Rome)
Bible References:
Data Kata:
Barnabas
Fakta-fakta:
Barnabas adalah salah satu orang Kristen mula-mula yang hidup pada zaman para rasul.
- Barnabas berasal dari suku Lewi di Israel dan berasal dari pulau Siprus.
- Ketika Saulus (Paulus) menjadi seorang Kristen, Barnabas mendesak orang-orang percaya lainnya untuk menerima dia sebagai rekan seiman.
- Barnabas dan Paulus melakukan perjalanan bersama untuk memberitakan kabar baik tentang Yesus di berbagai kota.
- Nama aslinya adalah Yusuf, tetapi dia dipanggil “Barnabas”, yang berarti “anak penghiburan”.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Christian, Cyprus, good news, Levite, Paul)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 46:8 Kemudian seorang beriman bernama Barnabas membawa Saulus kepada para rasul dan menceritakan kepada mereka bagaimana Saulus berkhotbah dengan berani di Damaskus.
- 46:9 Barnabas dan Saulus pergi ke sana untuk mengajar orang-orang baru ini lebih banyak tentang Yesus dan memperkuat iman jema'at.
- 46:10 Suatu hari, ketika umat Kristiani di Antiokhia sedang berpuasa dan berdoa, Roh Kudus berkata kepada mereka, “Khususkanlah untuk-Ku Barnabas dan Saulus untuk melakukan pekerjaan yang telah Aku perintahkan kepada mereka.” Jadi gereja di Antiokhia berdoa untuk Barnabas dan Saulus dan meletakkan tangan ke atas mereka.
Data Kata:
Bartolomeus
Fakta-fakta:
Bartolomeus adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus.
- Bersama para rasul lainnya, Bartolomeus diutus untuk memberitakan Injil dan melakukan mujizat dalam nama Yesus.
- Dia juga salah satu orang yang melihat Yesus naik ke surga.
- Beberapa minggu setelah itu, dia bersama para rasul lainnya di Yerusalem pada hari Pentakosta ketika Roh Kudus turun ke atas mereka.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: apostle, good news, Holy Spirit, miracle, Pentecost, the twelve)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Barukh
Fakta-fakta:
Barukh adalah nama beberapa orang dalam Perjanjian Lama.
- Seorang Barukh (putra Zabai) bekerja dengan Nehemia untuk memperbaiki tembok Yerusalem.
- Juga pada masa Nehemia, Barukh lainnya (putra Kolhoze) adalah salah satu pemimpin yang menetap di Yerusalem setelah temboknya dipulihkan.
- Barukh (putra Neria) yang berbeda adalah asisten nabi Yeremia, yang membantunya dalam berbagai tugas praktis seperti menuliskan pesan-pesan yang Tuhan berikan kepada Yeremia dan kemudian membacakannya kepada orang-orang.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: disciple, Jeremiah, Jerusalem, Nehemiah, prophet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Basan
Fakta-fakta:
Basan adalah wilayah daratan di sebelah timur Laut Galilea. Ini mencakup wilayah yang sekarang menjadi bagian dari Suriah dan Dataran Tinggi Golan.
- Sebuah kota perlindungan dalam Perjanjian Lama yang disebut “Golan” terletak di wilayah Basan.
- Basan adalah wilayah yang sangat subur dan terkenal dengan pohon ek dan hewan gembalaan.
- Kejadian 14 mencatat bahwa Basan adalah tempat terjadinya peperangan antara beberapa raja dan rakyatnya.
- Selama pengembaraan Israel di padang gurun setelah dibebaskan dari Mesir, mereka menguasai sebagian wilayah Basan.
- Bertahun-tahun kemudian, Raja Salomo memperoleh perbekalan dari wilayah tersebut.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Egypt, oak, Sea of Galilee, Syria)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Batsyeba
Fakta-fakta:
Batsyeba adalah istri Uria, seorang prajurit di pasukan Raja Daud. Setelah kematian Uria, ia menjadi istri Daud, dan ibu Salomo.
- Daud berzina dengan Batsyeba saat dia masih menikah dengan Uria.
- Ketika Batsyeba mengandung anak Daud, Daud menyebabkan Uria terbunuh dalam pertempuran.
- Daud kemudian menikah dengan Batsyeba dan dia melahirkan anak mereka.
- Allah menghukum Daud karena dosanya yang berakibat dengan kematian anak tersebut beberapa hari setelah ia dilahirkan.
- Belakangan, Batsyeba melahirkan seorang putra lagi, Salomo, yang tumbuh menjadi raja setelah Daud.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: David, Solomon. Uriah)
Referensi Alkitab:
Contoh dari kisah Alkitab:
- 17:10 Suatu hari, ketika semua prajurit Daud sedang jauh dari rumah untuk berperang, dia bangun dari tidur siangnya dan melihat seorang wanita cantik sedang mandi. Namanya adalah Batsyeba.
- 17:11 Beberapa saat kemudian Bathsyeba mengirim pesan kepada David yang mengatakan bahwa dia hamil.
- 17:12 Suami Batsyeba, seorang pria bernama Uria, adalah salah satu prajurit terbaik Daud.
- 17:13 Setelah Uria terbunuh, Daud menikah dengan Batsyeba.
- 17:14 Kemudian, Daud dan Batsyeba memiliki seorang putra lagi, dan mereka menamainya Salomo.
Data Kata:
Beelzebul
Fakta-fakta:
Beelzebul adalah nama lain dari Setan, atau iblis. Kadang-kadang juga dieja, “Beelzebub.”
- Nama ini secara harfiah berarti “penguasa lalat” yang berarti “penguasa atas setan.” Namun yang terbaik adalah menerjemahkan istilah ini mendekati ejaan aslinya daripada menerjemahkan maknanya.
- Bisa juga diterjemahkan sebagai “Beelzebul si iblis” untuk memperjelas siapa yang dimaksud.
- Nama ini ada hubungannya dengan nama dewa palsu “Baal-zebub” dari Ekron.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: demon, Ekron, Satan)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Benaya
Definisi:
Benaya adalah nama beberapa pria dalam Perjanjian Lama.
- Benaya anak Yoyada adalah salah seorang pahlawan Daud. Dia adalah seorang pejuang yang terampil dan ditugaskan sebagai pengawal Daud.
- Saat Salomo diangkat menjadi raja, Benaya membantunya menggulingkan musuh-musuhnya. Dia akhirnya menjadi komandan tentara Israel.
- Pria lain dalam Perjanjian Lama yang bernama Benaya mencakup tiga orang Lewi: seorang imam, seorang pemusik, dan keturunan Asaf.
(Lihat juga: Asaph, Jehoiada, Levite, Solomon)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Benjamin, Suku Benjamin
Fakta-fakta:
Benyamin adalah putra Yakub yang keduabelas. Dia adalah putra kedua Rachel. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai “suku Benyamin” atau “Benyamin” atau “bangsa Benyamin”.
- Dalam bahasa Ibrani, nama Benyamin berarti “anak dari tangan kananku”.
- Suku Benyamin menetap di barat laut Laut Mati, di utara Yerusalem.
- Raja Saul berasal dari suku Benyamin.
- Rasul Paulus berasal dari suku Benyamin.
(Usulan Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Jacob, Rachel)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Berea
Fakta-fakta:
Pada zaman Perjanjian Baru, Berea (atau Beroea) adalah sebuah kota Yunani yang makmur di tenggara Makedonia, sekitar 80 kilometer selatan Tesalonika.
- Paulus dan Silas melarikan diri ke kota Berea setelah saudara-saudara Kristen membantu mereka melarikan diri dari orang-orang Yahudi tertentu yang telah menimbulkan masalah bagi mereka di Tesalonika.
- Ketika orang-orang yang tinggal di Berea mendengar bahwa Paulus berkotbah, mereka menyelidiki Kitab Suci untuk memastikan bahwa apa yang ia katakan kepada mereka adalah benar.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Macedonia, Paul, Silas, Thessalonica)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Bersyeba
Fakta-fakta:
Pada zaman Perjanjian Lama, Bersyeba adalah sebuah kota yang terletak sekitar 75 mil barat daya Yerusalem di daerah gurun yang sekarang disebut Negev.
- Gurun di sekitar Bersyeba adalah daerah hutan belantara tempat Hagar dan Ismael mengembara setelah Abraham menyuruh mereka pergi dari kemahnya.
- Nama kota ini berarti “Sumur Sumpah”. Nama ini diberikan ketika Abraham bersumpah untuk tidak menghukum anak buah Raja Abimelekh karena mereka telah menguasai salah satu sumur Abraham.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abimelech, Abraham, Hagar, Ishmael, Jerusalem, oath)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Bet-Semes
Fakta-fakta:
Bet-Semes adalah nama sebuah kota Kanaan sekitar 30 kilometer sebelah barat Yerusalem.
- Bangsa Israel merebut Bet-Semes pada masa kepemimpinan Yosua.
- Bet-Semes adalah sebuah kota yang dikhususkan sebagai tempat tinggal para imam Lewi.
- Ketika orang Filistin membawa tabut perjanjian yang dirampas itu kembali ke Yerusalem, Bet-Semes adalah kota pertama di mana mereka singgah bersama tabut perjanjian itu.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(See also: ark of the covenant, Canaan, Jerusalem, Joshua, Levite, Philistines)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Betania
Fakta-faktas:
Kota Betania terletak di kaki lereng timur Bukit Zaitun, sekitar 2 mil sebelah timur Yerusalem.
- Betania terletak di dekat jalan antara Yerusalem dan Yerikho.
- Yesus sering mengunjungi Betania tempat tinggal teman dekatnya Lazarus, Marta, dan Maria.
- Betania khususnya dikenal sebagai tempat Yesus membangkitkan Lazarus dari kematian.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Jericho, Jerusalem, Lazarus, Martha, Mary (sister of Martha), Mount of Olives)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Betel
Fakta-fakta:
Betel adalah sebuah kota yang terletak di utara Yerusalem di tanah Kanaan. Sebelumnya disebut “Luz.”
- Setelah menerima janji Tuhan untuk pertama kalinya, Abram (Abraham) membangun mezbah Tuhan di dekat Betel. Nama kota sebenarnya pada waktu itu belum bernama Betel, tetapi biasanya disebut dengan “Betel”, nama yang lebih dikenal.
- Ketika melarikan diri dari saudaranya Esau, Yakub bermalam di dekat kota ini dan tidur di luar rumah di atas tanah di sana. Saat ia sedang tidur, ia bermimpi melihat bidadari sedang naik turun tangga menuju surga.
- Kota ini baru diberi nama “Betel” setelah Yakub menamakannya demikian. Untuk memperjelas hal ini, beberapa terjemahan mungkin menerjemahkannya sebagai “Luz (kemudian disebut Betel)” dalam ayat-ayat tentang Abraham, serta ketika Yakub pertama kali tiba di sana (sebelum dia mengubah namanya).
- Betel sering disebutkan dalam Perjanjian Lama dan merupakan tempat terjadinya banyak peristiwa penting.
(Saran Pnerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, altar, Jacob, Jerusalem)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Betlehem, Efrata
Fakta-fakta:
Betlehem adalah sebuah kota kecil di tanah Israel, dekat kota Yerusalem. Kota ini juga dikenal sebagai “Efrata”, yang mungkin merupakan nama aslinya.
- Betlehem disebut sebagai “kota Daud” sejak Raja Daud lahir di sana.
- Nabi Mikha berkata bahwa Mesias akan datang dari “Betlehem Efrata”.
- Menggenapi nubuatan itu, Yesus lahir di Betlehem, beberapa tahun kemudian.
- Nama “Betlehem” berarti “rumah roti” atau “rumah makanan.”
(Lihat juga: Caleb, David, Micah)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab
- 17:2 Daud adalah seorang gembala dari kota Betlehem.
- 21:9 Nabi Yesaya menubuatkan bahwa Mesias akan lahir dari seorang perawan. Nabi Mikha berkata bahwa dia akan dilahirkan di kota Betlehem.
- 23:4 Yusuf dan Maria harus menempuh perjalanan jauh dari tempat tinggal mereka di Nazareth ke Betlehem karena nenek moyang mereka adalah Daud yang kampung halamannya berada Betlehem.
- 23:6 “Mesias, Sang Guru, telah lahir di Betlehem!”
Data Kata:
- Strong’s: H0376, H0672, H1035, G09650
Betuel
Fakta-fakta:
Betuel adalah putra saudara laki-laki Abraham, Nahor.
- Betuel adalah ayah Ribka dan Laban.
- Ada juga sebuah kota bernama Betuel, yang mungkin terletak di bagian selatan Yehuda, tidak jauh dari kota Bersyeba.
(Translation suggestions: How to Translate Names)
(SLihat juga: Bersyeba, Laban, Nahor, Rebekah)
Referensi Alkitab
Data Kata
Bileam
Fakta-fakta:
Bileam adalah seorang nabi kafir yang disewa Raja Balak untuk mengutuk Israel ketika mereka berkemah di Sungai Yordan di Moab utara, ketika mereka bersiap memasuki tanah Kanaan.
- Bileam berasal dari kota Petor, yang terletak di daerah sekitar Sungai Efrat, sekitar 400 mil jauhnya dari tanah Moab.
- Raja Midian, Balak, takut dengan kekuatan dan jumlah orang Israel, jadi dia menyewa Bileam untuk mengutuki mereka.
- Saat Bileam sedang berjalan menuju Israel, malaikat Allah menghalangi jalannya sehingga keledai Bileam berhenti. Tuhan juga memberikan keledai itu kemampuan untuk berbicara kepada Bileam.
- Tuhan tidak mengizinkan Bileam mengutuki bangsa Israel dan malah memerintahkan dia untuk memberkati mereka.
- Namun belakangan, Bileam masih mendatangkan malapetaka atas bangsa Israel ketika dia mempengaruhi mereka untuk menyembah dewa palsu Baal-peor.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: bless, Canaan, curse, donkey, Euphrates River, Jordan River, Midian, Moab, Peor)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Bilha
Fakta-fakta:
Bilha adalah salah satu istri Yakub. Ia melahirkan Dan dan Naftali, dua anak laki-laki Yakub yang keturunannya menjadi suku Israel.
- Laban memberikan Bilha kepada Rahel sebagai pelayannya ketika Rahel menikah dengan Yakub.
- Karena Rahel tidak mempunyai anak, ia memberikan Bilha kepada Yakub sebagai istri agar dapat menghasilkan anak baginya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Jacob, Rachel, Dan, Naphtali)
Referensi Alkitab
Data Kata
Boas
Fakta-fakta:
Boas adalah seorang Israel yang hidup pada masa ketika para hakim yang memerintah Israel. Dia menikah dengan seorang wanita Moab bernama Rut dan menjadi kakek buyut Raja Daud sekaligus leluhur dari Yesus Kristus.
- Dia adalah kerabat seorang wanita Israel yang bernama Naomi, yang kembali ke Israel setelah suami dan putranya meninggal di Moab.
- Boas “menebus” Rut, menantu perempuan Naomi yang janda, dengan mengawininya dan memberinya masa depan dengan sseorang suami dan anak-anak.
(Saran Penrejemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Moab, redeem, Ruth)
Referensi Alkitab
Data Kata
Bukit Zaitun
Definisi:
Bukit Zaitun adalah sebuah gunung atau bukit besar yang terletak di dekat sisi timur kota Yerusalem. Tingginya sekitar 787 meter.
- Dalam Perjanjian Lama, bukit ini kadang-kadang disebut sebagai “bukit di sebelah timur Yerusalem”.
- Perjanjian Baru mencatat beberapa kejadian ketika Yesus dan murid-muridnya pergi ke Bukit Zaitun untuk berdoa dan beristirahat.
- Yesus ditangkap di Taman Getsemani yang terletak di Bukit Zaitun.
- Ini juga bisa diterjemahkan sebagai “Bukit Zaitun” atau “Gunung Pohon Zaitun.”
(Lihat juga: Translate Names)
(Lihat juga: Gethsemane, olive)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H2022, H2132, G37350, G16360
Danau Galilea, Danau Kineret, Danau Genesaret, Danau Tiberias
Fakta:
"Danau Galilea" adalah sebuah danau di Israel bagian timur. Dalam Perjanjian Lama, danau ini disebut "Danau Kineret".
- Air danau ini mengalir ke selatan melalui Sungai Yordan sampai ke Laut Asin.
- Kapernaum, Betsaida, Genesaret, dan Tiberias adalah beberapa kota yang terletak di Danau Galilea pada masa Perjanjian Baru.
- Banyak peristiwa dalam kehidupan Yesus terjadi di atau dekat Danau Galilea.
- Danau Galilea juga disebut sebagai "Danau Tiberias" dan "Danau Genesaret".
- Istilah ini juga dapat diterjemahkan sebagai "danau di wilayah Galilea" atau "Danau Galilea" atau "danau di dekat Tiberias (Genesaret)."
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kapernaum, Galilea, Sungai Yordan, Laut Asin)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3220, H3672, G10560, G10820, G22810, G30410, G50850
Eden, taman Eden
Fakta:
Pada zaman dahulu, Eden merupakan suatu kawasan yang memiliki taman di mana Allah menempatkan laki-laki pertama dan pertama pertama untuk ditinggali.
- Taman tempat tinggal Adam dan Hawa hanyalah satu bagian dari Eden.
- Letak pasti kawasan Eden tidak diketahui secara pasti, namun Sungai Tigris dan Efrat mengalir melaluinya.
- Kata ”Eden” berasal dari kata Ibrani yang artinya ”sangat senang”.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Adam, Euphrates River, Eve)
Referensi Alkitab:
*Yehezkiel 28:11-13
Data Kata:
Edom, Orang Edom, Idumea
Fakta:
Edom adalah nama lain dari Esau. Wilayah tempat tinggalnya juga dikenal sebagai “Edom” dan kemudian, “Idumea”. “Orang Edom” adalah keturunannya.
- Wilayah Edom berpindah lokasi seiring berjalannya waktu. Sebagian besar wilayahnya terletak di sebelah selatan Israel dan akhirnya meluas ke bagian selatan Yehuda.
- Pada masa Perjanjian Baru, Edom meliputi bagian selatan provinsi Yudea. Orang Yunani menyebutnya “Idumea.”
- Nama “Edom” berarti “merah”, yang mungkin merujuk pada fakta bahwa Esau memiliki rambut merah ketika ia dilahirkan. Atau mungkin merujuk pada sup kacang merah yang Esau tukarkan dengan hak kesulungannya.
*Dalam Perjanjian Lama, negara Edom sering disebut-sebut sebagai musuh Israel.
- Seluruh kitab Obaja bercerita tentang kehancuran Edom. Nabi-nabi Perjanjian Lama lainnya juga menyampaikan nubuatan negatif terhadap Edom.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: adversary, birthright, Esau, Obadiah, prophet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H0123, H0130, H8165, G24010
Efesus. orang Efesus
Fakta:
Efesus adalah sebuah kota Yunani kuno di pantai barat yang sekarang menjadi negara Turki.
*Pada masa Kekristenan mula-mula, Efesus adalah ibu kota Asia, yang pada waktu itu merupakan provinsi Romawi yang kecil.
- Karena lokasinya, kota ini merupakan pusat perdagangan dan perjalanan yang penting.
- Sebuah kuil kafir yang terkenal untuk pemujaan dewi Artemis (Diana) terletak di Efesus.
- Paulus tinggal dan bekerja di Efesus selama lebih dari dua tahun dan kemudian menunjuk Timotius untuk memimpin orang-orang yang baru percaya di sana.
*Kitab Efesus dalam Perjanjian Baru adalah surat yang ditulis Paulus kepada jemaat di Efesus.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Asia, Paul, Timothy)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: G21790, G21800, G21810
Efraim, orang Efraim
Fakta:
Efraim adalah anak bungsu Yusuf. Keturunannya, orang-orang Efraim, membentuk salah satu suku Israel.
- Nama Efriam terdengar seperti kata Ibrani yang berarti “menjadikan berbuah.”
- Suku Efraim adalah salah satu dari sepuluh suku yang terletak di bagian utara Israel.
- Terkadang nama Efraim digunakan dalam Alkitab untuk merujuk pada seluruh kerajaan Israel di utara (mirip dengan bagaimana nama Yehuda terkadang digunakan untuk merujuk pada seluruh kerajaan Israel di selatan).
(Saran terjemahan: Bagamana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Joseph, Manasseh, kingdom of Israel, twelve tribes of Israel)
Rujukan Alkitab:
*1 Tawarikh 6:66-69
Data Kata:
- Strong’s: H0669, H0673, G21870
Efrat, Efrata
Fakta:
Nama “Efrata” mengacu pada satu marga Yehuda serta wilayah yang mereka tempati, yang berpusat di sekitar kota Betlehem. Terkadang namanya disingkat menjadi “Efrat.”
*Marga Efrata mungkin dinamai menurut nama seorang wanita bernama “Efrata”, yang merupakan istri Kaleb dan nenek pendiri kota Kiriath-Yearim, Betlehem, dan Bet-Gader (1 Taw 2:50-51) .
- Kota Betlehem (Kej 35:19;48:7) dan Kirjath-Yearim (Mazmur 132:6) kadang-kadang disebut sebagai ”Efrata”.
- Rakhel meninggal dalam perjalanan ke kota bernama “Efrata”.
- Ada kemungkinan bahwa ada kota lain yang disebut “Efrata” jauh di utara dekat Rama, dan Rahel dikuburkan di dekat sana (1 Sam 10:2; Yer 31:15).
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Bethlehem, Boaz, Caleb, David, Israel)
Bible References:
Data Kata:
Ekron, Orang Ekron
Fakta:
Ekron adalah kota besar bangsa Filistin, terletak sembilan mil atau empat belas setengah kilometer ke daratan dari Laut Mediterania.
- Kuil dewa palsu Baal-zebub terletak di Ekron.
- Ketika orang Filistin merebut tabut perjanjian, mereka membawanya ke Asdod lalu memindahkannya ke Gat dan Ekron karena Allah terus menyebabkan orang sakit dan mati di kota mana pun tabut itu dibawa. Akhirnya orang Filistin mengirimkan tabut itu kembali ke Israel.
- Ketika Raja Ahazia terjatuh dari atap rumahnya dan melukai dirinya sendiri, dia berdosa karena mencoba mencari tahu dari dewa palsu Baal-zebub dari Ekron apakah dia akan mati karena luka-lukanya atau tidak. Karena dosa ini, Yahweh berkata bahwa dia akan mati.
(saran terjemahan: ](rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Ahaziah, ark of the covenant, Ashdod, Beelzebul, false god, Gath, Philistines)
Rujukan Alkitab:
*1 Samuel 5:10
Data Kata:
Elam, orang Elam
Fakta:
Elam adalah putra Sem dan cucu Nuh.
*Keturunan Elam disebut “orang Elam”, dan mereka tinggal di wilayah yang juga disebut “Elam”.
- Wilayah Elam terletak di tenggara Sungai Tigris di wilayah barat Iran sekarang.
(Saran terjemahan: Bagaimanamenerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Noah, Shem)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 1:17-19
Data Kata:
- Strong’s: H5867, H5962, G16390
Eleazar
Fakta:
Eleazar adalah nama beberapa laki-laki dalam Alkitab.
- Eleazar adalah anak ketiga dari saudara laki-laki Musa, Harun. Setelah Harun meninggal, Eleazar menjadi imam besar di Israel.
- Eleazar juga merupakan nama salah satu dari “orang perkasa” Daud.
- Eleazar yang lain adalah salah satu leluhur Yesus.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Aaron, high priest, David, mighty)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 24:3
Data Kata:
Elia
Fakta:
Elia adalah salah satu nabi Yahweh yang paling penting. Elia bernubuat pada masa pemerintahan beberapa raja Israel dan Yehuda, termasuk Raja Ahab.
- Allah melakukan banyak mukjizat melalui Elia, termasuk menghidupkan kembali anak laki-laki yang sudah mati.
- Elia menegur Raja Ahab karena menyembah dewa palsu Baal.
- Dia menantang para nabi Baal dalam satu ujian yang membuktikan bahwa Yahweh adalah satu-satunya Allah yang benar.
- Di penghujung hidup Elia, secara ajaib Allah mengangkatnya ke surga saat ia masih hidup.
- Ratusan tahun kemudian, Elia, bersama Musa, muncul bersama Yesus di sebuah gunung, dan mereka berbincang bersama tentang penderitaan dan kematian Yesus yang akan datang di Yerusalem.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: miracle, prophet, Yahweh)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
*19:2 Elijah adalah seorang nabi ketika Ahab menjadi raja atas kerajaan Israel.
- 19:2 Elijah berkata kepada Ahab, “Tidak akan ada hujan atau embun di kerajaan Israel sampai aku mengatakannya.”
- 19:3 Allah menyuruh Elia pergi ke sungai di padang gurun untuk bersembunyi dari Ahab yang ingin membunuhnya. Setiap pagi dan sore, burung-burung membawakannya roti dan daging.
- 19:4 Namun mereka merawat Elijah, dan Allah menyediakan bagi mereka sehingga bejana tepung dan botol minyak mereka tidak pernah kosong .
- 19:5 Setelah tiga setengah tahun, Allah menyuruh Elia untuk kembali ke kerajaan Israel dan berbicara dengan Ahab karena dia akan mengirimkan hujan lagi.
- 19:7 Kemudian Elia berkata kepada para nabi Baal, “Bunuhlah seekor lembu jantan dan persiapkanlah itu sebagai kurban, tetapi jangan menyalakan apinya.”
- 19:12 Kemudian Elijah berkata, “Jangan biarkan satu pun nabi Baal lolos!”
- 36:3 Kemudian Musa dan nabi Elia muncul. Orang-orang ini telah hidup ratusan tahun sebelumnya. Mereka berbicara dengan Yesus tentang kematian-Nya yang akan segera terjadi di Yerusalem.
Data Kata:
Elisa
Fakta:
Elisa adalah seorang nabi di Israel pada masa pemerintahan beberapa raja Israel: Ahab, Ahazia, Yoram, Yehu, Yoahaz, dan Yoas.
*Allah memerintahkan nabi Elia untuk mengurapi Elisa sebagai nabi.
- Ketika Elia diangkat ke surga dengan kereta yang menyala, Elisa menjadi nabi Allah bagi raja-raja Israel.
- Elisa melakukan banyak mukjizat, termasuk menyembuhkan seorang laki-laki asal Siria yang menderita kusta dan membangkitkan anak seorang perempuan dari Sunem dari kematian.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Elijah, Naaman, prophet)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Elisabet
Fakta:
Elisabet adalah ibu dari Yohanes Pembaptis. Nama suaminya adalah Zakharia.
*Zakharia dan Elisabet tidak pernah bisa mempunyai anak, namun di usia tua mereka, Allah berjanji kepada Zakharia bahwa Elisabet akan melahirkan seorang anak laki-laki untuknya.
- Allah menepati janji-Nya, dan tak lama kemudian Elisabet dapat mengandung, dan dia melahirkan seorang putra. Mereka menamai bayi itu Yohanes.
- Elisabet juga adalah kerabat Maria, ibu Yesus.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: John (the Baptist), Zechariah (NT))
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Elyakim
Fakta:
Elyakim adalah nama dua laki-laki dalam Perjanjian Lama.
- Seorang laki-laki bernama Elyakim adalah manajer istana di bawah Raja Hizkia.
- Yang lain yang bernama Elyakim adalah putra Raja Yosia. Ia diangkat menjadi raja Yehuda oleh firaun Mesir Necho.
- Necho mengubah nama Elyakim menjadi Yoyakim.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Hezekiah, Jehoiakim, Josiah, Pharaoh)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
En-Gedi
Definisi:
En-Gedi adalah nama sebuah kota di padang gurun Yehuda di tenggara Yerusalem.
*En-Gedi terletak di tepi barat Laut Asin.
- Sebagian namanya berarti ”air mancur”, yang merujuk ke mata air yang mengairi kota.
- En-Gedi terkenal memiliki kebun anggur yang indah dan tanah subur lainnya, mungkin karena mata air yang terus menerus menyiramnya.
- Ada benteng di En-Gedi tempat Daud melarikan diri ketika dia dikejar oleh Raja Saul.
(Lihat juga: David, desert, fountain, Judah, rest, Salt Sea, Saul (OT), stronghold, vineyard)
Rujukan Alkitab:
*2 Tawarikh 20:2
Data Kata:
Enak, Orang Enak
Fakta:
Enak adalah nama seorang laki-laki yang ayahnya adalah Arba dan keturunannya disebut “Anakit” atau “Anakim” atau “Enak”.
- Orang-orang Enak adalah bangsa yang sangat tinggi.
- Orang-orang Enak adalah kelompok suku yang mendiami tanah yang dijanjikan Yahweh untuk diberikan kepada bangsa Israel. Bangsa Israel akhirnya menaklukkan dan merampas wilayah mereka.
- Anak mempunyai tiga orang putra atau keturunan yang diberi nama Ahiman, Sesai, dan Talmai.
- Nama “Enak” adalah transliterasi dari kata Ibrani untuk Anak.
(Lihat juga: Hebron)
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
Bible References:
Word Data:
Esau
Fakta:
Esau adalah salah satu anak kembar Ishak dan Ribka. Dia adalah bayi pertama yang lahir dari mereka. Saudara kembarnya adalah Yakub.
*Esau menjual hak kesulungannya kepada saudaranya Yakub dengan imbalan semangkuk makanan.
*Karena Esau yang lahir pertama, ayahnya, Ishak, seharusnya memberinya berkat khusus. Namun Yakub menipu Ishak agar memberinya berkat itu. Awalnya Esau sangat marah hingga dia ingin membunuh Yakub, namun kemudian dia memaafkannya.
- Esau mempunyai banyak anak dan cucu, dan keturunan ini membentuk kelompok masyarakat besar yang tinggal di tanah Kanaan.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Edom, Isaac, Jacob, Rebekah)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 6:7 Ketika bayi-bayi dari Ribka lahir, anak sulungnya berkulit merah dan berbulu, dan mereka menamainya Esau.
- 7:2 Jadi __Esau __ memberikan haknya kepada Yakub sebagai anak sulung.
- 7:4 Ketika Ishak meraba bulu kambing dan mencium bau pakaian, dia mengira itu adalah Esau dan memberkatinya.
- 7:5 Esau membenci Yakub karena Yakub telah merampas haknya sebagai anak sulung dan juga berkatnya.
- 7:10 Tapi __Esau __ sudah memaafkan Yakub, dan mereka senang bisa bertemu lagi.
Data Kata:
Ester, Hadasseh
Fakta:
Ester adalah seorang perempuan Yahudi yang menjadi ratu kerajaan Persia setelah bangsa Israel dibawa ke Babel sebagai tawanan. “Ester” adalah nama Persianya, dan nama Ibraninya adalah “Hadasseh.”
- Kitab Ester menceritakan kisah bagaimana Ester menjadi istri Raja Persia Ahasweros dan bagaimana Allah memakainya untuk menyelamatkan umat-Nya.
- Ester adalah seorang yatim piatu yang dibesarkan oleh kakak sepupunya yang saleh, Mordekai.
- Ketaatannya kepada ayah angkatnya membantunya untuk taat kepada Allah.
- Ester menaati Allah dan mempertaruhkan nyawanya demi menyelamatkan bangsanya, orang-orang Yahudi.
- Kisah Ester menggambarkan kedaulatan Allah yang mengendalikan peristiwa-peristiwa sejarah, khususnya bagaimana Ia melindungi umat-Nya dan bekerja melalui orang-orang yang menaati-Nya.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Ahasuerus, Mordecai, Persia)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Etiopia, Orang Etiopia
Fakta:
Etiopia adalah sebuah negara di Afrika yang terletak tepat di sebelah selatan Mesir, berbatasan dengan Sungai Nil di barat dan Laut Merah di timur. Seseorang dari Etiopia adalah “orang Etiopia”.
- Etiopia kuno terletak di selatan Mesir dan mencakup wilayah yang kini menjadi bagian dari beberapa negara Afrika modern, seperti Sudan, Etiopia modern, Somalia, Kenya, Uganda, Republik Afrika Tengah, dan Chad.
- Dalam Alkitab, Etiopia terkadang disebut “Kush” atau “Nubia”.
- Negara-negara Etiopia (“Kush”) dan Mesir sering disebutkan bersamaan dalam Alkitab, mungkin karena letaknya bersebelahan dan masyarakatnya mungkin mempunyai nenek moyang yang sama.
- Allah mengutus penginjil Filipus ke satu padang gurun di mana dia membagikan kabar baik tentang Yesus kepada seorang sida-sida Etiopia.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga: Cush, Egypt, eunuch, Philip)
Bible References:
Data Kata:
Ezra
Fakta:
Ezra adalah seorang imam Israel dan ahli dalam hukum Yahudi yang mencatat sejarah kembalinya orang-orang Israel ke Yerusalem dari Babel tempat Israel ditawan selama 70 tahun.
*Ezra mencatat bagian sejarah Israel ini dalam kitab Ezra dalam Alkitab. Dia mungkin juga yang menulis kitab Nehemia, karena kedua kitab ini awalnya merupakan satu kitab.
- Ketika Ezra kembali ke Yerusalem, dia menegakkan kembali Hukum, karena orang Israel sudah tidak lagi menaati hukum Sabat dan menikah dengan perempuan-perempuan yang menganut agama kafir.
- Ezra juga membantu membangun kembali bait suci, yang telah dihancurkan oleh orang-orang Babel ketika mereka merebut Yerusalem.
- Ada dua laki-laki lain bernama Ezra yang disebutkan dalam Perjanjian Lama.
((Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Babylon, exile, Jerusalem, law, Nehemiah, temple)
Bible References:
Data Kata:
- Strong’s: H0250, H5830, H5831
Gabriel
Fakta:
Gabriel adalah nama salah satu malaikat Tuhan. Namanya disebutkan beberapa kali, baik dalam Perjanjian Lama maupun Perjanjian Baru.
- Allah mengutus Gabriel untuk memberitahukan kepada nabi Daniel arti dari sebuah penglihatan yang dilihatnya.
- Di lain waktu, ketika Daniel sedang berdoa, malaikat Gabriel terbang menghampirinya dan menubuatkan apa yang akan terjadi di masa depan. Daniel menggambarkannya sebagai seorang "manusia."
- Dalam Perjanjian Baru, tercatat bahwa Gabriel mendatangi Zakharia untuk menubuatkan bahwa istrinya yang sudah tua, Elisabet, akan memiliki seorang anak laki-laki, yaitu Yohanes.
- Enam bulan setelah itu, Gabriel diutus kepada Maria untuk memberitahukan kepadanya bahwa Allah secara ajaib akan memampukannya mengandung seorang anak yang akan menjadi "Anak Allah". Gabriel menyuruh Maria menamai anak laki-lakinya "Yesus".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: malaikat, Daniel, Elisabet, [Yohanes Pembaptis](../names/yohanespembaptis. md), Maria, nabi, Anak Allah, Zakharia (PB))
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Gad
Fakta:
Gad adalah anak ketujuh Yakub. Dia adalah putra pertama Zilpa. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai "suku Gad" atau "Gad" atau "Gad".
- Nama Gad mirip dengan kata Ibrani yang berarti "keberuntungan".
- Suku Gad menetap di sisi timur Sungai Yordan di antara Laut Galilea dan Laut Mati. Letaknya di sebelah utara suku Ruben dan di sebelah selatan setengah dari suku Manasye. Ketika digunakan sebagai nama sebuah wilayah tanah, istilah "Gad" mengacu pada tanah yang diberikan kepada suku Gad.
- Seorang pria lain dalam Alkitab bernama Gad adalah seorang nabi yang menentang Raja Daud karena dosanya melakukan sensus terhadap bangsa Israel.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: dua belas suku Israel, Yakub, Zilpa)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H1410, H1425, G10450
Galatia, Orang Galatia
Fakta:
Pada masa Perjanjian Baru, Galatia adalah sebuah provinsi Romawi yang besar yang terletak di bagian tengah wilayah yang sekarang disebut Turki.
- Sebagian wilayah Galatia berbatasan dengan Laut Hitam di sebelah utara. Provinsi ini juga berbatasan dengan provinsi-provinsi Asia, Bitinia, Kapadokia, Selicia, dan Pamfilia.
- Rasul Paulus menulis surat kepada orang-orang Kristen yang tinggal di propinsi Galatia. Surat ini adalah kitab Perjanjian Baru yang disebut "Galatia."
- Salah satu alasan Paulus menulis surat kepada jemaat di Galatia adalah untuk menekankan kembali Injil keselamatan karena kasih karunia, bukan karena perbuatan.
- Orang-orang Kristen Yahudi di sana secara keliru mengajarkan kepada orang-orang Kristen bukan Yahudi di sana bahwa orang-orang percaya harus menaati hukum-hukum Yahudi.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Asia, percaya, Cilicia, kabar baik, Paul, karya)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Galilea, Orang Galilea
Fakta:
Galilea adalah wilayah paling utara Israel, tepat di sebelah utara Samaria. Seorang "Galilea" adalah orang yang tinggal di Galilea atau yang tinggal di Galilea.
- Galilea, Samaria, dan Yudea adalah tiga provinsi utama Israel pada masa Perjanjian Baru.
- Galilea berbatasan di sebelah timur dengan sebuah danau besar yang disebut "Danau Galilea."
- Yesus dibesarkan dan tinggal di kota Nazaret di Galilea.
- Sebagian besar mukjizat dan ajaran Yesus terjadi di wilayah Galilea.
(Lihat juga: Nazaret, Samaria, Danau Galilea)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 21:10 Nabi Yesaya mengatakan bahwa Mesias akan tinggal di Galilea, menghibur orang-orang yang patah hati, dan memberitakan kebebasan bagi para tawanan dan pembebasan bagi para tahanan.
- 26:1 Setelah mengalahkan cobaan Iblis, Yesus kembali dengan kuasa Roh Kudus ke daerah Galilea di mana Ia tinggal.
- 39:6 Akhirnya, orang banyak berkata, "Kami tahu bahwa Engkau bersama dengan Yesus, karena Engkau berdua berasal dari Galilea."
- 41:6 Lalu malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu, "Pergilah dan katakanlah kepada murid-murid-Nya: Yesus telah bangkit dari antara orang mati dan Ia akan mendahului kamu ke Galilea."
Data Kata:
- Strong’s: H1551, G10560, G10570
Gat, Gitit
Fakta:
Gat adalah salah satu dari lima kota besar di Filistin. Kota ini terletak di sebelah utara Ekron dan di sebelah timur Asdod dan Askelon.
- Goliat, seorang prajurit Filistin, berasal dari kota Gat.
- Pada masa Samuel, orang Filistin mencuri tabut perjanjian dari Israel dan membawanya ke kuil penyembahan berhala mereka di Asdod. Tabut itu kemudian dipindahkan ke Gat dan kemudian ke Ekron. Tetapi Allah menghukum orang-orang di kota-kota itu dengan penyakit, sehingga mereka mengembalikannya lagi ke Israel.
- Ketika Daud melarikan diri dari Raja Saul, ia melarikan diri ke Gat dan tinggal di sana untuk sementara waktu bersama kedua istrinya dan enam ratus orang pengikut setianya.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Ashdod, Ashkelon, Ekron, Gaza, Goliat, Filistin)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Gaza
Fakta:
Pada masa Alkitab, Gaza adalah kota Filistin yang makmur yang terletak di pesisir Laut Tengah, sekitar 38 kilometer di sebelah selatan Ashdod. Kota ini merupakan salah satu dari lima kota besar di Filistin.
- Karena lokasinya, Gaza merupakan pelabuhan utama di mana kegiatan komersial berlangsung antara berbagai kelompok masyarakat dan negara.
- Saat ini, kota Gaza masih menjadi pelabuhan penting di Jalur Gaza, yang merupakan wilayah daratan yang terletak di sepanjang pesisir Laut Mediterania yang berbatasan dengan Israel di sebelah utara dan timur, serta Mesir di sebelah selatan.
- Gaza adalah kota tempat Simson dibawa oleh orang Filistin setelah mereka menangkapnya.
- Filipus sang penginjil sedang berjalan di sepanjang jalan padang gurun menuju Gaza ketika ia bertemu dengan seorang sida-sida dari Etiopia.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ashdod, Philip, Filistin, Etiopia, Gat)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H5804, H5841, G10480
Gerar
Fakta:
Gerar adalah sebuah kota dan wilayah di tanah Kanaan, yang terletak di sebelah barat daya Hebron dan sebelah barat laut Bersyeba.
- Raja Abimelekh adalah penguasa Gerar ketika Abraham dan Sara menetap di sana.
- Orang Filistin mendominasi wilayah Gerar selama orang Israel tinggal di Kanaan.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abimelekh, Bersyeba, Hebron, Filistin)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Gesur, orang Gesur
Definisi:
Pada masa Raja Daud, Gesur adalah sebuah kerajaan kecil yang terletak di sisi timur Laut Galilea di antara negara Israel dan Aram.
- Raja Daud menikahi Maakha, putri raja Gesur, dan ia melahirkan seorang putra, Absalom.
- Setelah membunuh saudara tirinya, Amnon, Absalom melarikan diri ke arah timur laut dari Yerusalem ke Gesur, yang jaraknya sekitar 140 kilometer. Ia tinggal di sana selama tiga tahun.
(Lihat juga: Absalom, Amnon, Aram, Danau Galilea)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Getsemani
Fakta:
Getsemani adalah sebuah taman pohon zaitun di sebelah timur Yerusalem, di seberang lembah Kidron, di dekat Bukit Zaitun.
- Taman Getsemani adalah tempat di mana Yesus dan para pengikutnya pergi menyendiri dan beristirahat, jauh dari keramaian.
- Di taman Getsemani inilah Yesus berdoa dalam kesedihan yang mendalam, sebelum akhirnya ditangkap oleh para pemimpin Yahudi.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Yudas Iskariot, Lembah Kidron, Bukit Zaitun)
Rujukan Alkitab:
- [Markus 14:32] (rc://en/tn/help/mrk/14/32)
- [Matius 26:36] (rc://en/tn/help/mat/26/36)
Data Kata:
Gibea
Fakta:
Gibea adalah sebuah kota yang terletak di sebelah utara Yerusalem dan di sebelah selatan Betel.
- Gibea berada di wilayah suku Benyamin.
- Itu adalah tempat pertempuran besar antara suku Benyamin dan Israel.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Benjamin, Bethel, Yerusalem)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H1387, H1389, H1390, H1394
Gibeon, Orang Gibeon
Fakta:
Gibeon adalah sebuah kota yang terletak sekitar 13 kilometer di sebelah barat laut Yerusalem. Orang-orang yang tinggal di Gibeon adalah orang Gibeon.
- Ketika orang Gibeon mendengar tentang bagaimana orang Israel telah menghancurkan kota Yerikho dan Ai, mereka menjadi takut.
- Maka orang-orang Gibeon mendatangi para pemimpin Israel di Gilgal dan berpura-pura menjadi orang-orang dari negeri yang jauh.
- Para pemimpin Israel tertipu dan membuat perjanjian dengan orang Gibeon bahwa mereka akan melindungi mereka dan tidak akan menghancurkan mereka.
(Lihat juga: Gilgal, Yerikho, Yerusalem)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 15:6 Tetapi salah satu kelompok bangsa Kanaan, yang disebut Gibeon, berbohong kepada Yosua dan mengatakan bahwa mereka berasal dari tempat yang jauh dari Kanaan.
- Beberapa waktu kemudian, raja-raja dari kelompok bangsa lain di Kanaan, yaitu orang Amori, mendengar bahwa orang Gibeon telah membuat perjanjian damai dengan orang Israel, sehingga mereka menggabungkan pasukan mereka menjadi satu pasukan besar dan menyerang orang Gibeon.
- 15:8 Maka Yosua mengumpulkan tentara Israel dan mereka berbaris sepanjang malam untuk mencapai orang Gibeon.
Data Kata:
Gideon
Fakta:
Gideon adalah seorang pria Israel yang dibangkitkan oleh Tuhan untuk membebaskan bangsa Israel dari musuh-musuh mereka.
- Pada masa Gideon hidup, sebuah kelompok orang yang disebut bangsa Midian terus menyerang bangsa Israel dan menghancurkan hasil panen mereka.
- Meskipun Gideon takut, Tuhan memakai dia untuk memimpin bangsa Israel berperang melawan orang Midian dan mengalahkan mereka.
- Gideon juga menaati Tuhan dengan merobohkan mezbah-mezbah untuk dewa-dewa palsu Baal dan Asyera.
- Dia tidak hanya memimpin bangsa Israel dalam mengalahkan musuh-musuh mereka, tetapi juga mendorong mereka untuk menaati dan menyembah Yahweh, satu-satunya Allah yang benar.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Baal, Asyera, deliver, Midian, Yahweh)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- [16:5] (rc://en/tn/help/obs/16/05) Malaikat Yahweh datang kepada Gideon dan berkata, "Allah menyertai engkau, pahlawan yang gagah perkasa. Pergilah dan selamatkanlah orang Israel dari orang Midian."
- [16:6] (rc://en/tn/help/obs/16/06) Ayah Gideon memiliki sebuah mezbah yang dipersembahkan kepada berhala. Allah memerintahkan Gideon untuk merobohkan mezbah itu.
- 16:8 Jumlah mereka (orang Midian) sangat banyak sehingga tidak dapat dihitung. Gideon mengumpulkan orang Israel untuk melawan mereka.
- 16:8 Gideon mengumpulkan orang Israel untuk melawan mereka. Gideon meminta dua tanda kepada Allah agar ia dapat yakin bahwa Allah akan memakai dia untuk menyelamatkan orang Israel.
- 32.000 tentara Israel datang kepada Gideon, tetapi Allah mengatakan bahwa jumlah itu terlalu banyak.
- Kemudian 16:12 Kemudian Gideon kembali kepada tentaranya dan memberikan kepada mereka masing-masing sebuah terompet, periuk tanah liat, dan obor.
- 16:15 Bangsa itu ingin mengangkat Gideon menjadi raja mereka.
- 16:16 Kemudian Gideon menggunakan emas itu untuk membuat pakaian khusus seperti yang biasa dipakai oleh imam besar. Namun, orang-orang mulai menyembahnya seperti menyembah berhala.
Data Kata:
Gilgal
Fakta:
Gilgal adalah sebuah kota di utara Yerikho dan merupakan tempat pertama kali orang Israel berkemah setelah menyeberangi Sungai Yordan untuk memasuki Kanaan.
- Di Gilgal, Yosua memasang dua belas batu yang diambil dari dasar sungai Yordan yang kering yang baru saja mereka seberangi.
- Gilgal adalah kota yang ditinggalkan Elia dan Elisa ketika mereka menyeberangi Sungai Yordan ketika Elia terangkat ke surga.
- Ada juga beberapa tempat lain yang disebut "Gilgal" dalam Perjanjian Lama.
- Kata "gilgal" berarti "lingkaran batu", mungkin merujuk pada tempat di mana sebuah mezbah melingkar dibangun.
- Dalam Perjanjian Lama, nama ini hampir selalu muncul sebagai "gilgal." Hal ini mungkin mengindikasikan bahwa ini bukanlah nama tempat yang spesifik, tetapi lebih merupakan deskripsi dari suatu jenis tempat.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Elia, Elisa, Yerikho, Sungai Yordan)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Girgasi
Fakta:
Orang Girgasi adalah sebuah kelompok masyarakat yang tinggal di dekat Laut Galilea di tanah Kanaan.
- Mereka adalah keturunan Ham, putra Kanaan, sehingga mereka adalah salah satu dari sekian banyak kelompok orang yang juga dikenal sebagai "orang Kanaan."
- Allah berjanji kepada bangsa Israel bahwa Dia akan menolong mereka mengalahkan orang Girgasi dan kelompok-kelompok orang Kanaan lainnya.
- Seperti semua orang Kanaan lainnya, orang Girgasi menyembah ilah-ilah palsu dan melakukan hal-hal yang tidak bermoral sebagai bagian dari penyembahan mereka.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kanaan, Ham, Nuh)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Golgota
Fakta:
"Golgota" adalah nama tempat di mana Yesus disalibkan. Namanya berasal dari kata dalam bahasa Aram yang berarti "Tengkorak" atau "Tempat Tengkorak".
- Golgota terletak di luar tembok kota Yerusalem, di suatu tempat di dekatnya. Mungkin terletak di lereng Bukit Zaitun.
- Dalam beberapa versi Alkitab bahasa Inggris yang lebih tua, Golgota diterjemahkan sebagai "Kalvari", yang berasal dari kata Latin untuk "tengkorak".
- Banyak versi Alkitab menggunakan kata yang terlihat atau terdengar mirip dengan "Golgota," karena artinya sudah dijelaskan dalam teks Alkitab.
(Saran Penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Aram, Bukit Zaitun)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Goliat
Fakta:
Goliat adalah seorang tentara yang sangat tinggi dan sangat besar dalam pasukan Filistin yang dibunuh oleh Daud.
- Goliat memiliki tinggi antara dua hingga tiga meter. Dia sering disebut sebagai raksasa karena ukurannya yang besar.
- Meskipun Goliat memiliki senjata yang lebih baik dan jauh lebih besar daripada Daud, Tuhan memberikan Daud kekuatan dan kemampuan untuk mengalahkan Goliat.
- Bangsa Israel dinyatakan menang atas bangsa Filistin sebagai hasil dari kemenangan Daud atas Goliat.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Daud, Filistin)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Gomora
Fakta:
Gomora adalah sebuah kota yang terletak di lembah yang subur di dekat Sodom, di mana keponakan Abraham, Lot, memilih untuk tinggal.
- Lokasi pasti Gomora dan Sodom tidak diketahui, tetapi ada indikasi bahwa mereka mungkin berada tepat di selatan Laut Asin, dekat Lembah Siddim.
- Ada banyak raja yang berperang di wilayah tempat Sodom dan Gomora berada.
- Ketika keluarga Lot ditangkap dalam konflik antara Sodom dan kota-kota lain, Abraham dan anak buahnya menyelamatkan mereka.
- Tidak lama kemudian, Sodom dan Gomora dihancurkan oleh Tuhan karena kejahatan orang-orang yang tinggal di sana.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Babel, Lot, [Laut Asin](../names/laut asin.md), Sodom)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Gosyen
Definisi:
Gosyen adalah nama sebuah daerah subur yang terletak di sepanjang Sungai Nil di bagian utara Mesir.
- Ketika Yusuf menjadi penguasa di Mesir, ayah dan saudara-saudaranya serta keluarga mereka datang untuk tinggal di Gosyen untuk menghindari bencana kelaparan di Kanaan.
- Mereka dan keturunannya hidup sejahtera di Gosyen selama lebih dari 400 tahun, tetapi kemudian mereka dipaksa menjadi budak oleh Firaun Mesir.
- Akhirnya Tuhan mengutus Musa untuk menolong bangsa Israel meninggalkan tanah Gosyen dan keluar dari perbudakan.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Mesir, kelaparan, Musa, Sungai Nil)
Rujukan Alkitab:
- [Keluaran 8:22-24] (rc://en/tn/help/exo/08/22)
- [Kejadian 45:11] (rc://en/tn/help/gen/45/11)
- Kejadian 47:2
- [Kejadian 50:7-9] (rc://en/tn/help/gen/50/07)
- Yosua 10:40-41
Data Kata:
Gunung Hermon
Fakta:
Gunung Hermon adalah nama gunung tertinggi di Israel yang terletak di ujung selatan pegunungan Lebanon.
- Terletak di utara Laut Galilea, di perbatasan utara antara Israel dan Suriah.
- Nama lain yang diberikan kepada Gunung Hermon oleh kelompok masyarakat lain adalah “Gunung Sirion” dan “Gunung Senir”.
*Gunung Hermon mempunyai tiga puncak utama. Tinggi puncak tertingginya sekitar 2.800 meter.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Israel, Sea of Galilee, Syria)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 5:23-24
Data Kata:
- Strong’s: H2022, H2768, H2769, H8149
Habel
Fakta:
Habel adalah anak kedua dari Adam dan Hawa. Dia adalah adik laki-laki Kain.
- Habel adalah seorang gembala.
- Habel mengorbankan sebagian hewannya sebagai satu persembahan kepada Allah.
- Allah berkenan kepada Habel dan persembahannya.
- Putra sulung Adam dan Hawa, Kain, membunuh Habel.
(Saran Penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kain, pengorbanan, gembala)
Referensi Alkitab:
Word Data:
Hanas
Fakta:
Hanas adalah imam besar Yahudi di Yerusalem selama 10 tahun, dari sekitar tahun 6 M hingga tahun 15 M. Kemudian ia dicopot dari jabatan imam besar oleh pemerintah Romawi, meskipun ia tetap menjadi pemimpin yang berpengaruh di kalangan orang Yahudi.
*Hanas adalah ayah mertua Kayafas, imam besar yang resmi pada masa pelayanan Yesus.
- Ketika Yesus ditangkap, menantu laki-laki Hanas, Kayafas, menjabat sebagai imam besar. Namun Hanas juga disebutkan sebagai Imam Besar karena ia adalah mantan Imam Besar yang masih mempunyai kekuasaan dan wewenang atas rakyat.
- Selama persidangannya di hadapan para pemimpin Yahudi, Yesus pertama kali dibawa ke Hanas untuk diinterogasi.
(Saran terjemahan: Bagaimana menafsirkan nama-nama)
(Lihat juga: high priest, priest)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Harun
Fakta-fakta:
Harun adalah kakak laki-laki Musa. Tuhan memilih Harun untuk menjadi imam besar pertama bagi umat Israel.
- Harun membantu Musa berbicara kepada Firaun untuk membebaskan bangsa Israel.
- Ketika bangsa Israel sedang melakukan perjalanan di padang gurun, Harun berbuat dosa dengan membuat berhala untuk disembah oleh bangsa itu.
- Tuhan juga menetapkan Harun dan keturunannya untuk menjadi imam imam-imam bagi bangsa Israel. priests for the people of Israel.
(Saran Penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: imam, Musa, Israel)
Referensi Ayat:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 9:15 Allah memperingatkan Musa dan Harun bahwa Firaun akan mengeraskan hati.
- 10:5 Firaun memanggil Musa dan Harun dan mengatakan kepada mereka bahwa jika mereka menghentikan tulah itu, orang Israel dapat meninggalkan Mesir.
- 13:9 Allah memilih saudara Musa, Harun, dan keturunan Harun untuk menjadi imam-imam-Nya.
- 13:11 Lalu mereka (orang Israel) membawa emas kepada Harun dan memintanya untuk membentuknya menjadi berhala bagi mereka!
- 14:7 Mereka (orang Israel) menjadi marah kepada Musa dan Harun dan berkata, "Oh, mengapa kamu membawa kami ke tempat yang mengerikan ini?"
Data Kata:
Hawa
Fakta:
Ini adalah nama perempuan pertama. Namanya berarti “kehidupan” atau “hidup.”
*Allah membentuk Hawa dari tulang rusuk yang diambilnya dari Adam.
- Hawa diciptakan untuk menjadi “penolong” Adam. Dia mendampingi Adam untuk membantunya dalam pekerjaan yang Allah berikan kepada mereka untuk dilakukan.
- Hawa dicobai Setan (berwujud ular) dan menjadi orang pertama yang berbuat dosa dengan memakan buah yang dilarang Allah.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Adam, life, Satan)
Rujukan Alkitab:
*1 Timotius 2:13
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 1:13 Kemudian Allah mengambil salah satu tulang rusuk Adam dan membuatnya menjadi seorang perempuan dan membawanya kepada Adam.
- 2:2 Tapi ada seekor ular licik di taman. Dia bertanya kepada perempuan itu, “Apakah Allah benar-benar menyuruhmu untuk tidak memakan buah dari pohon mana pun di taman ini?”
- 2:11 Lali-laki tersebut menamai istrinya Hawa, yang berarti “pemberi kehidupan”, karena dia akan menjadi ibu dari semua orang.
- 21:1 Allah berjanji akan lahir seorang keturunan Hawa yang akan meremukkan kepala ular.
- 48:2 Setan berbicara melalui ular di taman untuk menipu Hawa.
- 49:8 Ketika Adam dan Hawa berdosa, hal itu berdampak pada seluruh keturunan mereka.
- 50:16 Karena Adam dan Hawa tidak menaati Allah dan membawa dosa ke dunia ini, Allah mengutuknya dan memutuskan untuk menghancurkannya.
Data Kata:
Henokh
Fakta:
Henokh adalah nama dua laki-laki dalam Perjanjian Lama.
- Seorang laki-laki bernama Henokh adalah keturunan Set. Dia adalah kakek buyut Nuh.
- Henokh ini mempunyai hubungan dekat dengan Allah dan ketika ia berumur 365 tahun, Allah mengangkatnya ke surga saat ia masih hidup.
- Laki-laki lainnya yang bernama Henokh adalah putra Kain.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat juga Cain, Seth)
Rujukan Alkitab:
*1 Tawarikh 1:3
Data Kata:
Ikonium
Fakta:
Ikonium adalah sebuah kota di bagian tengah selatan wilayah yang sekarang menjadi negara Turki.
*Pada perjalanan misi Paulus yang pertama, dia dan Barnabas pergi ke Ikonium setelah orang-orang Yahudi memaksa mereka meninggalkan kota Antiokhia.
- Kemudian orang-orang Yahudi dan non-Yahudi yang tidak percaya di Ikonium juga berencana melempari Paulus dan rekan-rekan sekerjanya dengan batu, tetapi mereka melarikan diri ke kota terdekat, Listra.
- Setelah itu, orang-orang dari Antiokhia dan Ikonium datang ke Listra dan menghasut orang-orang di sana untuk melempari Paulus dengan batu.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Barnabas, Lystra, stone)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Isai
Fakta-fakta:
Isai adalah ayah Raja Daud dan cucu Rut dan Boas.
- Isai berasal dari suku Yehuda.
- Dia adalah “orang Efrat”, yang berarti dia berasal dari wilayah Efrat. Kota Betlehem terletak di wilayah Efrata.
- Nabi Yesaya bernubuat tentang “tunas” atau “ranting” yang akan tumbuh dari “akar Isai” dan menghasilkan buah. Ini menunjuk kepada Yesus, yang merupakan keturunan Isai.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Bethlehem, Boaz, descendant, Jesus, king, prophet, Ruth, twelve tribes of Israel)
Bible References:
Data Kata:
Isakhar
Fakta:
Isakhar adalah anak Yakub yang kesembilan. Dia adalah putra kelima Leah. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai “suku Isakhar” atau “Isakhar”.
- Arti namanya tidak diketahui, namun mirip dengan kata Ibrani yang berarti ”upah, diupah”.
- Suku Isakhar menetap di Kanaan tengah, sebelah barat daya Danau Galilea. Tanah Isakhar berbatasan dengan tanah Naftali, Zebulon, Manasye, dan Gad.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat: twelve tribes of Israel, Jacob, Leah)
referensi Alkitab:
Data Kata:
Ishak
Fakta:
Ishak adalah anak tunggal Abraham dan Sarah. Alah telah berjanji untuk memberi mereka seorang anak laki-laki meskipun mereka sudah sangat tua.
- Nama “Ishak” berarti “dia tertawa.” Ketika Allah memberi tahu Abraham bahwa Sarah akan melahirkan seorang anak laki-laki, Abraham tertawa karena mereka berdua sudah sangat tua. Beberapa waktu kemudian, Sarah pun ikut tertawa mendengar kabar tersebut.
- Namun Allah menggenapi janjinya dan Ishak lahir dari Abraham dan Sarah di usia tua mereka.
- Allah memberi tahu Abraham bahwa perjanjian yang dibuat-Nya dengan Abraham juga berlaku untuk Ishak dan keturunannya selamanya.
- Ketika Ishak masih muda, Allah menguji iman Abraham dengan memerintahkan dia untuk mengorbankan Ishak.
- Putra Ishak, Yakub, mempunyai dua belas putra yang keturunannya kemudian menjadi dua belas suku bangsa Israel.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, descendant, eternity, fulfill, Jacob, Sarah, twelve tribes of Israel)
Referensi Alkitab:
*Galatia 4:28-29
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 5:4 “Istrimu, Sarai, akan mempunyai seorang anak laki-laki—dia akan menjadi anak perjanjian. Beri nama dia Ishak.”
- 5:6 Ketika _Ishak masih muda, Allah menguji iman Abraham dengan mengatakan, “Ambillah Ishak, putramu satu-satunya, dan bunuh dia sebagai kurban bagi-Ku.”
- 5:9 Allah telah menyediakan domba jantan untuk menjadi kurban menggantikan Ishak.
- 6:1 Ketika Abraham sudah sangat tua dan putranya, Isaac, telah tumbuh dewasa, Abraham mengirim salah satu pelayannya kembali ke tanah tempat tinggal kerabatnya untuk mencarikan istri bagi putranya, Ishak.
- 6:5 Ishak berdoa untuk Ribka, dan Allah mengizinkannya untuk mengandung anak kembar.
- 7:10 Kemudian Ishak meninggal, dan Yakub serta Esau menguburkannya. Janji perjanjian yang telah Allah janjikan kepada Abraham dan kemudian kepada Ishak kini diteruskan kepada Yakub.
Data kata:
- Strong’s: H3327, H3446, G24640
Ismael, Ishmaelite
Fakta:
Ismael adalah putra Abraham dan budak Mesir Hagar. Ada beberapa laki-laki lain dalam Perjanjian Lama yang bernama Ismael.
- Nama “Ismael” berarti “Allah mendengar.”
- Allah berjanji akan memberkati putra Abraham, Ismael, namun ia bukanlah anak yang Allah janjikan untuk mengadakan perjanjian dengannya.
- Allah melindungi Hagar dan Ismael ketika mereka dikirim ke padang gurun.
- Ketika Ismael tinggal di gurun Paran, dia menikah dengan seorang perempuan Mesir.
- Ismael anak Netanya adalah seorang perwira tentara dari Yehuda yang memimpin sekelompok orang untuk membunuh seorang gubernur yang ditunjuk oleh raja Babel, Nebukadnezar.
- Ada juga empat laki-laki lain yang bernama Ismael di Perjanjian Lama.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Babylon, covenant, desert, Egypt, Hagar, Isaac, Nebuchadnezzar, Paran, Sarah)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 5:2 Maka Abram menikah dengan Hagar. Hagar mempunyai seorang bayi laki-laki, dan Abram menamainya Ismael.
- 5:4 “Aku juga akan membuat Ismael menjadi bangsa yang besar, tetapi perjanjian-Ku akan dibuat dengan Ishak.”
Data-Kata:
Izebel
Fakta-fakta:
Jezebel was the wicked wife of King Ahab of Israel.
- Izebel mempengaruhi Ahab dan seluruh Israel untuk menyembah berhala.
- Dia juga membunuh banyak nabi Tuhan.
- Izebel membunuh orang yang tidak bersalah bernama Nabot agar Ahab bisa mencuri kebun anggur Nabot.
- Izebel akhirnya terbunuh akibat dari segala kejahatan yang dilakukannya. Elia bernubuat tentang bagaimana dia akan mati dan hal itu terjadi persis seperti yang dia nubuatkan.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Ahab, Elijah, false god)
Bible References:
Data Kata
Jafet
Fakta-fakta
Jafet adalah salah satu dari ketiga anak Nuh.
- Saat air bah melanda seluruh bumi, Yafet dan kedua saudara laki-lakinya berada bersama Nuh di dalam bahtera, bersama istri mereka.
- Anak-anak Nuh biasanya disebutkan sebagai, “Sem, Ham, dan Yafet”. Hal ini menunjukkan bahwa Yafet adalah anak bungsu.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: ark, flood, Ham, Noah, Shem)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Jefta
Fakta-fakta
Jefta adalah seorang pejuang dari Gilead yang menjabat sebagai hakim atas Israel.
- Dalam Ibrani 11:32, Yefta dipuji sebagai pemimpin penting yang menyelamatkan umatnya dari musuh.
- Dia menyelamatkan bangsa Israel dari bangsa Amon dan memimpin umatnya untuk mengalahkan bangsa Efraim.
- Namun Jefta membuat sumpah yang bodoh dan tergesa-gesa kepada Tuhan yang mengakibatkan putrinya dikorbankan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Ammon, deliver, Ephraim, judge, vow)
Referensi Alkitab:
Data Kata
Jotam
Definisi:
Dalam Perjanjian Lama, ada tiga pribadi yang bernama Jotam.
- Salah satu orang yang bernama Yotam adalah putra bungsu Gideon. Yotam membantu mengalahkan kakak laki-lakinya, Abimelekh, yang telah membunuh saudara-saudara mereka yang lain.
- Pria lain bernama Yotam menjadi raja atas Yehuda selama enam belas tahun setelah kematian ayahnya, Uzia (Azariah).
- Seperti ayahnya, Raja Yotam menaati Allah dan merupakan raja yang baik.
- Namun, dengan tidak menghancurkan tempat penyembahan berhala, ia menyebabkan orang-orang Yehuda kembali berpaling dari Tuhan.
*Yotam juga merupakan salah satu nenek moyang yang tercantum dalam silsilah Yesus Kristus di kitab Matius.
(Lihat juga: Abimelech, Ahaz, Gideon, Uzziah)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Kadesh, Kadesh-Barnea, Meribah Kadesh
Fakta:
Nama Kadesh, Kadesh-Barnea, dan Meriba Kadesh, semuanya merujuk kepada sebuah kota penting dalam sejarah Israel yang terletak di bagian selatan Israel, di dekat wilayah Edom.
- Kota Kadesh adalah sebuah oasis, sebuah tempat yang memiliki air dan tanah yang subur di tengah-tengah padang gurun bernama Zin.
- Musa mengirim dua belas orang pengintai ke tanah Kanaan dari Kadesh-Barnea.
- Bangsa Israel juga berkemah di Kadesh selama pengembaraan di padang gurun.
- Kadesh-Barnea adalah tempat di mana Miryam meninggal.
- Di Meriba Kadesh inilah Musa tidak menaati Tuhan dan memukul batu untuk mengambilkan air bagi orang Israel, bukannya berbicara kepada batu tersebut seperti yang diperintahkan Tuhan kepadanya.
- Nama "kadesh" berasal dari kata Ibrani yang berarti "kudus" atau "dikhususkan".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: gurun, Edom, kudus)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H4809, H6946, H6947
Kain
Fakta:
Kain dan adiknya Habel adalah putra pertama Adam dan Hawa yang disebutkan dalam Alkitab.
- Kain adalah seorang petani yang menghasilkan tanaman pangan, sedangkan Habel adalah seorang penggembala domba.
- Kain membunuh Habel, saudaranya, karena iri hati, karena Allah telah menerima pengorbanan Habel, tetapi tidak menerima pengorbanan Kain.
- Sebagai hukuman, Allah mengusir Kain dari Taman Eden dan memberitahukan kepadanya bahwa tanah itu tidak akan lagi menghasilkan buah-buah yang baik untuknya.
- Allah memberi tanda di dahi Kain sebagai tanda bahwa Allah akan melindunginya agar tidak dibunuh oleh orang lain ketika ia mengembara.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Adam, pengorbanan)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kaisar
Fakta:
Istilah "Kaisar" adalah nama atau gelar yang digunakan oleh banyak penguasa Kekaisaran Romawi. Dalam Alkitab, nama ini merujuk pada tiga penguasa Romawi yang berbeda.
- Penguasa Romawi pertama yang bernama Kaisar adalah "Kaisar Agustus", yang memerintah pada masa Yesus dilahirkan.
- Sekitar tiga puluh tahun kemudian, pada saat Yohanes Pembaptis berkhotbah, Kaisar Tiberius adalah penguasa Kekaisaran Romawi.
- Kaisar Tiberius masih memerintah di Roma ketika Yesus mengatakan kepada orang-orang untuk membayar kepada Kaisar apa yang menjadi kewajiban mereka dan memberikan kepada Allah apa yang menjadi hak-Nya.
- Ketika Paulus berseru kepada Kaisar, ini merujuk kepada kaisar Romawi, Nero, yang juga bergelar "Kaisar."
- Ketika "Kaisar" digunakan sebagai gelar, kata ini juga dapat diterjemahkan sebagai: "Kaisar" atau "Penguasa Romawi."
- Pada nama-nama seperti Kaisar Augustus atau Tiberius Kaisar, "Kaisar" dapat dieja sesuai dengan ejaan bahasa nasional.
(Saran penerjemahan: [Cara Menerjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: raja, Paulus, Roma)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kaisarea, Kaisarea Filipi
Fakta:
Kaisarea adalah sebuah kota penting di pesisir Laut Tengah, sekitar 39 km sebelah selatan Gunung Karmel. Kaisarea Filipi adalah sebuah kota yang terletak di bagian timur laut Israel, dekat Gunung Hermon.
- Kota-kota ini dinamai sesuai dengan nama Kaisar yang memerintah kekaisaran Romawi.
- Kaisarea yang terletak di pesisir pantai menjadi ibu kota provinsi Romawi di Yudea pada masa kelahiran Yesus.
- Rasul Petrus pertama kali berkhotbah kepada orang-orang bukan Yahudi di Kaisarea.
- Paulus berlayar dari Kaisarea ke Tarsus dan juga melewati kota ini dalam dua perjalanan misinya.
- Yesus dan murid-murid-Nya melakukan perjalanan di wilayah sekitar Kaisarea Filipi di Siria. Kedua kota ini dinamai menurut nama Herodes Filipus.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kaisar, Kafir, laut, Karmel, Gunung Hermon, Roma, Tarsus)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kaleb
Fakta:
Kaleb adalah salah satu dari dua belas mata-mata Israel yang diutus Musa untuk menjelajahi tanah Kanaan.
- Dia dan Yosua mengatakan kepada bangsa Israel untuk mempercayai Tuhan untuk membantu mereka mengalahkan bangsa Kanaan.
- Yosua dan Kaleb adalah satu-satunya orang dari generasi mereka yang diizinkan memasuki Tanah Perjanjian Kanaan.
- Kaleb meminta agar tanah Hebron diberikan kepadanya dan keluarganya. Ia tahu bahwa Tuhan akan menolongnya mengalahkan orang-orang yang tinggal di sana.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Hebron, Joshua)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari kisah-kisah Alkitab:
- Ketika orang Israel sampai di tepi Kanaan, Musa memilih dua belas orang, satu dari setiap suku Israel. Ia memberi mereka perintah untuk pergi dan mengintai negeri itu untuk melihat seperti apa keadaan di sana.
- 14:6 Segera Kaleb dan Yosua, dua pengintai lainnya, berkata, "Memang benar bahwa orang Kanaan itu tinggi-tinggi dan kuat, tetapi kita pasti dapat mengalahkan mereka! Allah akan berperang untuk kita!"
- 14:8 "Kecuali Yosua dan Kaleb, semua orang yang berusia dua puluh tahun atau lebih akan mati di sana dan tidak akan pernah masuk ke Tanah Perjanjian."
sehingga mereka dapat hidup dengan damai di negeri itu.
Data Kata:
Kana
Definisi:
Kana adalah sebuah desa atau kota di provinsi Galilea, yang terletak sekitar sembilan mil di sebelah utara Nazaret.
- Kana adalah kampung halaman Natanael, salah satu dari Dua Belas.
- Yesus menghadiri pesta pernikahan di Kana dan melakukan mukjizat pertamanya di sana ketika Ia mengubah air menjadi anggur.
- Beberapa waktu kemudian, Yesus kembali ke Kana dan bertemu dengan seorang pejabat dari Kapernaum yang meminta kesembuhan bagi anaknya.
(Lihat juga: Kapernaum, Galilea, [kedua belas](../kt/dua belas.md))
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kanaan, orang Kanaan
Fakta:
Kanaan adalah putra Ham, salah satu putra Nuh. Orang Kanaan adalah keturunan Kanaan.
- Istilah "Kanaan" atau "tanah Kanaan" juga merujuk kepada sebuah wilayah daratan di antara Sungai Yordan dan Laut Tengah. Tanah ini membentang ke selatan sampai ke perbatasan Mesir dan ke utara sampai ke perbatasan Suriah.
- Tanah ini didiami oleh bangsa Kanaan, dan juga beberapa kelompok masyarakat lainnya.
- Allah berjanji untuk memberikan tanah Kanaan kepada Abraham dan keturunannya, bangsa Israel.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ham, Tanah Perjanjian)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 4:5 Ia (Abram) membawa istrinya, Sarai, beserta semua hambanya dan semua yang dimilikinya, lalu pergi ke negeri yang ditunjukkan Allah kepadanya, yaitu tanah Kanaan.
- 4:6 Ketika Abram tiba di Kanaan_, Allah berfirman, "Lihatlah ke sekelilingmu. Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu seluruh negeri yang kamu lihat ini sebagai milik pusaka."
- 4:9 "Aku memberikan tanah Kanaan kepada keturunanmu."
- 5:3 "Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu tanah Kanaan sebagai milik mereka, dan Aku akan menjadi Allah mereka untuk selama-lamanya."
- Setelah dua puluh tahun meninggalkan rumahnya di Kanaan_, Yakub kembali ke sana bersama keluarganya, hamba-hambanya, dan semua ternaknya.
Data Kata:
- Strong’s: H3667, H3669, G54780
Kapernaum
Fakta:
Kapernaum adalah sebuah desa nelayan di pantai barat laut Laut Galilea.
- Yesus tinggal di Kapernaum ketika Ia mengajar di Galilea.
- Beberapa murid-Nya berasal dari Kapernaum.
- Yesus juga melakukan banyak mukjizat di kota ini, termasuk menghidupkan kembali seorang anak perempuan yang sudah mati.
- Kapernaum adalah salah satu dari tiga kota yang ditegur oleh Yesus di depan umum karena penduduknya menolak Dia dan tidak percaya pada pesan-Nya. Dia memperingatkan mereka bahwa Allah akan menghukum mereka karena ketidakpercayaan mereka.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Galilea, Laut Galilea)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Karmel, Gunung Karmel
Fakta:
"Gunung Karmel" mengacu pada pegunungan yang terletak di sepanjang pantai Laut Mediterania di sebelah utara Dataran Sharon. Puncak tertingginya setinggi 546 meter.
- Ada juga sebuah kota bernama "Karmel" yang terletak di Yehuda, di sebelah selatan Laut Asin.
- Pemilik tanah yang kaya, Nabal, dan istrinya, Abigail, tinggal di dekat kota Karmel, di mana Daud dan anak buahnya membantu menjaga para pencukur bulu domba milik Nabal.
- Di Gunung Karmel, Elia menantang para nabi Baal untuk berdebat untuk membuktikan bahwa Yahweh adalah satu-satunya Allah yang benar.
- Untuk memperjelas bahwa ini bukan hanya satu gunung, "Gunung Karmel" dapat diterjemahkan sebagai "gunung di pegunungan Karmel" atau "pegunungan Karmel."
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Baal, Elia, Yehuda, Laut Asin)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3760, H3761, H3762
Kasdim, Orang Kasdim
Fakta:
Kasdim adalah sebuah wilayah di bagian selatan Mesopotamia atau Babylonia. Orang-orang yang tinggal di wilayah ini disebut orang Kasdim.
- Kota Ur, tempat asal Abraham, terletak di Kasdim. Kota ini sering disebut sebagai "Ur-nya orang Kasdim."
- Raja Nebukadnezar adalah salah satu dari beberapa orang Kasdim yang menjadi raja di Babylonia.
- Setelah bertahun-tahun, sekitar tahun 600 SM, istilah "Kasdim" menjadi "Babilonia".
- Dalam kitab Daniel, istilah "Kasdim" juga merujuk kepada kelas khusus dari orang-orang yang berpendidikan tinggi dan mempelajari bintang-bintang.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Babel, Sinear, Ur)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3679, H3778, H3779, G54660
Kayafas
Fakta:
Kayafas adalah imam besar Israel pada masa Yohanes Pembaptis dan Yesus.
- Kayafas memainkan peran utama dalam pengadilan dan penghukuman Yesus.
- Imam Besar Hanas dan Kayafas hadir dalam pengadilan Petrus dan Yohanes ketika mereka ditangkap setelah menyembuhkan seorang lumpuh.
- Kayafas adalah orang yang mengatakan bahwa lebih baik satu orang mati untuk seluruh bangsa daripada seluruh bangsa binasa. Allah membuatnya mengatakan hal ini sebagai sebuah nubuat tentang bagaimana Yesus akan mati untuk menyelamatkan umat-Nya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Annas, [imam besar](../kt/imam besar.md))
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kedar
Fakta:
Kedar adalah putra kedua Ismael. Ia juga merupakan sebuah kota yang penting, yang mungkin dinamai sesuai dengan namanya.
- Kota Kedar terletak di bagian utara Arab dekat perbatasan selatan Palestina. Pada zaman Alkitab, kota ini dikenal karena keagungan dan keindahannya.
- Keturunan Kedar membentuk sebuah kelompok masyarakat besar yang juga disebut "Kedar."
- Frasa "kemah-kemah hitam Kedar" merujuk kepada kemah-kemah bulu domba hitam yang ditinggali oleh orang-orang Kedar.
- Orang-orang ini memelihara domba dan kambing. Mereka juga menggunakan unta untuk mengangkut barang.
- Di dalam Alkitab, frasa "kemuliaan Kedar" merujuk pada kebesaran kota itu dan orang-orangnya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Arabia, kambing, Ismail, kurban)
Rujukan Alkitab:
- [Kidung Agung 1:5] (rc://en/tn/help/sng/01/05)
Data Kata:
Kedesh
Fakta:
Kedesh adalah sebuah kota di Kanaan yang diambil alih oleh bangsa Israel ketika mereka memasuki tanah Kanaan.
- Kota ini terletak di bagian utara Israel, di bagian tanah yang diberikan kepada suku Naftali.
- Kedesh adalah salah satu kota yang dipilih sebagai tempat tinggal para imam Lewi, karena mereka tidak memiliki tanah sendiri.
- Kota ini juga dikhususkan sebagai "kota perlindungan".
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Kanaan, Hebron, Lewi, Naftali, [imam](. ./kt/imam.md), [tempat perlindungan](../lainnya/ tempat perlindungan.md), Sikhem, dua belas suku Israel)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kerajaan Israel
Fakta:
Apa yang tadinya merupakan bagian utara dari bangsa Israel menjadi kerajaan Israel ketika dua belas suku Israel dibagi menjadi dua kerajaan setelah Salomo meninggal.
- Kerajaan Israel di utara memiliki sepuluh suku, dan kerajaan Yehuda di selatan memiliki dua suku.
- Ibu kota kerajaan Israel adalah Samaria. Jaraknya sekitar 50 km dari Yerusalem, ibu kota kerajaan Yehuda.
- Semua raja dari kerajaan Israel adalah jahat. Mereka mempengaruhi rakyatnya untuk menyembah berhala dan allah-allah palsu.
- Allah mengutus bangsa Asyur untuk menyerang kerajaan Israel. Banyak orang Israel yang ditawan dan dibawa untuk tinggal di Asyur.
- Bangsa Asyur membawa orang-orang asing untuk tinggal di antara orang-orang yang tersisa dari kerajaan Israel. Orang-orang asing ini kawin campur dengan orang Israel, dan keturunan mereka menjadi orang Samaria.
(Lihat juga: Asyur, Israel, Yehuda, Yerusalem, kerajaan, Samaria)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 18:8 Sepuluh suku lain dari bangsa Israel yang memberontak terhadap Rehabeam mengangkat seorang yang bernama Yerobeam menjadi raja mereka. Mereka mendirikan kerajaan mereka di bagian utara negeri itu dan disebut sebagai Kerajaan Israel.
- 18:10 Kerajaan Yehuda dan Israel menjadi musuh dan sering berperang satu sama lain.
- 18:11 Di dalam kerajaan Israel yang baru, semua raja-rajanya jahat.
- 20:1 Kerajaan Israel dan Yehuda sama-sama berdosa terhadap Allah.
- 20:2 Kerajaan Israel dihancurkan oleh Kekaisaran Asyur, bangsa yang kuat dan kejam. Bangsa Asyur membunuh banyak orang di kerajaan Israel, merampas segala sesuatu yang berharga, dan membakar sebagian besar negeri itu.
- 20:4 Kemudian, bangsa Asyur membawa orang-orang asing untuk tinggal di tanah yang dulunya adalah kerajaan Israel. Orang-orang asing itu membangun kembali kota-kota yang telah dihancurkan dan menikah dengan orang-orang Israel yang masih tersisa di sana. Keturunan orang Israel yang menikah dengan orang asing disebut orang Samaria.
Data Kata:
- Strong’s: H3478, H4410, H4467, H4468
Kilikia.
Fakta:
Kilikia. adalah sebuah provinsi kecil Romawi yang terletak di bagian tenggara dari wilayah yang sekarang menjadi negara Turki modern. Berbatasan dengan Laut Aegea.
- Rasul Paulus adalah seorang warga kota Tarsus yang terletak di Kilikia.
- Paulus menghabiskan beberapa tahun di Kilikia setelah pertemuannya dengan Yesus di jalan menuju Damsyik.
- Beberapa orang Yahudi dari Kilikia termasuk di antara mereka yang menentang Stefanus dan mempengaruhi orang banyak untuk melempari Stefanus dengan batu sampai mati.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Paulus, Stephen, Tarsus)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kirene
Fakta:
Kirene adalah sebuah kota Yunani di pantai utara Afrika di Laut Mediterania, tepat di sebelah selatan pulau Kreta.
- Pada masa Perjanjian Baru, baik orang Yahudi maupun Kristen tinggal di Kirene.
- Kirene mungkin paling terkenal di dalam Alkitab sebagai kota asal seorang pria bernama Simon yang memikul salib Yesus.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kreta)
Rujukan Alkitab:
- [Kisah Para Rasul 11:19-21] (rc://en/tn/help/act/11/19)
- [Matius 27:32-34] (rc://en/tn/help/mat/27/32)
Data Kata:
Kolose, Orang Kolose
Fakta:
Pada masa Perjanjian Baru, Kolose adalah sebuah kota yang terletak di provinsi Romawi Frigia, sebuah wilayah yang sekarang berada di barat daya Turki. Orang Kolose adalah orang-orang yang tinggal di Kolose.
- Terletak sekitar 100 mil ke arah pedalaman dari Laut Tengah, Kolose berada di jalur perdagangan yang penting antara kota Efesus dan Sungai Efrat.
- Ketika dipenjara di Roma, Paulus menulis surat kepada jemaat di Kolose untuk meluruskan ajaran-ajaran yang keliru di antara jemaat di Kolose.
- Ketika menulis surat ini, Paulus belum mengunjungi jemaat di Kolose, tetapi ia telah mendengar tentang jemaat di sana dari rekan kerjanya, Epafras.
- Epafras mungkin adalah pekerja Kristen yang memulai gereja di Kolose.
- Kitab Filemon adalah sebuah surat yang ditulis oleh Paulus yang ditujukan kepada seorang pemilik budak di Kolose.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Efesus, Paulus)
Rujukan Alkitab:
- [Kolose 1:3] (rc://en/tn/help/col/01/03)
Data Kata:
Korah, Korahite
Definisi:
Korah adalah nama tiga orang dalam Perjanjian Lama.
- Korah adalah keturunan Lewi dan melayani di Kemah Suci sebagai imam. Dia menjadi cemburu kepada Musa dan Harun dan memimpin sekelompok orang untuk memberontak melawan mereka.
- Salah satu putra Esau bernama Korah. Dia menjadi pemimpin dalam komunitasnya.
- Orang ketiga yang bernama Korah tercatat sebagai keturunan Yehuda.
(Lihat juga: Harun, otoritas, Kaleb, keturunan, Esau, Yehuda, imam)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Koresy
Fakta:
Koresy adalah raja Persia yang mendirikan kekaisaran Persia pada sekitar tahun 550 SM, melalui penaklukan militer. Dalam sejarah, ia juga dikenal sebagai Koresy Agung.
- Raja Koresy menaklukkan kota Babilonia, yang menyebabkan pembebasan orang Israel yang ditawan di pengasingan di sana.
- Koresy dikenal karena sikap toleransinya terhadap orang-orang dari bangsa-bangsa yang ditaklukkannya. Kebaikannya terhadap orang-orang Yahudi menyebabkan pembangunan kembali Bait Allah di Yerusalem setelah pembuangan.
- Koresy memerintah pada masa Daniel, Ezra, dan Nehemia masih hidup.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Daniel, Darius, Ezra, Nehemia, Persia)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kornelius
Fakta:
Kornelius adalah seorang non-Yahudi, yang merupakan seorang perwira militer di pasukan Romawi.
- Ia berdoa secara teratur kepada Tuhan dan sangat murah hati dalam memberi kepada orang miskin.
- Ketika Kornelius dan keluarganya mendengar rasul Petrus menjelaskan Injil, mereka menjadi percaya kepada Yesus.
- Orang-orang di rumah Kornelius adalah orang-orang non-Yahudi pertama yang menjadi percaya.
- Hal ini menunjukkan kepada para pengikut Yesus bahwa Ia telah datang untuk menyelamatkan semua orang, termasuk orang-orang bukan Yahudi.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: rasul, percaya, kafir, [kabar baik](../kt/kabar baik.md), Yunani, perwira)
Rujukan Alkitab:
- [Kisah Para Rasul 10:1] (rc://en/tn/help/act/10/01)
- Kisah Para Rasul 10:8
- [Kisah Para Rasul 10:18] (rc://en/tn/help/act/10/18)
- [Kisah Para Rasul 10:22] (rc://en/tn/help/act/10/22)
- [Kisah Para Rasul 10:24] (rc://en/tn/help/act/10/24)
- [Kisah Para Rasul 10:26] (rc://en/tn/help/act/10/26)
- Kisah Para Rasul 10:30
Data Kata:
Kota Daud
Fakta:
Istilah "kota Daud" adalah nama lain dari Yerusalem dan Betlehem.
- Yerusalem adalah tempat tinggal Daud ketika ia memerintah Israel.
- Betlehem adalah tempat Daud dilahirkan.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Daud, Betlehem, Yerusalem)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H1732, H5892, G11380, G41720
Kreta, Orang Kreta
Fakta-fakta:
Kreta adalah sebuah pulau yang terletak di lepas pantai selatan Yunani. Seorang “Kreta” adalah seseorang yang tinggal di pulau ini.
- Rasul Paulus melakukan perjalanan ke pulau Kreta dalam perjalanan misinya.
- Paulus meninggalkan rekan kerjanya, Titus, di Kreta untuk mengajar orang-orang Kristen dan membantu mengangkat para pemimpin gereja di sana.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Kush
Fakta:
Kush adalah putra tertua dari putra Nuh, Ham. Dia juga merupakan nenek moyang Nimrod. Dua saudaranya bernama Mesir dan Kanaan.
- Pada zaman Perjanjian Lama, "Kusy" adalah nama sebuah wilayah yang luas di sebelah selatan Israel. Ada kemungkinan bahwa tanah itu dinamai menurut nama putra Ham, Kush.
- Wilayah kuno Kush mencakup wilayah tanah yang mungkin, pada waktu yang berbeda, termasuk bagian dari negara-negara modern Sudan, Mesir, Ethiopia, dan mungkin Arab Saudi.
- Seorang pria lain yang bernama Kush disebut dalam Mazmur. Dia adalah seorang Benyamin.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Arabia, Kanaan, Mesir, Ethiopia)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3568, H3569, H3570, 3571
Laut Asin, Laut Mati
Fakta:
Laut Asin (juga disebut Laut Mati) terletak di antara Israel bagian selatan di sebelah barat dan Moab di sebelah timur.
- Sungai Yordan mengalir ke selatan menuju Laut Asin.
- Karena ukurannya lebih kecil dari kebanyakan laut, laut ini bisa disebut "Danau Garam."
- Laut ini memiliki konsentrasi mineral (atau "garam") yang tinggi sehingga tidak ada yang dapat hidup di perairannya. Tidak adanya tumbuhan dan hewan adalah penyebab dari nama "Laut Mati."
- Dalam Perjanjian Lama, laut ini juga disebut "Laut Araba" dan "Laut Negeb" karena lokasinya yang berada di dekat daerah Araba dan Negeb.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Amon, Arabah, Sungai Yordan, Moab, Negeb)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
laut, Laut Besar, laut barat, Laut Mediterania
Fakta:
Dalam Alkitab, “Laut Besar” atau “laut barat” mengacu pada apa yang sekarang disebut “Laut Mediterania” atau "Laut Tengah," yang merupakan perairan terbesar yang dikenal orang-orang pada zaman Alkitab.
- Laut Mediterania berbatasan dengan: Israel (timur), Eropa (utara dan barat), dan Afrika (selatan).
- Laut ini pada zaman dahulu sangat penting untuk perdagangan dan perjalanan karena berbatasan dengan banyak negara. Kota-kota dan kelompok masyarakat yang terletak di pesisir laut ini sangat makmur karena mudahnya mengakses barang-barang dari negara lain dengan menggunakan kapal.
- Karena Laut Besar terletak di sebelah barat Israel, kadang-kadang disebut sebagai “laut barat”.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Israel, people group, prosper)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H0314, H1419, H3220
Lembah Kidron
Fakta:
Lembah Kidron adalah sebuah lembah yang dalam di luar kota Yerusalem, di antara tembok timur dan Bukit Zaitun.
- Lembah ini memiliki kedalaman lebih dari 1.000 meter dan panjang sekitar 32 kilometer.
- Ketika Raja Daud melarikan diri dari anaknya, Absalom, ia melewati Lembah Kidron untuk mencapai Bukit Zaitun.
- Raja Yosia dan Raja Asa dari Yehuda memerintahkan agar bukit-bukit pengorbanan dan mezbah-mezbah ilah-ilah palsu dihancurkan dan dibakar, dan abunya dibuang ke Lembah Kidron.
- Selama masa pemerintahan Raja Hizkia, Lembah Kidron menjadi tempat para imam membuang segala sesuatu yang najis yang mereka singkirkan dari Bait Allah.
- Ratu Athalia yang jahat dibunuh di lembah ini karena kejahatan yang telah dilakukannya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Absalom, Asa, Athalia, Daud, allah palsu, [Hizkia](.. ./names/hezekiah.md), [tempat-tempat tinggi](../lainnya/tempat-tempat tinggi.md), Yosia, Yehuda, Bukit Zaitun)
Rujukan Alkitab:
- [Yohanes 18:1] (rc://en/tn/help/jhn/18/01)
Data Kata:
- Strong’s: H5674, H6939, G27480, G54930
Ma'akha
Fakta:
Ma'akha (atau Maakah) adalah salah satu putra dari saudara laki-laki Abraham, Nahor. Orang lain dalam Perjanjian Lama juga mempunyai nama ini.
- Kota Ma'akha atau Bet Ma'akha terletak di ujung utara Israel, di wilayah yang diduduki suku Naftali.
- Itu adalah kota yang penting dan diserang oleh musuh beberapa kali.
- Ma'akha adalah nama beberapa perempuan, termasuk ibu Absalom, putra Daud.
- Raja Asa mencopot neneknya, Ma'akha, dari jabatan ratu karena neneknya telah mempromosikan penyembahan Asyera.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Asa, Asherah, Nahor, Naphtali, twelve tribes of Israel)
Bible References:
Data Kata:
Makedonia
Fakta:
Pada zaman Perjanjian Baru, Makedonia adalah sebuah provinsi Romawi yang terletak tepat di utara Yunani kuno.
- Beberapa kota penting di Makedonia yang disebutkan dalam Alkitab adalah Berea, Filipi, dan Tesalonika.
- Melalui sebuah penglihatan, Allah menyuruh Paulus untuk memberitakan Injil kepada orang-orang di Makedonia.
- Paulus dan rekan-rekan sekerjanya pergi ke Makedonia dan mengajar orang-orang di sana tentang Yesus dan membantu orang-orang yang baru percaya untuk bertumbuh dalam iman mereka.
- Di dalam Alkitab ada surat yang ditulis Paulus kepada orang-orang percaya di kota Filipi dan Tesalonika di Makedonia.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat: believe, Berea, faith, good news, Greece, Philippi, Thessalonica)
Referensi Alkitab:
*1 Tesalonika 1:6-7
Data Kata:
Maleakhi
Fakta:
Maleakhi adalah salah satu nabi Allah bagi Kerajaan Yehuda. Dia hidup sekitar 500 tahun sebelum Kristus ada di bumi.
*Maleakhi bernubuat pada periode ketika Bait Suci Israel sedang dibangun kembali setelah kembali dari pembuangan di Babel.
- Ezra dan Nehemia hidup pada masa yang sama dengan Maleakhi.
- Kitab Maleakhi adalah kitab terakhir dari Perjanjian Lama.
- Seperti semua nabi Perjanjian Lama, Maleakhi mendesak orang-orang untuk bertobat dari dosa-dosa mereka dan kembali menyembah Yahweh.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Babylon, captive, Ezra, Judah, Nehemiah, prophet, repent, turn)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Manasye
Fakta:
Manasye adalah putra sulung Yusuf. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Nama Manasye mirip dengan kata Ibrani yang berarti “melupakan.”
- Suku Manasye sering disebut “suku setengah Manasye” karena hanya sebagian dari suku tersebut yang menetap di tanah Kanaan, di sebelah barat Sungai Yordan. Bagian lain dari suku itu menetap di sisi timur Sungai Yordan.
- Salah satu raja Yehuda juga bernama Manasye. Raja Manasye adalah raja jahat yang mengorbankan anak-anaknya sendiri sebagai korban bakaran kepada dewa-dewa palsu.
- Allah menghukum Raja Manasye dengan membiarkannya ditangkap oleh tentara musuh. Manasye kembali kepada Allah dan menghancurkan mezbah tempat penyembahan berhala.
- Tiga laki-laki lain bernama Manasye disebutkan dalam Perjanjian Lama. Salah satunya adalah kakek dari beberapa orang Dan yang menjadi imam-imam dewa-dewa palsu. Dua orang lainnya adalah yang hidup pada zaman Ezra dan diharuskan menceraikan istri mereka yang kafir, yang telah mempengaruhi mereka untuk menyembah dewa-dewa palsu.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Joseph, Ephraim, twelve tribes of Israel)
Referensi Alkitab:
*2 Tawarikh 15:9
Data Kata:
- Strong’s: H4519, H4520, G31280
Maria (saudara perempuan Marta)
Fakta:
Maria adalah seorang perempuan dari Betania yang mengikut Yesus.
- Maria mempunyai seorang saudara perempuan bernama Marta dan seorang saudara laki-laki bernama Lazarus yang juga mengikut Yesus.
- Suatu kali Yesus berkata bahwa Maria telah memilih yang terbaik ketika dia memilih untuk mendengarkan Yesus mengajar daripada khawatir menyiapkan makanan untuk-Nya seperti Marta.
- Yesus menghidupkan kembali Lazarus, saudara laki-laki Maria.
- Beberapa saat setelah itu, ketika Yesus sedang makan di rumah seseorang di Betania, Maria menuangkan minyak wangi yang mahal ke kaki Yesus untuk menyembah Dia.
- Yesus memuji dia karena melakukan hal ini dan mengatakan bahwa dia sedang mempersiapkan jenazah-Nya untuk dimakamkan.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga : Bethany, frankincense, Lazarus, Martha)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Maria Magdalena
Fakta:
Maria Magdalena adalah salah satu dari beberapa perempuan yang percaya kepada Yesus dan mengikuti Dia dalam pelayanannya. Dia dikenal sebagai orang yang disembuhkan Yesus dari tujuh setan yang menguasainya.
*Maria Magdalena dan beberapa perempuan lainnya membantu mendukung Yesus dan para rasulnya dengan memberi kepada mereka.
- Dia juga disebutkan sebagai salah satu perempuan yang pertama kali melihat Yesus setelah Dia bangkit dari kematian.
- Saat Maria Magdalena berdiri di luar kubur yang kosong, dia melihat Yesus berdiri di sana dan Yesus menyuruhnya pergi dan memberi tahu murid-murid lain bahwa Dia hidup kembali.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: demon, demon-possessed)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Maria, ibu Yesus
Fakta:
Maria adalah seorang perempuan muda yang tinggal di kota Nazareth yang telah berjanji untuk menikah dengan seorang laki-laki bernama Yusuf. Allah memilih Maria menjadi ibu Yesus sang Mesias, Putra Allah.
- Roh Kudus secara ajaib bekerja sehingga Maria mengandung ketika ia masih perawan.
- Seorang malaikat memberi tahu Maria bahwa bayi yang akan dilahirkannya adalah Putra Allah dan dia harus menamainya Yesus.
- Maria mengasihi Allah dan memuji Dia karena kemurahan-Nya bagi Maria.
- Yusuf menikah dengan Maria, namun Maria tetap perawan sampai bayinya lahir.
- Maria merenungkan secara mendalam hal-hal menakjubkan yang dikatakan para gembala dan orang-orang majus tentang bayi Yesus.
- Maria dan Yusuf membawa bayi Yesus untuk dipersembahkan di Bait Suci. Kemudian mereka membawanya ke Mesir untuk menghindari rencana Raja Herodes untuk membunuh bayi tersebut. Akhirnya mereka pindah kembali ke Nazareth.
- Ketika Yesus dewasa, Maria bersamanya saat Yesus mengubah air menjadi anggur di pesta pernikahan di Kana.
- Injil juga menyebutkan bahwa Maria berada di dekat salib ketika Yesus sedang mati. Dia menyuruh muridNya Yohanes untuk merawatnya seperti ibunya sendiri.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Cana, Egypt, Herod the Great, Jesus, Joseph (NT), Son of God, virgin)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
*22:4 Ketika Elizabeth sedang hamil enam bulan, malaikat yang sama menampakkan diri kepada kerabat Elizabeth, yang bernama Maria. Dia masih perawan dan bertunangan dan akan menikah dengan seorang laki-laki bernama Yusuf. Malaikat itu berkata, “Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. engkau harus menamainya Yesus dan Dia akan menjadi Mesias.”
- 22:5 Malaikat menjelaskan, “Roh Kudus akan datang kepadamu, dan kuasa Allah akan menaungi kamu. Maka bayi itu akan menjadi kudus, Anak Allah.” Maria percaya dan menerima apa yang dikatakan malaikat itu.
- 22:6 Segera setelah malaikat berbicara kepada Maria, dia pergi dan mengunjungi Elisabet. Begitu Elizabeth mendengar sapaan Maria, bayi Elizabeth melompat di dalam dirinya.
- 23:2 Malaikat berkata, “Yusuf, jangan takut mengambil Maria sebagai istrimu. Bayi dalam tubuhnya berasal dari Roh Kudus.”
- 23:4 Yusuf dan Maria harus melakukan perjalanan jauh dari tempat tinggal mereka di Nazareth ke Betlehem karena leluhur mereka adalah Daud yang kampung halamannya adalah Betlehem.
- 49:1 Seorang malaikat memberi tahu seorang perawan bernama Maria bahwa dia akan melahirkan Putra Allah. Jadi, ketika dia masih perawan, dia melahirkan seorang anak laki-laki dan menamainya Yesus.
Data Kata:
Marta
Fakta:
Marta adalah seorang perempuan dari Betania yang mengikut Yesus.
*Marta mempunyai seorang saudara perempuan bernama Maria dan seorang saudara laki-laki bernama Lazarus, yang juga mengikut Yesus.
- Suatu kali ketika Yesus mengunjungi mereka di rumah mereka, perhatian Marta adalah mempersiapkan makanan sementara saudara perempuannya, Maria, duduk dan mendengarkan Yesus mengajar.
- Ketika Lazarus meninggal, Marta memberi tahu Yesus bahwa dia percaya bahwa Yesus adalah Kristus, Anak Allah.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Lazarus, Mary (sister of Martha))
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Matius, Lewi
Fakta:
Matius adalah salah satu dari dua belas orang yang dipilih Yesus untuk menjadi rasul-rasul-Nya. Ia juga dikenal sebagai Lewi, putra Alfeus.
- Lewi (Matius) adalah seorang pemungut cukai dari Kapernaum sebelum dia bertemu Yesus.
- Matius menulis Injil yang menyandang namanya.
- Ada beberapa orang lain yang bernama Lewi di dalam Alkitab.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: apostle, Levite, tax collector)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Fakta:
Media adalah sebuah kerajaan kuno yang terletak di sebelah timur Asyur dan Babilonia, serta di utara Elam dan Persia. Orang-orang yang tinggal di kerajaan Media disebut “orang-orang Madai”.
- Kerajaan Media mencakup wilayah yang sekarang disebut Turki, Iran, Suriah, Irak, dan Afghanistan.
- Bangsa Media mempunyai hubungan dekat dengan bangsa Persia dan kedua kerajaan tersebut bergabung untuk menaklukkan kerajaan Babel.
- Babel diserang oleh Darius orang Media pada masa nabi Daniel tinggal di sana.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Assyria, Babylon, Cyrus, Daniel, Darius, Elam, Persia)
Referensi Alkitab:
*2 Raja-Raja 17:6
Data Kata:
- Strong’s: H4074, H4075, H4076, H4077, G33700
Melkisedek
Fakta:
Pada masa Abram hidup, Melkisedek adalah raja kota Salem (kemudian disebut “Yerusalem”)
- Nama Melkisedek berarti “raja kebenaran” dan gelarnya “raja Salem” berarti “raja damai.”
- Ia juga disebut ”imam Allah Yang Maha Tinggi”.
- Melkisedek pertama kali disebutkan dalam Alkitab ketika dia menyajikan roti dan anggur kepada Abram setelah Abram menyelamatkan keponakannya, Lot, dari raja-raja yang berkuasa. Abram memberi Melkisedek sepersepuluh dari hasil rampasannya.
- Dalam Perjanjian Baru, Melkisedek digambarkan sebagai seseorang yang tidak memiliki ayah atau ibu. Dia disebut seorang imam dan raja yang akan memerintah selama-lamanya.
- Perjanjian Baru juga mengatakan bahwa Yesus adalah seorang imam menurut “aturan Melkisedek.” Yesus bukan keturunan Lewi seperti halnya para imam Israel. Imamatnya berasal langsung dari Allah, sama seperti imamat Melkisedek.
- Berdasarkan uraian tentang dirinya di dalam Alkitab, Melkisedek adalah seorang imam manusia yang juga dipilih oleh Allah untuk mewakili atau menunjuk kepada Yesus, raja damai dan kebenaran yang abadi dan Imam Besar Agung kita.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, everlasting, high priest, Jerusalem, Levite, priest, righteous)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Memfis
Definisi:
Memfis adalah ibu kota kuno di Mesir, di sepanjang Sungai Nil.
- Memfis terletak di Mesir Hilir, tepat di sebelah selatan delta Sungai Nil, yang tanahnya sangat subur dan hasil panen berlimpah.
- Tanahnya yang subur dan lokasinya yang penting antara Mesir Hulu dan Hilir menyebabkan Memfisis menjadi kota perdagangan dan komersial utama.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Egypt, Nile River)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Mesekh
Fakta:
Mesekh adalah nama dua laki-laki dalam Perjanjian Lama.
*Salah satu Mesekh adalah putra Yafet.
- Mesekh yang satu lagi adalah cucu Sem.
- Mesekh juga merupakan nama suatu wilayah, yang kemungkinan besar diambil dari nama salah satu dari dua orang tersebut.
- Wilayah Mesekh mungkin terletak di sebagian wilayah yang sekarang menjadi negara Turki.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Japheth, Noah, Shem)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Mesir, Orang Mesir
Fakta:
Mesir adalah sebuah negara di bagian timur laut Afrika, di sebelah barat daya tanah Kanaan. Orang Mesir adalah orang yang berasal dari negara Mesir.
*Pada zaman dahulu, Mesir adalah negara yang kuat dan kaya.
- Mesir Kuno terbagi menjadi dua bagian, Mesir Hilir (bagian utara tempat mengalirnya Sungai Nil ke laut) dan Mesir Hulu (bagian selatan). Dalam Perjanjian Lama, bagian ini disebut sebagai “Mesir” dan “Pathros” dalam teks bahasa aslinya.
- Beberapa kali ketika makanan di Kanaan terbatas, para leluhur Israel pergi ke Mesir untuk membeli makanan bagi keluarga mereka.
- Selama beberapa ratus tahun, orang Israel menjadi budak di Mesir.
- Yusuf dan Maria pergi ke Mesir bersama Yesus sewaktu kecil, untuk melarikan diri dari Herodes Agung.
(Saran terjemahan: Bagaimana menerjemahkan nama-nama)
(Lihat Juga: Herod the Great, Joseph (NT), Nile River, patriarchs)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
*8:4 Para pedagang budak membawa Yusuf ke Mesir. Mesir adalah negara besar dan kuat yang terletak di sepanjang Sungai Nil.
- 8:8 Firaun sangat terkesan dengan Yusuf sehingga dia mengangkatnya menjadi orang terkuat kedua di seluruh Mesir!
- 8:11 Jadi Yakub mengirim putra sulungnya ke __Mesir __ untuk membeli makanan.
- 8:14 Meskipun Jakub sudah tua, dia pindah ke Mesir bersama seluruh keluarganya, dan mereka semua tinggal di sana.
- 9:1 Setelah Yusuf meninggal, semua kerabatnya tinggal di Mesir.
Data Kata:
- Strong’s: H4713, H4714, G01240, G01250
Mesopotamia, Aram Naharaim
Fakta:
Mesopotamia adalah wilayah daratan antara Sungai Tigris dan Efrat. Lokasinya berada di wilayah negara Irak modern.
*Dalam Perjanjian Lama, wilayah ini disebut “Aram Naharaim.”
- Kata “Mesopotamia” berarti “di antara sungai”. Ungkapan “Aram Naharaim” berarti “Aram dari dua sungai.”
- Abraham tinggal di kota Ur dan Haran di Mesopotamia sebelum pindah ke tanah Kanaan.
- Babel adalah kota penting lainnya di Mesopotamia.
- Wilayah yang disebut “Kasdim” juga merupakan bagian dari Mesopotamia.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Aram, Babylon, Chaldea, Euphrates River)
Referensi Alkitab:
*Kisah Para Rasul 2:9
Data Kata:
Midian, Orang Midian
Fakta:
Midian adalah putra Abraham dan istrinya Ketura. Itu juga merupakan nama suatu kelompok masyarakat dan wilayah yang terletak di Gurun Arab bagian utara di sebelah selatan tanah Kanaan. Orang-orang dari kelompok itu disebut “orang Midian”.
- Ketika Musa pertama kali meninggalkan Mesir, dia pergi ke wilayah Midian di mana dia bertemu dengan putri-putri Yitro dan membantu mereka memberi makan ternak mereka. Belakangan Musa menikahi salah satu putri Yitro.
- Yusuf dibawa ke Mesir oleh sekelompok pedagang budak Midian.
- Bertahun-tahun kemudian bangsa Midian menyerang dan menyerbu bangsa Israel di tanah Kanaan. Gideon memimpin bangsa Israel mengalahkan mereka.
- Banyak suku Arab modern yang merupakan keturunan kelompok ini.
(Lihat Arabia, Egypt, flock, Gideon, Jethro, Moses)
Referensi Alkitab:
*Kisah Para Rasul 7:30
Contoh dari cerita Alkitab::
*16:3 Namun kemudian orang-orang melupakan Allah dan mulai menyembah berhala lagi. Jadi Allah mengizinkan orang Midian, kelompok musuh terdekat, untuk mengalahkan mereka.
- 16:4 Orang Israel sangat ketakutan, mereka bersembunyi di gua agar orang Midian tidak dapat menemukan mereka.
- 16:11 Teman laki=laki itu berkata, “Mimpi ini berarti pasukan Gideon akan mengalahkan pasukan Midian!”
- 16:14 Allah mengacaukan orang Midian, sehingga mereka mulai menyerang dan membunuh satu sama lain.
Data Kata:
- Strong’s: H4080, H4084, H4092
Mikha
Mikha:
Mikha adalah seorang nabi Yehuda sekitar 700 tahun sebelum Masehi, ketika nabi Yesaya juga sedang melayani Yehuda. Orang lain bernama Mikha hidup pada zaman para hakim.
- Kitab Mikha mendekati akhir Perjanjian Lama.
- Mikha bernubuat tentang kehancuran Samaria oleh bangsa Asyur.
- Mikha menegur penduduk Yehuda karena tidak menaati Allah dan memperingatkan mereka bahwa musuh akan menyerang mereka.
- Nubuatannya diakhiri dengan pesan pengharapan kepada Allah yang setia dan menyelamatkan umat-Nya.
- Dalam kitab Hakim-Hakim, diceritakan tentang seorang bernama Mikha yang tinggal di Efraim yang membuat berhala dari perak. Seorang imam muda Lewi yang datang untuk tinggal bersamanya mencuri berhala dan barang-barang lainnya, dan pergi bersama sekelompok orang Dan. Akhirnya orang-orang Dan dan para imam menetap di kota Laish dan mereka mendirikan berhala perak yang sama untuk disembah.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Assyria, Dan, Ephraim, false god, Isaiah, Judah, judge, Levite, priest, prophet, Samaria, silver)
Referensi Alkitab:
Word Data:
Mikhael
Fakta:
Mikhael adalah pemimpin dari semua malaikat Allah yang kudus dan taat. Dia adalah satu-satunya malaikat yang secara khusus disebut sebagai “penghulu malaikat” Allah.
- Istilah “penghulu malaikat” secara harafiah berarti “malaikat pemimpin” atau “malaikat penguasa”.
- Mikhael adalah seorang pejuang yang berperang melawan musuh Allah dan melindungi umat Allah.
- Dia memimpin bangsa Israel berperang melawan tentara Persia. Di akhir zaman dia akan memimpin tentara Israel dalam pertempuran terakhir melawan kekuatan jahat, seperti yang dinubuatkan dalam Daniel.
- Ada juga beberapa laki-laki di dalam Alkitab yang bernama Michael. Beberapa laki-laki diidentifikasi sebagai “putra Michael”
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
Lihat juga: angel, Daniel, messenger, Persia)
Referefnsi Alkitab:
Data Kata:
Miriam
Fakta:
Miriam adalah kakak perempuan Harun dan Musa.
- Ketika dia masih kecil, Miriam diperintahkan oleh ibunya untuk menjaga adik laki-lakinya, Musa, yang berada di keranjang di antara alang-alang Sungai Nil. Ketika putri firaun menemukan bayinya dan membutuhkan seseorang untuk merawatnya, Miriam membawa ibunya untuk melakukannya.
- Miriam memimpin bangsa Israel dalam tarian kegembiraan dan ucapan syukur setelah mereka berhasil lolos dari orang Mesir dengan menyeberangi Laut Merah.
- Bertahun-tahun kemudian ketika orang Israel sedang mengembara di padang gurun, Miram dan Harun mulai berbicara buruk tentang Musa karena ia menikah dengan seorang wanita Kusy.
- Karena pemberontakannya melawan Musa, Allah menyebabkan Miriam menderita kusta. Namun kemudian ALlah menyembuhkannya ketika Musa menjadi mendoakannya.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Aaron, Cush, intercede, Moses, Nile River, Pharaoh, rebel)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Misael
Fakta:
Misael adalah nama tiga laki-laki dalam Perjanjian Lama.
- Seorang laki-laki bernama Misael adalah sepupu Harun. Ketika dua putra Harun dibunuh oleh Allah setelah mereka mempersembahkan kemenyan di tempat yang tidak sesuai dengan perintah Allah, Misael dan saudaranya diberi tugas untuk membawa mayat-mayat itu ke luar kamp Israel.
- Laki-laki lain bernama Misael berdiri di samping Ezra ketika dia membacakan hukum yang ditemukan kembali di depan umum.
*Pada saat bangsa Israel berada dalam pengasingan di Babel, seorang pemuda bernama Misael juga ditangkap dan dipaksa tinggal di Babel. Orang Babel memberinya nama, “Mesakh.” Ia bersama rekan-rekannya, Azarya (Sadrakh) dan Hananya (Abednego), menolak menyembah patung raja dan dilempar ke dalam dapur api.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Aaron, Azariah, Babylon, Daniel, Hananiah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Mizpa
Fakta:
Mizpa adalah nama beberapa kota yang disebutkan dalam Perjanjian Lama. Artinya “titik pengamatan” atau “menara pengawal”.
- Ketika Daud dikejar Saul, ia meninggalkan orang tuanya di Mizpa, di bawah perlindungan raja Moab.
- Sebuah kota bernama Mizpa terletak di perbatasan antara kerajaan Yehuda dan Israel. Itu adalah pusat militer yang besar.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: David, Judah, kingdom of Israel, Moab, Saul (OT))
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Moab, Orang Moab
Fakta:
Istilah “Moab” mengacu pada kelompok masyarakat yang tinggal di sebelah timur Laut Asin. Kitab Kejadian menggambarkan kelompok suku ini sebagai keturunan seorang laki-laki bernama “Moab,” yang merupakan putra dari putri sulung Lot.
- Dalam kitab Rut, Elimelek dan keluarganya pergi untuk tinggal di Moab karena kelaparan di sekitar Betlehem.
- Rut disebut sebagai seorang “perempuan Moab” karena dia lahir di negri Moab dan berasal dari kelompok suku tersebut.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Bethlehem, Judea, Lot, Ruth, Salt Sea)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Molekh, Molokh
Fakta:
Molekh adalah nama salah satu dewa palsu yang disembah orang Kanaan. Ejaan lainnya adalah “Moloch” dan “Molek.”
- Orang-orang yang menyembah Molokh mengorbankan anak-anak mereka kepadanya dengan menggunakan api.
- Beberapa orang Israel juga menyembah Molekh dan bukannya satu-satunya Allah yang benar, Yahweh. Mereka mengikuti praktik jahat para penyembah Molokh, termasuk mengorbankan anak-anak mereka.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Canaan, evil, false god, God, false god, sacrifice, true, worship, Yahweh)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H4428, H4432, G34340
Mordekhai
Fakta:
Mordekhai adalah seorang laki-laki Yahudi yang tinggal di negeri Persia. Dia adalah wali dari sepupunya Ester, yang kemudian menjadi istri raja Persia, Ahasweros.
- Saat bekerja di istana kerajaan, Mordekhai mendengar orang-orang berencana membunuh Raja Ahasweros. Dia melaporkan hal ini dan nyawa raja terselamatkan.
- Beberapa waktu kemudian, Mordekhai juga mengetahui rencana untuk membunuh seluruh orang Yahudi di kerajaan Persia. Dia menyarankan Ester untuk memohon kepada raja untuk menyelamatkan rakyatnya.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ahasuerus, Babylon, Esther, Persia)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Musa
Fakta:
Musa adalah seorang nabi dan pemimpin umat Israel selama lebih dari 40 tahun. Dialah pemimpin bangsa Israel ketika mereka keluar dari Mesir, seperti yang dijelaskan dalam kitab Keluaran.
- Saat Musa masih bayi, orang tua Musa menaruhnya di keranjang di alang-alang Sungai Nil untuk menyembunyikannya dari Firaun Mesir. Saudara perempuan Musa, Miriam, mengawasinya di sana. Nyawa Musa terselamatkan ketika putri firaun menemukannya dan membawanya ke istana untuk membesarkannya sebagai putranya.
- Allah memilih Musa untuk membebaskan bangsa Israel dari perbudakan di Mesir dan memimpin mereka ke Tanah Perjanjian.
- Setelah bangsa Israel melarikan diri dari Mesir dan ketika mereka mengembara di padang gurun, Allah memberi Musa dua loh batu yang bertuliskan Sepuluh Perintah Allah.
- Menjelang akhir hidupnya, Musa melihat Tanah Perjanjian, namun tidak sempat tinggal di sana karena dia tidak menaati Allah.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Miriam, Promised Land, Ten Commandments)
Referensi Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab::
*9:12 Suatu hari ketika Musa sedang menggembalakan dombanya, dia melihat semak yang terbakar.
- 12:5 Musa memberi tahu orang Israel, “Berhentilah merasa takut! Allah akan berperang untuk kamu hari ini dan menyelamatkanmu.”
- 12:7 Allah menyuruh Musa untuk mengangkat tangannya ke atas laut dan membelah air.
- 12:12 Ketika bangsa Israel melihat orang Mesir sudah mati, mereka percaya kepada Allah dan percaya bahwa Musa adalah nabi Allah.
- 13:7 Kemudian Allah menuliskan Sepuluh Perintah ini pada dua loh batu dan memberikannya kepada Musa.
Data Kata:
- Strong’s: H4872, H4873, G34750
Naaman
Fakta-fakta:
Dalam Perjanjian Lama, Naaman adalah panglima tentara raja Aram.
- Naaman menderita penyakit kulit yang parah disebut kusta yang tidak dapat disembuhkan.
- Seorang budak Yahudi di rumah Naaman menyuruh dia pergi meminta nabi Elisa untuk menyembuhkannya.
- Elisa menyuruh Naaman mandi tujuh kali di Sungai Yordan. Ketika Naaman taat, Tuhan menyembuhkan penyakitnya.
- Hasilnya, Naaman menjadi percaya kepada satu-satunya Tuhan yang benar, yaitu Yahweh.
- Dua pria lainnya bernama Naaman adalah keturunan Benyamin, anak Yakub.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Aram, Jordan River, leprosy, prophet)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 19:14 Salah satu mujizat telah terjadi pada Naaman, seorang komandan musuh, yang menderita penyakit kulit yang parah.
- 19:15 Awalnya Naaman marah dan tidak mau melakukannya karena terkesan bodoh. Namun kemudian dia berubah pikiran dan membenamkan dirinya tujuh kali ke dalam Sungai Yordan.
- 26:6 “Dia (Elisa) hanya menyembuhkan penyakit kulit Naaman, seorang komandan musuh Israel.”
Data Kata:
Naftali
Fakta-fakta:
Naftali adalah putra keenam Yakub. Dia adalah anak kedua Bilha. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku yang diturunkan dari Naftali dikenal sebagai “suku Naftali” atau “Naftali” atau “orang Naftali”.
- Nama Naftali mirip dengan kata Ibrani yang berarti ”memutar, bergulat”.
- Suku Naftali menetap di bagian utara Kanaan, di antara suku Menasye dan Asyer. Perbatasan timurnya berada di garis pantai barat Laut Kineret. Jika digunakan sebagai nama suatu wilayah, istilah “Naftali” mengacu pada tanah yang diberikan kepada suku Naftali.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Jacob, Bilhah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Nahor
Fakta-fakta:
Nahor adalah nama dua saudara Abraham, yaitu kakeknya dan saudara laki-lakinya.
- Saudara laki-laki Abraham, Nahor, adalah kakek dari istri Ishak, yaitu Ribka.
- Ungkapan “kota Nahor” dapat berarti “kota yang bernama Nahor” atau “kota dimana Nahor pernah tinggal” atau “kota Nahor”.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, Rebekah)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Nahum
Fakta-fakta:
Nahum adalah seorang nabi yang berkhotbah pada masa ketika Raja Manasye yang jahat sedang memerintah Yehuda.
- Nahum berasal dari kota Elkosy, yang berjarak sekitar 20 mil dari Yerusalem.
- Kitab Nahum di Perjanjian Lama mencatat nubuatannya tentang kehancuran kota Niniwe di Asiria.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Assyria, Manasseh, prophet, Nineveh)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Natan
Fakta-fakta:
Natan adalah seorang nabi Tuhan yang setia yang hidup pada masa Daud menjadi raja atas Israel.
- Tuhan mengutus Natan untuk menegur Daud setelah Daud berdosa besar terhadap Uria.
- Natan menegur Daud meskipun Daud adalah rajanya.
- Daud bertobat dari dosanya setelah Natan menegurnya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: David, faithful, prophet, Uriah)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 17:7 Tuhan mengutus nabi Natan kepada Daud dengan pesan ini, “Karena kamu adalah seorang prajurit, kamu tidak akan membangun Bait Suci ini untukku.”* 17:13 Tuhan sangat marah atas apa yang telah dilakukan Daud, jadi dia mengutus nabi Natan untuk memberitahu Daud betapa jahatnya dosanya.
Data Kata:
Nazaret, Nazarene
Fakta-fakta:
Nazaret adalah sebuah kota di wilayah Galilea di Israel utara. Jaraknya sekitar 100 kilometer sebelah utara Yerusalem, dan dibutuhkan sekitar tiga hingga lima hari untuk berjalan kaki ke sana.
- Yusuf dan Maria berasal dari Nazaret, dan di sinilah mereka membesarkan Yesus. Itulah sebabnya Yesus dikenal sebagai “orang Nazaret.”
- Banyak orang Yahudi yang tinggal di Nazaret yang tidak menghormati ajaran Yesus karena dia tumbuh besar di antara mereka, dan mereka mengira dia hanyalah orang biasa.
- Suatu saat, ketika Yesus sedang mengajar di tempat ibadah di Nazaret, orang-orang Yahudi di sana mencoba membunuh dia karena dia mengaku sebagai Mesias dan menegur mereka karena menolak dia.
- Pernyataan Natanael ketika dia mendengar bahwa Yesus berasal dari Nazaret menunjukkan bahwa kota ini tidak dianggap terlalu penting.
(Lihat juga: Christ, Galilee, Joseph (NT), Mary)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 23:4 Yusuf dan Maria harus menempuh perjalanan jauh dari tempat tinggal mereka di Nazaret ke Betlehem karena nenek moyang mereka adalah Daud yang kampung halamannya berada Betlehem.
- 26:2 Yesus pergi ke kota Nazaret tempat Dia tinggal selama masa kecilnya.
- 26:7 Penduduk Nazaret menyeret Yesus keluar dari tempat ibadah dan membawanya ke tepi tebing untuk melemparkannya ke situ, supaya bisa membunuhnya.
Data Kata:
- Strong’s: G34780, G34790, G34800
Nebukadnezar
Facts:
Nebukadnezar was a king of the Babylonian Empire whose powerful army conquered many people groups and nations.
- Di bawah kepemimpinan Nebukadnezar, tentara Babilonia menyerang dan menaklukkan kerajaan Yehuda, dan membawa sebagian besar penduduk Yehuda ke Babilonia sebagai tawanan. Para tawanan dipaksa untuk tinggal di sana selama 70 tahun yang dikenal sebagai “Pengasingan Babilonia.”
- Salah satu orang buangan, Daniel, menafsirkan beberapa mimpi Raja Nebukadnezar.
- Tiga orang Israel lainnya yang ditangkap, Hananya, Mishael, dan Azariah, dilemparkan ke dalam dapur api ketika mereka menolak untuk sujud di depan patung emas raksasa yang dibuat Nebukadnezar.
- Raja Nebukadnezar sangat sombong dan menyembah dewa-dewa palsu. Ketika dia menaklukkan Yehuda, dia mencuri banyak barang emas dan perak dari bait suci di Yerusalem.
- Karena Nebukadnezar sombong dan tidak mau berpaling dari penyembahan dewa-dewa palsu, Yahweh menyebabkan dia melarat selama tujuh tahun, hidup seperti binatang. Setelah tujuh tahun, Tuhan memulihkan Nebukadnezarr ketika dia merendahkan dirinya dan memuji satu-satunya Tuhan yang benar, Yahweh.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: arrogant, Azariah, Babylon, Hananiah, Mishael)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 20:6 Sekitar 100 tahun setelah Asyur menghancurkan kerajaan Israel, Tuhan mengutus Nebukadnezar, raja Babilonia, untuk menyerang kerajaan dari Yehuda.
- 20:6 Raja Yehuda setuju untuk menjadi budak Nebukadnezar dan membayarnya banyak uang setiap tahun.
- 20:8 Untuk menghukum raja Yehuda karena memberontak, tentara Nebukadnezar membunuh putra raja di depannya dan kemudian menjadikannya buta.
- 20:9 Nebukadnezar dan pasukannya membawa hampir seluruh rakyat kerajaan Yehuda ke Babilonia, hanya menyisakan orang-orang termiskin saja yang tinggal untuk menanami ladang.
Data Kata:
Negev
Fakta-fakta:
Negev adalah wilayah gurun di bagian selatan Israel, barat daya Laut Asin.
- Kata aslinya berarti “Selatan”, dan beberapa versi bahasa Inggris menerjemahkannya seperti ini.
- Bisa jadi “Selatan” tidak terletak di tempat Gurun Negev saat ini.
- Ketika Abraham tinggal di kota Kadesh, dia berada di Negev atau wilayah selatan.
- Ishak tinggal di Negev ketika Ribka melakukan perjalanan untuk menemuinya dan menjadi istrinya.
- Suku Yahudi yaitu Yehuda dan Simeon tinggal di wilayah selatan ini.
- Kota terbesar di wilayah Negev adalah Bersyeba.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, Beersheba, Israel, Judah, Kadesh, Salt Sea, Simeon)
Bible References:
Data Kata:
Nehemia
Fakta-fakta:
Nehemia adalah seorang Israel yang dipaksa pindah ke kerajaan Babilonia ketika bangsa Israel dan Yehuda ditawan oleh Babilonia.
- Saat menjadi juru minuman raja Persia, Artaxerxes, Nehemia meminta izin kepada raja untuk kembali ke Yerusalem.
- Nehemia memimpin bangsa Israel membangun kembali tembok Yerusalem yang telah dihancurkan oleh bangsa Babilonia.
- Selama dua belas tahun Nehemia menjadi gubernur Yerusalem sebelum mengembalikannya ke istana raja.
- Kitab Nehemia di Perjanjian Lama menceritakan kisah pekerjaan Nehemia dalam membangun kembali tembok dan pemerintahannya atas orang-orang di Yerusalem.
- Ada juga orang yang lain yang bernama Nehemia di Perjanjian Lama. Biasanya nama bapaknya ditambahkan, untuk membedakan Nehemia mana yang dibicarakan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Artaxerxes, Babylon, Jerusalem, son)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Niniwe, Orang Niniwe
Fakta-fakta:
Niniwe adalah ibu kota kerajaan Asiria. “Orang Niniwe” adalah orang yang tinggal di Niniwe.
- Tuhan mengutus nabi Yunus untuk memperingatkan penduduk Niniwe agar berbalik dari jalan jahat mereka. Orang-orang berhenti bertindak kasar dan Tuhan tidak membinasakan mereka pada saat itu.
- Nabi Nahum dan Zefanya sama-sama bernubuat bahwa Allah akan membinasakan Niniwe sebagai hukuman atas dosa mereka.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Assyria, Jonah, repent, turn)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H5210, G35350, G35360
Nuh
Fakta-fakta:
Nuh adalah seorang yang hidup lebih dari 4.000 tahun yang lalu, pada saat Tuhan mengirimkan air bah ke seluruh dunia untuk menghancurkan semua orang jahat di dunia. Tuhan memerintahkan Nuh untuk membangun sebuah bahtera raksasa yang di dalamnya ia dan keluarganya dapat hidup sementara air bah menutupi bumi.
- Nuh adalah orang benar yang taat kepada Tuhan dalam segala hal.
- Ketika Tuhan memberitahu Nuh cara membangun bahtera raksasa, Nuh membangunnya persis seperti apa yang Tuhan perintahkan.
- Di dalam bahtera, Nuh dan keluarganya tetap aman, dan belakangan anak serta cucu mereka memenuhi bumi dengan manusia lagi.
*Setiap orang yang lahir sejak zaman air bah adalah keturunan Nuh.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: descendant, ark)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 3:2 Tapi Nuh mendapat perkenanan Tuhan.
- 3:4 Nuh menaati Tuhan. Dia dan ketiga putranya membangun perahu itu sesuai dengan perintah Tuhan kepada mereka.
- 3:13 Dua bulan kemudian Tuhan berkata kepada Nuh, “Kamu dan keluargamu serta semua hewan boleh meninggalkan perahu sekarang. Miliki banyak anak cucu dan penuhi bumi.” Jadi Nuh dan keluarganya keluar dari perahu.
Data Kata:
Obaja
Fakta:
Obaja adalah seorang nabi Perjanjian Lama yang bernubuat melawan orang-orang Edom, yang merupakan keturunan Esau. Ada juga banyak orang lain yang bernama Obaja dalam Perjanjian Lama.
- Kitab Obaja adalah kitab terpendek dalam Perjanjian Lama dan menceritakan sebuah nubuat yang diterima Obaja melalui sebuah penglihatan dari Allah.
- Tidak jelas kapan Obaja hidup dan bernubuat. Mungkin pada masa pemerintahan Yoram, Ahazia, Yoas, dan Atalya, yang memerintah di Yehuda. Nabi Daniel, Yehezkiel, dan Yeremia juga bernubuat pada masa itu.
- Obaja mungkin juga hidup pada masa selanjutnya, yaitu pada masa pemerintahan Raja Zedekia dan masa pembuangan di Babel.
- Orang-orang lain yang bernama Obaja termasuk seorang keturunan Saul, seorang Gad yang menjadi salah satu anak buah Daud, seorang administrator istana untuk Raja Ahab, seorang pejabat Raja Yosafat, seorang yang membantu perbaikan Bait Allah pada masa Raja Yosia, dan seorang Lewi yang juga seorang penjaga pintu gerbang pada masa Nehemia.
- Bisa jadi penulis kitab Obaja adalah salah satu dari orang-orang ini.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Ahab, Babel, Daud, Edom, Esau, Yehezkiel, [Daniel](../names/daniel. md), Gad, Yosafat, Yosia, Lewi, Saul (PL), Zedekia)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Og
Fakta:
Og adalah nama seorang pria yang merupakan seorang raja Amori yang memerintah di tanah Basan.
- Bangsa Israel menaklukkan Og beserta rakyat dan negerinya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Amori, Bashan)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Omri
Fakta:
Omri adalah seorang panglima tentara yang menjadi raja keenam Israel.
- Raja Omri memerintah selama dua belas tahun di kota Tirza.
- Seperti semua raja Israel sebelumnya, Omri adalah raja yang sangat jahat yang membawa bangsa Israel ke dalam penyembahan berhala.
- Omri juga adalah ayah dari Raja Ahab.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ahab, Israel, Yerobeam, Tirza)
Rujukan Alkitab:
- [2 Tawarikh 22:1-3] (rc://en/tn/help/2ch/22/01)
Data Kata:
Orang Keret
Fakta:
Orang Keret adalah sebuah kelompok orang yang mungkin merupakan bagian dari bangsa Filistin. Beberapa versi menuliskan nama ini sebagai "orang Keret".
- "Orang Keret dan orang Pelet" adalah sekelompok tentara khusus dari pasukan Raja Daud yang secara khusus mengabdi kepadanya sebagai pengawalnya.
- Benaya, anak Yoyada, seorang anggota korps administratif Daud, adalah pemimpin orang Keret dan orang Pelet.
- Orang Keret tetap bersama Daud ketika ia harus melarikan diri dari Yerusalem karena pemberontakan Absalom.
(Saran terjemahan: [Terjemahkan Nama] (rc://en/ta/man/translate/translate-names))
(Lihat juga: Absalom, Benaya, Daud, Orang Filistin)
Rujukan Alkitab:
- [Zefanya 2:5] (rc://en/tn/help/zep/02/05)
Data Kata:
Paulus, Saulus
Fakta-fakta:
Paulus adalah seorang pemimpin dari gereja mula-mula yang dikirim oleh Yesus untuk membawa kabar baik untuk banyak suku bangsa lainnya.
- Paulus adalah seorang Yahudi yang lahir di kota Romawi, Tarsus, dan karena itu juga adalah warga negara Romawi.
- Paulus pada awalnya dipanggil dengan nama Yahudinya, Saulus.
- Saul menjadi pemimpin agama Yahudi dan menangkap orang-orang Yahudi yang menjadi Kristen karena ia berpikir mereka tidak menghormati Tuhan dengan percaya kepada Yesus.
- Yesus menyatakan diri kepada Saulus dalam cahaya yang menyilaukan dan menyuruhnya untuk berhenti menyakiti orang-orang Kristen.
- Saulus percaya pada Yesus dan mulai mengajar sesama orang Yahudi tentang Dia.
- Setelah itu, Allah mengirim Saulus untuk mengajar orang-orang nonYahudi tentang Yesus dan memulai gereja di berbagai kota dan provinsi di kekaisaran Romawi. Pada saat ini ia mulai dipanggil dengan nama Romawi “Paulus.”
- Paulus juga menulis surat untuk mendorong dan mengajar orang Kristen di gereja-gereja di kota-kota ini. Beberapa dari surat-surat ini ada dalam Perjanjian Baru.
(Saran-saran Terjemahan: Bagaimana Menerjemahkan Nama-nama)
(Lihat juga: Kristen, orang Kristen, Pemimpin-pemimpin Yahudi, Roma)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita-cerita Alkitab:
- 45:6 Seorang pemuda bernama Saulus setuju dengan orang-orang yang membunuh Stefanus dan menjaga jubah-jubah mereka sementara mereka melemparkan batu ke arahnya.
- 46:01 Saulus adalah pemuda yang menjaga jubah orang-orang yang membunuh Stefanus. Dia tidak percaya pada Yesus, sehingga ia menganiaya orang-orang percaya.
- 46:02 Sementara Saulus sedang dalam perjalanan ke Damaskus, cahaya terang dari surga bersinar di sekelilingnya, dan ia jatuh ke tanah. Saulus mendengar seseorang berkata, "Saulus! Saulus! Mengapa engkau menganiaya Aku? "
- 46:05 Jadi Ananias pergi kepada Saulus, menumpangkan tangannya keatasnya, dan berkata, "Yesus yang menampakkan diri kepadamu pada perjalananmu kesini mengutus aku kepadamu supaya engkau dapat melihat kembali dan dipenuhi oleh Roh Kudus." Saat itu juga Saulus dapat melihat kembali, dan Ananias membaptis dia.
- 46:06 Segera, Saulus mulai memberitakan Injil kepada orang-orang Yahudi di Damaskus, katanya, "Yesus adalah Anak Allah!"
- 46:09 Barnabas dan Saulus pergi ke sana (Antiokhia) untuk mengajar orang-orang yang baru percaya lebih jauh tentang Yesus dan menguatkan gereja di situ.
- 47:01 Waktu Saulus melakukan perjalanan ke seluruh Kekaisaran Romawi, dia mulai memakai nama Romawinya, "Paulus."
- 47:14 Paulus dan para pemimpin Kristen yang lain melakukan perjalanan ke banyak kota, berkhotbah dan mengajarkan kabar baik tentang Yesus kepada orang-orang.
Data Kata:
Pencipta
Fakta:
Secara umum, “pencipta” adalah seseorang yang menciptakan atau menjadikan sesuatu.
*Dalam Alkitab, istilah “Pencipta” terkadang digunakan sebagai nama atau gelar untuk Yahweh, karena Dialah yang menciptakan segala sesuatu.
- Biasanya istilah ini digabungkan dengan “-nya” atau “-ku” atau “-mu”.
Saran terjemahan:
*Istilah “Pembuat” dapat diterjemahkan sebagai “Pencipta” atau “Allah yang menciptakan” atau “Dia menciptakan segala sesuatu.”
- Ungkapan “Pembuatnya” juga dapat diterjemahkan sebagai “Dia yang menciptakannya” atau “Allah yang menciptakannya.”
- Ungkapan “Penciptamu” dan “Penciptaku” dapat diterjemahkan dengan cara serupa.
(Lihat juga: Cara menerjemahkan nama)
(Lihat juga: create, Yahweh)
Referensi Alkitab:
Data Alkitab:
- Strong’s: H3335, H6213, H6466
Raba
Definisi:
Raba adalah kota terpenting bagi bangsa Amon.
- Dalam peperangan melawan bangsa Amon, bangsa Israel sering menyerang Raba.
- Raja Daud dari Israel merebut Rabah sebagai salah satu penaklukan terakhirnya.
- Kota modern Amman, Yordania, kini menjadi tempat Raba dahulu berada.
(Lihat juga: Ammon, David)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Rafa, Orang Rafa, Lembah Rafa
Fakta-fakta:
Istilah “Rafa” adalah sebutan untuk sekelompok penduduk yang tinggal di suatu lokasi di sisi timur sungai Yordan. Kata ini juga digunakan untuk merujuk pada orang mati atau roh mereka. “Rafa” disebut “Orang Rafa” atau “Refaim.”
- Ada sebuah lembah yang dinamai menurut kelompok suku ini, “lembah Rafa,” yang disebutkan enam kali dalam Perjanjian Lama.
- “Rafa” adalah transliterasi bahasa Inggris dari kata Ibrani. Sulit untuk menentukan dengan pasti apa arti kata “Rapha” dan akibatnya jenis makhluk apa yang dimaksud dengan kata “Rapha”, apakah sekelompok manusia hidup, roh, atau makhluk kuasi-ilahi. Karena alasan inilah banyak terjemahan bahasa Inggris memilih untuk mentransliterasikan kata dalam bahasa aslinya (Ibrani) menjadi “Rephaites” atau “Rephaim.” Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama dalam terjemahan Anda.
- Dalam Ayub 26:5, Mazmur 88:10, Amsal 2:18, Amsal 9:18, Amsal 21:16, Yesaya 14:9, Yesaya 26:14, dan Yesaya 26:19 istilah “Raphaites” mengacu pada manusia yang sudah mati atau kepada “roh” mereka.
- Dalam semua kejadian lain dalam Perjanjian Lama, istilah “Raphaites” mengacu pada kelompok masyarakat yang merupakan manusia yang hidup dan membentuk kelompok masyarakat tertentu.
- Kelompok bangsa Amon menyebut bangsa Rafaim dengan nama “orang Zamzumim” (Lihat Ulangan 2:20).
- Istilah “Rafa” menunjuk pada kelompok orang yang hidup dalam setiap kejadian dalam Perjanjian Lama kecuali dalam 1 Tawarikh 8:2 dan 8:37. Dalam dua ayat ini, istilah Rafa menunjuk pada nama seorang laki-laki (laki-laki yang berbeda di setiap ayat).
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names, Copy or Borrow Words)
References:
Data Kata:
Rafa, Orang Refaim, Refaim,
Fakta-fakta:
Istilah “Rafa” adalah sebutan untuk sekelompok penduduk yang tinggal di suatu lokasi di sisi timur sungai Yordan. Kaum “Rafa” disebut “orang Refaim” atau “Refaim”
- Ada sebuah lembah yang dinamai menurut kelompok suku ini, “lembah orang Refaim,” yang disebutkan enam kali dalam Perjanjian Lama.
- “Rafa” adalah transliterasi bahasa Inggris dari kata Ibrani. Sulit untuk menentukan dengan pasti apa arti kata “Rafa” dan akibatnya jenis makhluk apa yang dimaksud dengan kata “Rafa”. Istilah “Rafa” bisa merujuk pada sekelompok orang yang hidup, roh, atau makhluk kuasi-ilahi. Karena alasan inilah banyak terjemahan bahasa Inggris memilih untuk mentransliterasikan kata dalam bahasa aslinya (Ibrani) menjadi “orang Rafa” atau “Refaim.” Anda mungkin ingin melakukan hal yang sama dalam terjemahan saudara.
- Kelompok bangsa Amon disebut orang Refaim dengan nama “orang Zamzumim” (Lihat Ulangan 2:20).
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names, Copy or Borrow Words)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Rahab
Fakta-fakta:
Rahab adalah seorang wanita yang tinggal di Yerikho ketika Israel menyerang kota tersebut. Dia adalah seorang pelacur.
- Rahab menyembunyikan dua orang Israel yang datang untuk mengintai Yerikho sebelum orang Israel menyerangnya. Dia membantu dua pengintai itu melarikan diri kembali ke kamp Israel.
- Rahab menjadi percaya kepada Yahweh.
- Dia dan keluarganya tinggal bersama orang Israel setelah orang Israel menghancurkan Yerikho dan menyelamatkan Rahab dan keluarganya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Israel, Jericho, prostitute)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 15:1 Di kota itu hiduplah seorang pelacur bernama Rahab yang menyembunyikan dua pengintai dan kemudian membantu mereka melarikan diri. Dia melakukan ini karena dia percaya Allah. Mereka berjanji untuk melindungi Rahab dan keluarganya ketika orang Israel menghancurkan Yerikho.
- 15:5 Bangsa Israel menghancurkan segala sesuatu di kota itu seperti yang diperintahkan Tuhan. Rahab dan keluarganya adalah satu-satunya orang di kota itu yang tidak mereka bunuh. Mereka menjadi bagian dari bangsa Israel.
Data Kata:
Rahel
Fakta-fakta:
Rahel adalah salah satu istri Yakub. Dia adalah ibu dari Yusuf dan Benyamin, yang keturunannya menjadi tiga dari dua belas suku Israel.
- Rahel dan adiknya Lea adalah putri Laban, paman Yakub.
- Selama bertahun-tahun, Rahel tidak bisa mempunyai anak. Kemudian Tuhan memampukan dia untuk melahirkan Yusuf.
- Bertahun-tahun kemudian, Rahel meninggal saat melahirkan Benyamin. Yakub menguburkannya di dekat Betlehem.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Bethlehem, Jacob, Laban, Leah, Joseph (OT), twelve tribes of Israel)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Rama
Fakta-fakta:
Rama adalah kota Israel kuno yang terletak sekitar 8 km dari Yerusalem. Itu adalah di wilayah tempat tinggal suku Benyamin.
- Rama adalah tempat Rahel meninggal setelah melahirkan Benyamin.
- Ketika bangsa Israel ditawan ke Babel, mereka terlebih dahulu dibawa ke Rama sebelum dipindahkan ke Babel.
- Rama adalah rumah ibu dan ayah Samuel.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Benjamin, twelve tribes of Israel)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Ramot
Fakta-fakta:
Ramot adalah kota penting di pegunungan Gilead dekat Sungai Yordan. Itu juga disebut Ramot Gilead.
- Ramot berasal dari suku Gad di Israel dan ditetapkan sebagai kota perlindungan.
- Raja Ahab dari Israel dan Raja Yosafat dari Yehuda berperang melawan raja Aram di Ramot. Ahab terbunuh dalam pertempuran itu.
- Beberapa waktu kemudian, Raja Ahazia dan Raja Yoram mencoba merebut kota Ramot dari raja Aram.
- Ramot Gilead adalah tempat Yehu diurapi menjadi raja Israel.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Ahab, Ahaziah, Aram, Gad, Jehoshaphat, Jehu, Joram, Jordan River, Judah, refuge)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H7216, H7418, H7433
Lautan alang-alang, Lautan Alang-alang, Laut Merah
Fakta-fakta:
“Lautan Alang-alang” adalah nama perairan yang terletak di antara Mesir dan Arab. Sekarang disebut “Laut Merah”.
- Laut Merah panjang dan sempit. Ini lebih besar dari danau atau sungai, tapi jauh lebih kecil dari samudera.
- Bangsa Israel harus menyeberangi Laut Merah ketika mereka menyelamatkan diri dari Mesir. Tuhan melakukan mujizat dan membuat air laut terbelah sehingga mereka bisa berjalan melintasi daratan.
- Tanah Kanaan terletak di utara laut ini.
- Ini juga bisa diterjemahkan sebagai “Laut Alang-alang.”
(Lihst jugs: Arabia. Canaan, Egypt)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 12:4 Ketika bangsa Israel melihat tentara Mesir datang, mereka menyadari bahwa mereka terjebak di antara tentara Firaun dan Laut Merah.
- 12:5 Kemudian Tuhan berkata kepada Musa, “Suruh bangsa itu bergerak menuju Laut Merah.”
- 13:1 Setelah Tuhan memimpin bangsa Israel melewati Laut Merah, Dia memimpin mereka melewati padang gurun menuju sebuah gunung bernama Sinai.
Data Kata:
- Strong’s: H3220, H5488, G20630, G22810
Rehabeam
Fakta-fakta:
Rehabeam adalah salah satu putra Raja Salomo, dan dia menjadi raja bangsa Israel setelah Salomo meninggal.
- Pada awal pemerintahannya, Rehabeam bersikap keras terhadap rakyatnya, sehingga sepuluh suku Israel memberontak melawannya dan membentuk “kerajaan Israel” di utara.
- Rehabeam terus menjadi raja kerajaan selatan Yehuda, yang terdiri dari dua suku yang tersisa, Yehuda dan Benyamin.
- Rehabeam adalah raja jahat yang tidak menaati Yahweh, tetapi menyembah dewa-dewa palsu.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: kingdom of Israel, Judah, Solomon)
Bible References:
Contoh dari Kisah ALkitab:
- 18:5 Setelah Salomo meninggal, putranya, Rehoboam, menjadi raja. Rehabeam adalah orang yang bodoh.
- 18:6 Rehabeam menjawab dengan bodoh dan mengatakan kepada mereka, “Kamu mengira ayahku Salomo membuatmu bekerja keras, tetapi aku akan membuatmu bekerja lebih keras daripada yang dia lakukan, dan Aku akan menghukummu lebih berat daripada yang dia lakukan.”
- 18:7 Sepuluh suku bangsa Israel memberontak melawan Rehoboam. Hanya dua suku yang tetap setia padanya.
Word Data:
Ribka
Fakta-fakta:
Ribka adalah cucu dari saudara laki-laki Abraham, Nahor.
- Tuhan memilih Ribka menjadi istri Ishak, anak Abraham.
- Ribka meninggalkan wilayah Aram Naharaim tempat tinggalnya dan pergi bersama hamba Abraham ke wilayah Negev tempat tinggal Ishak.
- Sudah lama Ribka tidak mempunyai anak, namun akhirnya Tuhan memberkatinya dengan anak laki-laki kembar, Esau dan Yakub.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, Aram, Esau, Isaac, Jacob, Nahor, Negev)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 6:2 Setelah perjalanan yang sangat jauh menuju negeri tempat tinggal kerabat Abraham, Tuhan menuntun hamba tersebut ke Ribka. Dia adalah cucu dari saudara laki-laki Abraham.
- 6:6 Tuhan memberi tahu Ribka, “Ada dua bangsa di dalam dirimu.”
- 7:1 Ketika anak-anak lelaki itu tumbuh dewasa, Ribka mencintai Yakub, tetapi Ishak mencintai Esau.
- 7:3 Ishak ingin memberikan restunya kepada Esau. Namun sebelum dia melakukannya, Ribka dan Yakub menipunya dengan meminta Yakub berpura-pura menjadi Esau.
- 7:6 Tapi Ribka mendengar rencana Esau. Maka dia mengirim Yakub jauh untuk tinggal bersama sanak saudaranya.
Data Kata:
Rimon
Fakta-fakta:
Rimon adalah nama seorang pria dan beberapa tempat yang disebutkan dalam Alkitab. Itu juga merupakan nama dewa palsu.
- Salah satu orang yang bernama Rimon adalah Benyamin dari kota Beerot di Zebulon. Putra-putra orang ini membunuh Isyboset, putra Yonatan yang lumpuh.
- Rimon adalah sebuah kota di bagian selatan Yehuda, di wilayah yang diduduki oleh suku Benyamin.
- “Batu Karang Rimon” adalah tempat yang aman bagi suku Benyamin untuk melarikan diri agar tidak terbunuh dalam peperangan.
- Rimon Perez adalah lokasi yang tidak diketahui di hutan belantara Yudea.
- Komandan Siria, Naaman, berbicara tentang kuil dewa palsu Rimon, tempat raja Siria beribadah.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Benjamin, Judea, Naaman, Syria, Zebulun)
Referensi Alkitab:
Data Kalimat:
Roma, Orang Roma
Fakta-fakta:
Pada zaman Perjanjian Baru, kota Roma merupakan pusat Kekaisaran Romawi. Sekarang menjadi ibu kota negara Italia modern.
- Kekaisaran Romawi menguasai seluruh wilayah di sekitar Laut Mediterania, termasuk Israel.
- Istilah “Romawi” mengacu pada segala sesuatu yang berkaitan dengan wilayah yang dikuasai pemerintah di Roma, termasuk warga negara Romawi dan pejabat Romawi.
- Rasul Paulus dibawa ke kota Roma sebagai tahanan karena memberitakan kabar baik tentang Yesus.
- Kitab “Roma” Perjanjian Baru adalah surat yang ditulis Paulus kepada umat Kristen di Roma.
(Lihat juga: good news, the sea, Pilate, Paul)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 23:4 Ketika saat melahirkan Maria sudah dekat, pemerintah Roma menyuruh semua orang untuk pergi melakukan sensus ke kota tempat nenek moyang mereka pernah hidup.
- 32:6 Kemudian Yesus bertanya kepada setan itu, “Siapa namamu?” Dia menjawab, “Nama saya Legion, karena jumlah kami banyak.” (“Legion” adalah kelompok yang terdiri dari beberapa ribu tentara dalam pasukan Roma.)
- 39:9 Keesokan paginya, para pemimpin Yahudi membawa Yesus ke gubernur Roma, Pilatus, dengan harapan agar Yesus dibunuh.
- 39:12 Para prajurit Roma mencambuk Yesus dan mengenakan jubah kerajaan dan mahkota yang terbuat dari duri padanya. Kemudian mereka mengejeknya dengan mengatakan, “Lihatlah, Raja orang Yahudi!”
Data Kata:
Ruben
Fakta-fakta:
Ruben adalah anak pertama Yakub. Dia adalah anak pertama Leah. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal dengan nama suku Ruben atau orang Ruben.
- Dalam bahasa Ibrani, nama Ruben berarti “Lihat, anak laki-laki!”
- Suku Ruben menetap di sisi timur Sungai Yordan bersama suku Gad dan separuh dari suku Manasye.
(Saran Penerjemahans: How to Translate Names)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Jacob, Leah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H7205, H7206, G45020
Rut
Fakta-fakta:
Rut adalah seorang wanita Moab yang hidup pada masa ketika Israel dipimpin oleh para hakim . Di Moab, dia menikah dengan seorang pria Israel bernama Mahlon setelah keluarganya pindah ke sana karena kelaparan di Israel. Mahlon meninggal, dan beberapa waktu setelah itu dia meninggalkan Moab bersama ibu mertuanya Naomi untuk kembali ke kota Betlehem di Israel.
- Rut adalah wanita yang setia kepada Naomi dan bekerja keras menyediakan makanan untuknya.
- Dia juga berkomitmen untuk melayani satu-satunya Tuhan Israel yang sejati.
- Rut menikah dengan pria Israel bernama Boas dan melahirkan seorang anak bernama Obed. Obed menjadi kakek Raja Daud, dan Raja Daud adalah nenek moyang Yesus.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Bethlehem, Boaz, David, judge)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Salomo
Fakta:
Salomo adalah salah satu putra Raja Daud. Ibunya adalah Batsyeba.
- Ketika Salomo menjadi raja, Tuhan memerintahkannya untuk meminta apa saja yang ia inginkan. Salomo meminta hikmat untuk memerintah rakyatnya dengan adil dan baik. Tuhan senang dengan permintaan Salomo dan memberinya hikmat dan kekayaan yang berlimpah.
- Salomo juga terkenal karena memiliki bait suci yang megah yang dibangun di Yerusalem.
- Meskipun Salomo memerintah dengan bijaksana pada tahun-tahun pertama pemerintahannya, namun kemudian ia dengan bodohnya menikahi banyak wanita asing dan mulai menyembah ilah-ilah mereka.
- Karena ketidaksetiaan Salomo, setelah kematiannya, Tuhan membagi bangsa Israel menjadi dua kerajaan, Israel dan Yehuda. Kedua kerajaan ini sering berperang satu sama lain.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Batsyeba, Daud, Israel, Yehuda, kerajaan Israel, [bait suci](../kt/bait suci.md))
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 17:14 Kemudian, Daud dan Batsyeba mempunyai seorang anak laki-laki, dan mereka menamainya Salomo.
- 18:1 Setelah beberapa tahun, Daud meninggal, dan putranya, Salomo_, menjadi raja. Allah berbicara kepada Salomo dan menanyakan apa yang paling diinginkannya. Ketika Salomo meminta hikmat, Allah berkenan dan menjadikannya orang yang paling bijaksana di dunia. Salomo belajar banyak hal dan menjadi hakim yang sangat bijaksana. Allah juga membuatnya sangat kaya.
- Di Yerusalem, Salomo membangun Bait Suci yang telah direncanakan oleh ayahnya, Daud, dan mengumpulkan bahan-bahannya.
- 18:3 Tetapi Salomo mencintai wanita-wanita dari negeri lain.... Ketika Salomo menjadi tua, ia juga menyembah ilah-ilah mereka.
- 18:4 Allah murka kepada Salomo dan, sebagai hukuman atas ketidaksetiaan Salomo, Dia berjanji untuk membagi bangsa Israel menjadi dua kerajaan setelah kematian Salomo.
Data Kata:
Samaria, orang Samaria
Fakta:
Samaria adalah nama sebuah kota dan wilayah sekitarnya di bagian utara Israel. Wilayah ini terletak di antara Dataran Sharon di sebelah barat dan Sungai Yordan di sebelah timur.
- Dalam Perjanjian Lama, Samaria adalah ibu kota kerajaan Israel bagian utara. Kemudian, wilayah di sekitarnya juga disebut Samaria.
- Ketika bangsa Asyur menaklukkan kerajaan Israel utara, mereka merebut kota Samaria dan memaksa sebagian besar orang Israel utara meninggalkan wilayah itu, memindahkan mereka jauh-jauh ke berbagai kota di Asyur.
- Bangsa Asyur juga membawa banyak orang asing ke wilayah Samaria untuk menggantikan orang Israel yang telah dipindahkan.
- Beberapa orang Israel yang tetap tinggal di wilayah itu menikah dengan orang-orang asing yang pindah ke sana, dan keturunan mereka disebut orang Samaria.
- Orang Yahudi membenci orang Samaria karena mereka hanya sebagian orang Yahudi dan karena nenek moyang mereka menyembah dewa-dewa kafir.
- Pada masa Perjanjian Baru, wilayah Samaria berbatasan dengan wilayah Galilea di sebelah utara dan Yudea di sebelah selatan.
(Lihat juga: Asyur, Galilea, Yudea, Sharon, Kerajaan Israel)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- [20:4] (rc://en/tn/help/obs/20/04) Kemudian bangsa Asyur membawa orang-orang asing untuk tinggal di tanah yang pernah menjadi kerajaan Israel. Orang-orang asing itu membangun kembali kota-kota yang telah dihancurkan dan menikah dengan orang-orang Israel yang tertinggal di sana. Keturunan orang Israel yang menikah dengan orang asing disebut Samaria.
- 27:8 "Orang berikutnya yang berjalan di jalan itu adalah orang Samaria." (Orang Samaria adalah keturunan orang Yahudi yang menikah dengan orang dari bangsa lain. Orang Samaria dan orang Yahudi saling membenci satu sama lain)."
- 27:9 "Orang Samaria itu kemudian mengangkat orang itu ke atas keledainya dan membawanya ke sebuah penginapan di pinggir jalan di mana ia merawatnya."
- 45:7 Ia (Filipus) pergi ke Samaria di mana ia berkhotbah tentang Yesus dan banyak orang diselamatkan.
Data Kata:
- Strong’s: H8111, H8115, H8118, G45400, G45410, G45420
Samuel
Fakta:
Samuel adalah seorang nabi dan hakim terakhir Israel. Dia mengurapi Saul dan Daud sebagai raja atas Israel.
- Samuel lahir dari pasangan Elkana dan Hana di kota Rama.
- Hana mandul, sehingga ia berdoa dengan sungguh-sungguh agar Allah memberinya seorang anak laki-laki. Samuel adalah jawaban dari doa tersebut.
- Hana berjanji bahwa jika, sebagai jawaban atas doanya yang penuh keputusasaan agar Tuhan memberinya seorang anak laki-laki, permintaannya dikabulkan, ia akan mempersembahkan anaknya kepada Yahweh.
- Untuk memenuhi janjinya kepada Tuhan, ketika Samuel masih kecil, Hana mengirimnya untuk tinggal bersama dan membantu Imam Eli di Bait Allah.
- Allah membesarkan Samuel menjadi seorang nabi yang besar.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Hana, hakim, nabi, Yahweh)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Sara, Sarai
Fakta:
- Sara adalah istri Abraham.
- Namanya semula adalah "Sarai", tetapi Allah mengubahnya menjadi "Sara".
- Sara melahirkan Ishak, anak yang telah dijanjikan Allah untuk diberikan kepada Abraham.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Ishak)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 5:1 Lalu berkatalah istri Abram, Sarai, kepadanya: "Karena Allah tidak mengizinkan aku mempunyai anak dan sekarang aku sudah terlalu tua untuk mempunyai anak, maka inilah hambaku, Hagar. Nikahilah dia juga supaya dia dapat mempunyai anak untukku."
- 5:4 "Istrimu, Sarai, akan mempunyai seorang anak laki-laki, dialah yang akan menjadi anak yang dijanjikan itu."
- 5:4 Allah juga mengubah nama Sarai menjadi Sara, yang berarti "putri."
- 5:5 Kira-kira setahun kemudian, ketika Abraham berumur 100 tahun dan Sara berumur 90 tahun, Sara melahirkan seorang anak laki-laki bagi Abraham. Mereka menamainya Ishak seperti yang diperintahkan Allah kepada mereka.
Data Kata:
- Strong’s: H8283, H8297, G45640
Saron, Dataran Saron
Fakta:
Saron adalah nama sebuah daerah datar dan subur di sepanjang pesisir Laut Tengah, di sebelah selatan Gunung Karmel. Tempat ini juga dikenal sebagai "Dataran Saron."
- Beberapa kota yang disebutkan dalam Alkitab terletak di Dataran Saron, termasuk Yope, Lida, dan Kaisarea.
- Ini dapat diterjemahkan sebagai "dataran yang disebut Saron" atau "Dataran Saron."
- Orang-orang yang tinggal di wilayah Saron disebut "orang Saron."
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kaisarea, Karmel, Yope, laut)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Saul (PL)
Fakta:
Saul adalah seorang pria Israel yang dipilih Tuhan untuk menjadi raja pertama Israel.
- Saul adalah seorang yang tinggi, tampan, dan seorang prajurit yang tangguh. Dia adalah tipe orang yang diinginkan oleh bangsa Israel untuk menjadi raja mereka.
- Meskipun pada awalnya ia melayani Allah, Saul kemudian menjadi sombong dan tidak menaati Allah. Akibatnya, Allah menunjuk Daud untuk menggantikan Saul sebagai raja dan membiarkan Saul terbunuh dalam peperangan.
- Dalam Perjanjian Baru, ada seorang Yahudi bernama Saulus yang juga dikenal sebagai Paulus dan menjadi rasul Yesus Kristus.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: raja)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 17:1 Saul adalah raja Israel yang pertama. Ia tinggi dan tampan, seperti yang diinginkan rakyatnya. Saul adalah raja yang baik selama beberapa tahun pertama ia memerintah Israel. Namun kemudian ia menjadi orang yang jahat dan tidak taat kepada Allah, sehingga Allah memilih orang lain yang kelak akan menjadi raja menggantikannya.
- 17:4 Saul menjadi cemburu dengan kasih rakyat kepada Daud. Berkali-kali Saul berusaha membunuhnya, sehingga Daud bersembunyi dari Saul.
- 17:5 Akhirnya, Saul mati dalam pertempuran, dan Daud menjadi raja Israel.
Data Kata:
Seir, anak-anak Seir, gunung Seir, pegunungan Seir, tanah Seir
Fakta:
Seir adalah nama seorang pria yang merupakan keturunan Esau. Alkitab menyebut keturunan Seir sebagai "anak-anak Seir."
- Dalam Alkitab, wilayah tempat tinggal keturunan Seir kadang-kadang disebut "tanah Seir" dan kadang-kadang disebut "Seir."
- Alkitab menyebut sebuah pegunungan di Edom sebagai "pegunungan Seir."
- Alkitab menyebut sebuah gunung di tanah Yehuda sebagai "Gunung Seir."
- Konteks dan/atau kata atau kata-kata yang memodifikasinya akan menunjukkan apakah "Seir" merujuk kepada orangnya, keturunannya, tanah Seir, gunung Seir, atau pegunungan yang disebut dengan nama itu.
- Frasa "bani Seir" dalam 2 Tawarikh 25:11,14, merujuk kepada orang Edom dan kata "Seir" dalam Yehezkiel 25:8 juga merujuk kepada orang Edom.
- Dalam Alkitab, istilah "Seir" terkadang digunakan dengan arti yang sama dengan "Edom".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Edom)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Sem
Fakta:
Sem adalah salah satu dari tiga putra Nuh, yang semuanya pergi bersamanya ke dalam bahtera saat air bah di seluruh dunia yang diceritakan dalam kitab Kejadian.
- Sem adalah nenek moyang Abraham dan keturunannya.
- Keturunan Sem dikenal sebagai "orang Sem"; mereka berbicara dalam bahasa "Semit" seperti bahasa Ibrani dan Arab.
- Alkitab mengindikasikan bahwa Sem hidup hampir 600 tahun.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Arabia, bahtera, banjir, Nuh)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Senherib
Fakta:
Sanherib adalah seorang raja Asyur yang kuat yang membuat Niniwe menjadi kota yang kaya dan penting.
- Raja Sanherib dikenal karena perang-perangnya melawan Babel dan kerajaan Yehuda.
- Dia adalah raja yang sangat sombong dan menghina Yahweh.
- Sanherib menyerang Yerusalem pada masa Raja Hizkia.
- Yahweh membuat tentara Sanherib dihancurkan.
- Kitab-kitab Perjanjian Lama seperti Raja-raja dan Tawarikh mencatat beberapa peristiwa pada masa pemerintahan Sanherib.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Asyur, Babel, Hizkia, Yehuda, tiruan, Niniwe)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Set
Fakta:
Dalam kitab Kejadian, Set adalah putra ketiga Adam dan Hawa.
- Hawa berkata bahwa Set diberikan kepadanya untuk menggantikan Habel, putranya, yang dibunuh oleh saudaranya, Kain.
- Nuh adalah salah satu keturunan Set, jadi setiap orang yang hidup sejak zaman Air Bah juga merupakan keturunan Set.
- Set dan keluarganya adalah orang pertama yang "memanggil nama Tuhan".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Habel, Kain, panggil, keturunan, leluhur, banjir, Nuh)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Sheba
Fakta:
Pada zaman kuno, Sheba adalah sebuah peradaban kuno atau wilayah daratan yang terletak di suatu tempat di Arab bagian selatan.
- Wilayah atau negara Sheba mungkin terletak di dekat tempat yang sekarang menjadi negara Yaman dan Ethiopia.
- Penduduknya mungkin adalah keturunan Ham.
- Ratu Sheba datang mengunjungi Raja Salomo ketika ia mendengar kemasyhuran kekayaan dan kebijaksanaannya.
- Ada juga beberapa orang yang bernama "Syeba" yang tercantum dalam silsilah-silsilah di Perjanjian Lama. Ada kemungkinan bahwa nama daerah Sheba berasal dari salah satu dari orang-orang ini.
- Kota Bersyeba pernah disingkat menjadi Syeba dalam Perjanjian Lama.
(Translation suggestions: Translate Names)
(See also: Arabia, Beersheba, Ethiopia, Solomon)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Sidon, orang Sidon
Fakta:
Sidon adalah putra tertua Kanaan. Ada juga sebuah kota Kanaan yang bernama Sidon, yang mungkin dinamai menurut nama putra Kanaan.
- Kota Sidon terletak di sebelah barat laut Israel di pesisir Laut Tengah, di wilayah yang sekarang menjadi bagian dari negara Lebanon.
- "Orang Sidon" adalah kelompok orang Fenisia yang tinggal di Sidon kuno dan wilayah sekitarnya.
- Dalam Alkitab, Sidon berhubungan erat dengan kota Tirus, dan kedua kota ini dikenal karena kekayaannya dan perilaku amoral masyarakatnya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Kanaan, Nuh, Fenisia, laut, Ban)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H6721, H6722, G46050, G46060
Sihon
Sihon adalah nama seorang raja Amori yang memerintah di tanah Hesybon.
- Bangsa Israel menaklukkan Sihon, rakyatnya, dan negerinya.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Amori, Hesybon)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Sikhem
Fakta:
Sikhem adalah sebuah kota di Kanaan yang terletak sekitar 40 mil sebelah utara Yerusalem. Sikhem juga merupakan nama seorang pria dalam Perjanjian Lama.
- Kota Sikhem adalah tempat Yakub menetap setelah berdamai dengan kakaknya, Esau.
- Yakub membeli tanah dari anak-anak Hamor, orang Hewi, di Sikhem. Tanah ini kemudian menjadi tempat pemakaman keluarganya dan tempat di mana anak-anaknya menguburkannya.
- Putra Hamor, Sikhem, memperkosa putri Yakub, Dina, yang mengakibatkan putra-putra Yakub membunuh semua laki-laki di kota Sikhem.
(Saran terjemahan: Hamor)
(Lihat juga: Kanaan, Esau, Hamor, Hewi, Yakub)
Rujukan Alkitab:
- [Kisah Para Rasul 7:14-16] (rc://en/tn/help/act/07/14)
- Kejadian 12:6-7
- [Kejadian 33:19] (rc://en/tn/help/gen/33/19)
- [Kejadian 37:13] (rc://en/tn/help/gen/37/13)
Data Kata:
Silas, Silvanus
Fakta:
Silas adalah seorang pemimpin di antara orang-orang percaya di Yerusalem.
- Para penatua jemaat di Yerusalem menunjuk Silas untuk pergi bersama Paulus dan Barnabas untuk membawa surat ke kota Antiokhia.
- Silas kemudian pergi bersama Paulus ke kota-kota lain untuk mengajar orang-orang tentang Yesus.
- Paulus dan Silas dipenjarakan di kota Filipi. Mereka menyanyikan pujian kepada Allah ketika mereka berada di sana dan Allah membebaskan mereka dari penjara. Kepala penjara menjadi seorang Kristen karena kesaksian mereka.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Antiokhia, Barnabas, Yerusalem, Paulus, Filipi, penjara, kesaksian)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 47:1 Pada suatu hari, Paulus dan temannya Silas pergi ke kota Filipi untuk memberitakan kabar baik tentang Yesus.
- 47:2 Ia (Lidia) mengundang Paulus dan Silas untuk tinggal di rumahnya, sehingga mereka tinggal bersamanya dan keluarganya.
- 47:3 Paulus dan Silas sering bertemu dengan orang-orang di tempat doa.
- 47:7 Maka pemilik budak perempuan itu membawa Paulus dan Silas kepada penguasa Romawi, yang kemudian memukuli mereka dan menjebloskannya ke dalam penjara.
- 47:8 Mereka menempatkan Paulus dan Silas di bagian penjara yang paling aman dan bahkan memenjarakan kedua kaki mereka.
- 47:11 Kepala penjara gemetar ketika ia mendatangi Paulus dan Silas dan bertanya, "Apa yang harus kulakukan untuk diselamatkan?"
- 47:13 Keesokan harinya, para pemimpin kota membebaskan Paulus dan Silas dari penjara dan meminta mereka meninggalkan Filipi. Paulus dan Silas mengunjungi Lidia dan beberapa teman lainnya dan kemudian meninggalkan kota itu.
Data Kata:
Silo
Fakta:
Silo adalah sebuah kota bertembok di Kanaan yang ditaklukkan oleh bangsa Israel di bawah kepemimpinan Yosua.
- Kota Silo terletak di sebelah barat Sungai Yordan dan di sebelah timur laut kota Betel.
- Selama Yosua memimpin bangsa Israel, kota Silo adalah tempat pertemuan bangsa Israel.
- Dua belas suku Israel berkumpul di Silo untuk mendengarkan Yosua memberitahukan kepada mereka bagian mana dari tanah Kanaan yang diberikan kepada mereka masing-masing.
- Sebelum bait suci dibangun di Yerusalem, Silo adalah tempat di mana bangsa Israel datang untuk mempersembahkan korban kepada Allah.
- Ketika Samuel masih kecil, ibunya, Hana, membawanya tinggal di Silo untuk dilatih oleh imam Eli untuk melayani Yahweh.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Bethel, dedicate, Hannah, Yerusalem, [Sungai Yordan](. ./names/jordanriver.md), imam, pengorbanan, Samuel, [Bait Suci](../kt/bait suci.md))
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Simei
Definisi:
Simei adalah nama dari beberapa orang dalam Perjanjian Lama.
- Simei bin Gera adalah orang Benyamin yang mengutuk Raja Daud dan melemparinya dengan batu ketika ia melarikan diri dari Yerusalem untuk menghindari pembunuhan yang dilakukan oleh anaknya, Absalom.
- Ada juga beberapa imam Lewi dalam Perjanjian Lama yang bernama Simei.
(Lihat juga: Absalom, Benyamin, Lewi, imam)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Simeon
Fakta:
Simeon adalah putra kedua Yakub. Dia adalah putra kedua Lea. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai "suku Simeon".
- Nama Simeon mirip dengan kata Ibrani yang berarti "mendengar".
- Suku Simeon menduduki sebagian wilayah paling selatan di tanah perjanjian Kanaan. Wilayahnya sepenuhnya dikelilingi oleh tanah milik Yehuda. Ketika digunakan sebagai nama suatu wilayah tanah, istilah "Simeon" mengacu pada tanah yang diberikan kepada suku Simeon.
- Ketika Yusuf dan Maria membawa bayi Yesus ke Bait Allah di Yerusalem untuk dipersembahkan kepada Allah, seorang pria tua bernama Simeon memuji Allah yang telah mengijinkannya untuk melihat Mesias.
- Seorang pria lain yang bernama Simeon disebutkan dalam silsilah Yesus menurut Lukas.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: dua belas suku Israel, Yakub, Lea)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H8095, H8099, G48260
Simon orang Zelot
Fakta:
Simon orang Zelot adalah salah satu dari dua belas murid Yesus.
- Simon disebut tiga kali dalam daftar murid-murid Yesus, tetapi tidak banyak yang diketahui tentang dia.
- Simon adalah salah satu dari Sebelas murid yang berkumpul untuk berdoa bersama di Yerusalem setelah Yesus naik ke surga.
- Istilah "zelot" dapat berarti bahwa Simon adalah anggota "orang Zelot," sebuah kelompok agama Yahudi yang sangat bersemangat dalam menegakkan Hukum Taurat Musa dan sangat menentang pemerintah Romawi.
- Atau, "zealot" dapat berarti "orang yang bersemangat," yang mengacu pada semangat religius Simon.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: rasul, murid, [kedua belas](../kt/dua belas.md))
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: G22080, G25810, G46130
Simson
Fakta:
Simson adalah salah satu hakim, atau pembebas, Israel. Dia berasal dari suku Dan.
- Allah memberikan kekuatan super kepada Simson, yang ia gunakan untuk berperang melawan musuh-musuh Israel, yaitu orang Filistin.
- Simson bersumpah untuk tidak pernah memotong rambutnya dan tidak pernah minum anggur atau minuman fermentasi lainnya. Selama ia menaati nazar ini, Tuhan terus memberinya kekuatan.
- Dia akhirnya melanggar nazarnya dan mengizinkan rambutnya dipotong, sehingga orang Filistin dapat menangkapnya.
- Ketika Simson berada dalam penawanan, Allah memampukannya untuk mendapatkan kembali kekuatannya dan memberinya kesempatan untuk menghancurkan kuil dewa palsu Dagon, bersama dengan banyak orang Filistin.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: menyampaikan, [orang Filistin](../nama/orang Filistin.md), dua belas suku Israel)
Rujukan Alkitab:
- [Ibrani 11:32-34] (rc://en/tn/help/heb/11/32)
- [Hakim-hakim 13:25] (rc://en/tn/help/jdg/13/25)
- [Hakim-hakim 16:2] (rc://en/tn/help/jdg/16/02)
- [Hakim-hakim 16:31] (rc://en/tn/help/jdg/16/31)
Data Kata:
Sinai, Horeb
Fakta:
Gunung Sinai, juga disebut Gunung Horeb, adalah sebuah gunung yang mungkin terletak di bagian selatan tempat yang sekarang disebut Semenanjung Sinai, tetapi lokasi pasti gunung ini tidak diketahui.
- Ini adalah tempat di mana Allah menyatakan perjanjian-Nya kepada bangsa Israel dan memberikan loh batu kepada Musa yang di atasnya dituliskan sepuluh hukum.
- Tempat ini juga disebut sebagai "gunung Allah".
- Tempat di mana Tuhan kemudian memerintahkan Musa untuk memukul batu untuk menyediakan air bagi orang Israel saat mereka mengembara di padang gurun.
- Itu adalah tempat di mana Musa melihat semak yang terbakar ketika dia sedang menggembalakan domba.
- Ada kemungkinan bahwa "Horeb" adalah nama gunung yang sebenarnya dan bahwa "Gunung Sinai" hanya berarti "gunung Sinai", mengacu pada fakta bahwa Gunung Horeb terletak di padang gurun Sinai.
(Lihat juga: gurun, Sepuluh Perintah Allah perjanjian, Israel, [Musa](../nama/ musa.md), [Sinai](../nama/ sinai.md))
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 13:1 Setelah Allah memimpin bangsa Israel menyeberangi Laut Merah, Ia memimpin mereka melewati padang gurun menuju sebuah gunung yang disebut Sinai.
- 13:3 Tiga hari kemudian, setelah bangsa Israel mempersiapkan diri mereka secara rohani, Allah turun ke atas Gunung Sinai dengan guntur, kilat, asap, dan bunyi sangkakala yang nyaring.
- Selama beberapa hari, Musa berada di atas Gunung Sinai dan berbicara dengan Allah.
- Kemudian Yosua mengingatkan bangsa itu akan kewajiban mereka untuk menaati perjanjian yang telah Allah buat dengan bangsa Israel di Sinai.
Data Kata:
- Strong’s: H2722, H5514, G37350, G46140
Sinear
Fakta:
Sinear berarti "negara dua sungai" dan merupakan nama sebuah dataran atau wilayah di selatan Mesopotamia.
- Sinear kemudian dikenal sebagai "Kasdim" dan kemudian, "Babel."
- Orang-orang kuno yang tinggal di kota Babel di Dataran Sinear membangun sebuah menara yang tinggi untuk membuat diri mereka menjadi besar.
- Beberapa generasi kemudian, bapa leluhur Yahudi, Abraham, tinggal di kota Ur di wilayah ini, yang pada saat itu disebut "Kasdim".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Abraham, Babel, Babel, [Kasdim](.. ./names/khaldea.md), Mesopotamia, patriarchs, Ur)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Siprus
Fakta:
Siprus adalah sebuah pulau di Laut Mediterania, sekitar 64 kilometer sebelah selatan negara modern Turki.
- Barnabas berasal dari Siprus, jadi kemungkinan besar sepupunya, Yohanes Markus, juga berasal dari sana.
- Paulus dan Barnabas berkhotbah bersama di pulau Siprus pada awal perjalanan misi mereka yang pertama. Yohanes Markus ikut membantu mereka dalam perjalanan itu.
- Di kemudian hari, Barnabas dan Markus mengunjungi Siprus lagi.
- Dalam Perjanjian Lama, Siprus disebutkan sebagai sumber yang kaya akan pohon cemara.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Barnabas, Yohanes Markus, laut)
Rujukan Alkitab:
- [Kisah Para Rasul 4:36-37] (rc://en/tn/help/act/04/36)
- [Kisah Para Rasul 13:5] (rc://en/tn/help/act/13/05)
- [Kisah Para Rasul 15:41] (rc://en/tn/help/act/15/41)
- [Kisah Para Rasul 27:4] (rc://en/tn/help/act/27/04)
- Yehezkiel 27:6-7
- Yesaya 23:10-12
Data Kata:
Siria, Aram
Fakta:
Siria adalah sebuah negara yang terletak di sebelah timur laut Israel. Pada masa Perjanjian Baru, Siria adalah sebuah provinsi di bawah kekuasaan Kekaisaran Romawi.
- Pada masa Perjanjian Lama, bangsa Aram adalah musuh militer yang kuat bagi bangsa Israel.
- Naaman adalah seorang komandan tentara Aram yang disembuhkan dari penyakit kusta oleh Nabi Elisa.
- Banyak penduduk Siria adalah keturunan Aram, yang merupakan keturunan putra Nuh, Sem.
- Damsyik, ibu kota Siria, disebut berkali-kali dalam Alkitab.
- Saulus pergi ke kota Damsyik dengan rencana untuk menganiaya orang-orang Kristen di sana, tetapi Yesus menghentikannya.
(Translation suggestions: How to Translate Names)
(See also: Aram, commander, Damascus, descendant, Elisha, leprosy, Naaman, persecute, prophet)
Bible References:
Word Data:
- Strong’s: H0758, H0804, G49470, G49480
Sodom
Definisi:
Sodom adalah sebuah kota di bagian selatan Kanaan di mana keponakan Abraham, Lot, tinggal bersama istri dan anak-anaknya.
- Tanah di sekitar Sodom memiliki air yang sangat baik dan subur, sehingga Lot memilih untuk tinggal di sana saat pertama kali menetap di Kanaan.
- Lokasi pasti dari kota ini tidak diketahui karena Sodom dan kota Gomora di dekatnya dihancurkan sepenuhnya oleh Tuhan sebagai hukuman atas kejahatan yang dilakukan oleh penduduknya.
- Dosa yang paling besar yang dilakukan oleh penduduk Sodom dan Gomora adalah homoseksualitas.
(Lihat juga: Kanaan, Gomora)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Stefanus
Fakta:
Stefanus paling dikenang sebagai martir Kristen pertama, yaitu orang pertama yang dibunuh karena imannya kepada Yesus. Fakta-fakta tentang kehidupan dan kematiannya dicatat dalam kitab Kisah Para Rasul.
- Stefanus ditunjuk oleh Gereja mula-mula di Yerusalem untuk melayani orang-orang Kristen sebagai diaken dengan menyediakan makanan bagi para janda dan orang-orang Kristen lainnya yang membutuhkan.
- Beberapa orang Yahudi menuduh Stefanus berbicara menentang Allah dan hukum Musa.
- Stefanus dengan berani mengatakan kebenaran tentang Yesus sang Mesias, dimulai dengan sejarah perjanjian Allah dengan bangsa Israel.
- Para pemimpin Yahudi sangat marah dan mengeksekusi Stefanus dengan melempari dia dengan batu sampai mati di luar kota.
- Eksekusinya disaksikan oleh Saulus dari Tarsus, yang kemudian menjadi rasul Paulus.
- Stefanus juga terkenal dengan kata-kata terakhirnya sebelum meninggal, "Tuhan, janganlah tanggungkan dosa ini kepada mereka," yang menunjukkan kasih yang ia miliki untuk orang lain.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: tunjuk, diaken, Yerusalem, Paulus, batu, benar)
Rujukan Alkitab:
- [Kisah Para Rasul 6:5] (rc://en/tn/help/act/06/05)
- Kisah Para Rasul 6:9
- [Kisah Para Rasul 6:10-11] (rc://en/tn/help/act/06/10)
- [Kisah Para Rasul 6:12] (rc://en/tn/help/act/06/12)
- [Kisah Para Rasul 7:59] (rc://en/tn/help/act/07/59)
- [Kisah Para Rasul 11:19] (rc://en/tn/help/act/11/19)
- [Kisah Para Rasul 22:20] (rc://en/tn/help/act/22/20)
Data Kata:
Sukot
Definisi:
Sukot adalah nama dari dua kota di Perjanjian Lama. Kata "succoth" (atau "sukkoth") berarti "tempat berlindung".
- Kota pertama yang disebut Sukot terletak di sisi timur Sungai Yordan.
- Yakub tinggal di Sukot bersama keluarga dan kawanan ternaknya, membangun tempat berlindung bagi mereka di sana.
- Ratusan tahun kemudian, Gideon dan anak buahnya yang kelelahan berhenti di Sukot ketika mereka mengejar orang Midan, tetapi orang-orang di sana menolak untuk memberikan makanan kepada mereka.
- Sukot yang kedua terletak di perbatasan utara Mesir dan merupakan tempat perhentian bangsa Israel setelah mereka menyeberangi Laut Merah ketika mereka melarikan diri dari perbudakan di Mesir.
Rujukan Alkitab:
- [1 Raja-raja 7:46] (rc://en/tn/help/1ki/07/46)
- Keluaran 12:37-40
- [Yosua 13:27-28] (rc://en/tn/help/jos/13/27)
- [Hakim-hakim 8:4-5] (rc://en/tn/help/jdg/08/04)
Data Kata:
Sungai Efrat, Sungai
Fakta:
Sungai Efrat adalah nama salah satu dari empat sungai yang mengalir melalui Taman Eden. Sungai inilah yang paling sering disebutkan dalam Alkitab.
*Sungai bernama Eufrat di masa modern terletak di Timur Tengah dan merupakan sungai terpanjang dan terpenting di Asia.
- Bersama dengan Sungai Tigris, Sungai Efrat berbatasan dengan wilayah daratan yang dikenal sebagai Mesopotamia.
- Kota kuno Ur tempat asal Abraham berada di muara Sungai Efrat.
*Sungai ini merupakan salah satu batas tanah yang dijanjikan Allah untuk diberikan kepada Abraham (Kejadian 15:18).
- Kadang-kadang Sungai Efrat hanya disebut “Sungai”.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
Referensi Alkitab:
*1 Tawarikh 5:7-9
Data Kata:
- Strong’s: H5104, H6578, G21660
Sungai Nil, Sungai di Mesir, Nil
Fakta-fakta:
Sungai Nil adalah sungai yang sangat panjang dan lebar di timur laut Afrika. Sungai ini sangat terkenal sebagai sungai utama Mesir.
- Sungai Nil mengalir ke utara melalui Mesir dan menuju Laut Mediterania.
- Tanaman tumbuh subur di tanah yang subur di kedua sisi Sungai Nil.
- Kebanyakan orang Mesir tinggal di dekat Sungai Nil karena merupakan sumber air yang penting untuk tanaman pangan.
- Bangsa Israel tinggal di tanah Gosyen yang sangat subur karena letaknya di sepanjang Sungai Nil.
- Saat Musa masih bayi, orang tuanya menaruh dia di keranjang di antara alang-alang Sungai Nil untuk menyembunyikannya dari anak buah Firaun.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Egypt, Goshen, Moses)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 8:4 Mesir adalah negara besar dan kuat yang terletak di sepanjang Sungai Nil.
- 9:4 Firaun melihat bangsa Israel mempunyai banyak bayi, maka ia memerintahkan rakyatnya untuk membunuh semua bayi laki-laki Israel dengan cara melemparkannya ke dalam Sungai Nil.
- 9:6 Ketika orang tua anak laki-laki itu tidak dapat lagi menyembunyikannya, mereka memasukkannya ke dalam keranjang terapung di antara alang-alang di sepanjang tepian Sungai Nil untuk menyelamatkannya dari pembunuhan.
- 10:3 Tuhan mengubah Sungai Nil menjadi darah, namun Firaun tetap tidak membiarkan bangsa Israel pergi.
Data Kata:
- Strong’s: H0216, H2975, H4714, H5104
Sungai Yordan, Yordan
Fakta-fakta:
Sungai Yordan merupakan sungai yang mengalir dari utara ke selatan, dan menjadi batas timur tanah yang disebut Kanaan.
- Saat ini, Sungai Yordan memisahkan Israel di barat dari Yordania di timur.
*Sungai Yordan mengalir mulai dari Laut Galilea dan kemudian bermuara di Laut Mati.
- Saat Yosua memimpin bangsa Israel ke Kanaan, mereka harus menyeberangi Sungai Yordan. Sungai itu terlalu dalam untuk diseberangi secara normal, namun Tuhan secara ajaib menghentikan aliran sungai sehingga mereka dapat berjalan menyeberangi dasar sungai.
- Dalam Alkitab, Sungai Yordan sering disebut sebagai “Sungai Yordan”.
(Lihat juga: Canaan, Salt Sea, Sea of Galilee)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 15:2 Bangsa Israel harus menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke Tanah Perjanjian.
- 15:3 Setelah orang-orang Israeel menyeberangi Sungai Yordan, Tuhan memberi tahu Yosua cara menyerang kota Yerikho yang kuat.
- 19:14 Elisa menyuruh dia (Naaman) untuk membenamkan dirinya tujuh kali ke dalam Sungai Yordan.
Data Kata
Tikhikus
Fakta-fakta:
Tikhikus adalah salah satu rekan Paulus dalam pelayanan pemberitaan Injil.
- Tikhikus menemani Paulus dalam setidaknya satu perjalanan misinya ke Asia.
- Paulus menggambarkannya sebagai “kekasih” and “setia.”
- Tikhikus membawa surat-surat Paulus ke Efesus dan Kolose.
(Saran-saran Terjemahan: Bagaimana Menerjemahkan Nama-nama)
(Lihat juga: Asia, terkasih, Kolose, Efesus, setia, kabar baik, pelayanan)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Titus
Fakta-fakta:
Titus adalah seorang bukan Yahudi. Dia dilatih oleh Paulus untuk menjadi pemimpin digereja mula-mula .
- Sebuah surat yang ditulis kepada Titus oleh Paul adalah salah satu kitab Perjanjian Baru.
- Dalam surat ini Paulus memerintahkan Titus untuk menunjuk para penatua bagi gereja-gereja di Pulau Kreta.
- Dalam beberapa suratnya yang lain kepada orang-orang Kristen, Paulus menyebutkan Titus sebagai seseorang yang mendorongnya dan memberinya sukacita.
(Saran-saran Terjemahan: Bagaimana Menerjemahkan Nama-nama)
(Lihat juga: menuju, percaya, mempercayai, Gereja, sunat, Kreta, penatua, mendorong, menasehati, pelayan)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Ur
Fakta-fakta::
Ur adalah kota penting di sepanjang Sungai Efrat di wilayah kuno Kaldea, yang merupakan bagian dari Mesopotamia. Wilayah ini terletak di tempat yang sekarang menjadi negara Irak.
*Abraham berasal dari kota Ur dan dari sanalah Allah memanggilnya untuk berangkat menuju tanah Kanaan.
- Haran, saudara laki-laki Abraham dan ayah Lot, meninggal di Ur. Mungkin inilah faktor yang mempengaruhi Lot meninggalkan Ur bersama Abraham.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abraham, Canaan, Chaldea, Euphrates River, Haran, Lot, Mesopotamia)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Uria
Fakta-fakta:
Urea adalah orang yang benar dan salah satu prajurit terbaik Raja Daud. Ia sering disebut sebagai “Uria orang Het”.
- Uria mempunyai istri yang sangat cantik bernama Batsyeba.
- Daud berzinah dengan istri Uria, dan istri Uria mengandung anak Daud.
- Untuk menutupi dosanya, Daud menjadikan Uria terbunuh dalam pertempuran. Kemudian Daud menikah dengan Batsyeba.
- Pria lain bernama Uria adalah seorang imam pada zaman Raja Ahas.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Ahaz, Bathsheba, David, Hittite)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 17:12 Suami Batsyeba, seorang pria bernama Uria, adalah salah satu prajurit terbaik Daud. Daud memanggil Uria kembali dari pertempuran dan menyuruhnya pergi bersama istrinya. Namun Uriah menolak pulang saat prajurit lainnya sedang berperang. Jadi Daud mengirim Uria kembali ke medan perang dan menyuruh sang jenderal untuk menempatkan dia di tempat yang musuhnya paling kuat sehingga dia bisa dibunuh.
- 17:13 Setelah Uria terbunuh, Daud menikahi Batsyeba.
Data Kata:
Uzia, Azarya
Fakta-fakta:
Uzia menjadi raja Yehuda pada usia 16 tahun dan memerintah selama 52 tahun, yang merupakan masa pemerintahan yang sangat lama. Uzia juga dikenal sebagai “Azarya.”
- Raja Uzia terkenal karena militernya yang terorganisir dan terampil. Dia membangun menara untuk melindungi kota dan memasang senjata perang yang dirancang khusus untuk melemparkan panah dan batu besar.
- Selama Uzia melayani Tuhan, dia makmur. Namun, menjelang akhir masa pemerintahannya, ia menjadi sombong dan tidak menaati Tuhan dengan membakar dupa di bait suci, yang hanya boleh dilakukan oleh seorang imam.
*Karena dosanya ini, Uzia terkena penyakit kusta dan harus hidup terpisah dari orang lain hingga akhir masa pemerintahannya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Judah, king, leprosy, reign, watchtower)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H5818, H5838, H5839
Yacob, Israel
Fakta-fakta:
Yakub adalah anak kembar yang bungsu dari Ishak dan Ribka. Tuhan mengubah namanya menjadi “Israel.” Keturunannya menjadi bangsa Israel.
- Yakub adalah nama yang terakhir dari tiga bapa bangsa Israel: Abraham, Ishak, dan Yakub. Keturunan Yakub adalah dua belas anak yang kemudian menjadi kedua belas suku Israel.
- Nama Yakub mirip dengan kata Ibrani yang berarti ”tumit”. Saat Yakub dilahirkan, dia memegang tumit saudara kembarnya, Esau. Pada zaman Perjanjian Lama, tumit adalah bagian tubuh yang dihubungkan dengan serangan maupun dengan bagian belakang tubuh seseorang. Nama Ibrani Yakub mungkin dikaitkan dengan gagasan tentang menyerang seseorang dari belakang.
- Bertahun-tahun kemudian, Tuhan mengubah nama Yakub menjadi “Israel”, yang mungkin berarti “Dia bergumul dengan Tuhan.”
- Yakub mengawini kedua putri Laban, Lea dan Rakhel, serta masing-masing hamba mereka, Zilpa dan Bilhah. Keempat wanita ini mengasuh kedua belas anak laki-laki yang menjadi ayah leluhur kedua belas suku Israel.
- Dalam Perjanjian Baru, pria lain bernama Yakub disebutkan sebagai ayah Yusuf dalam silsilah Matius.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Israel, twelve tribes of Israel, Leah, Rachel, Zilpah, Bilhah, deceive, Esau, Isaac, Rebekah, Laban)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 7:1 Ketika anak-anak lelaki itu tumbuh dewasa, Ribka mencintai Yakub, tetapi Ishak mencintai Esau. Yakub suka tinggal di rumah, tetapi Esau suka berburu.
- 7:7 Jacob tinggal di rumah selama bertahun-tahun, dan selama waktu itu dia menikah dan memiliki dua belas putra dan seorang putri. Tuhan menjadikannya sangat kaya.
- 7:8 Setelah dua puluh tahun meninggalkan rumahnya di Kanaan, Yakub kembali ke rumah bersama keluarganya, hamba-hambanya, dan seluruh ternaknya binatang.
- 7:10 Janji perjanjian yang telah Allah janjikan kepada Abraham dan kemudian kepada Ishak, kini diteruskan kepada Yakub.
- 8:1 Bertahun-tahun kemudian, ketika Jacob sudah tua, dia mengutus putra kesayangannya, Yusuf, untuk melihat saudara-saudaranya yang sedang mengurus ternak.
Data Kata
Yakobus (anak of Alfeus)
Fakta-fakta
Yakobus, anak Alfeus, adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus.
- Namanya tercantum dalam daftar murid Yesus di Injil Matius, Markus, dan Lukas.
- Ia juga disebutkan dalam kitab Kisah Para Rasul sebagai salah satu dari sebelas murid yang berdoa bersama di Yerusalem setelah Yesus naik ke surga.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: apostle, disciple, James (brother of Jesus), James (son of Zebedee), the twelve)
Referensi ALkitab
Data Kata:
Yakobus (anak Zebedeus)
Fakta-fakta:
Yakobus, anak Zebedeus, adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus. Dia memiliki seorang adik laki-laki bernama Yohanes yang juga salah satu rasul Yesus.
- Yakobus dan saudaranya Yohanes bekerja sebagai penjala ikan bersama ayah mereka, Zebedeus.
- Yakobus dan Yohanes dijuluki “Anak Guruh”, mungkin karena mereka cepat marah.
- Petrus, Yakobus, dan Yohanes adalah murid terdekat Yesus dan bersama Dia dalam peristiwa-peristiwa yang menakjubkan seperti ketika Yesus berada di puncak gunung bersama Elia dan Musa dan ketika Yesus menghidupkan kembali seorang gadis kecil yang sudah mati.
- Ini adalah Yakobus yang berbeda dengan orang yang menulis kitab Yakobus di dalam Alkitab. Beberapa bahasa mungkin harus menuliskan nama mereka secara berbeda untuk memperjelas bahwa mereka adalah dua pribadi yang berbeda.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: apostle, Elijah, James (brother of Jesus), James (son of Alphaeus), Moses)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yakobus (Saudara Yesus)
Fakta-fakta:
Yakobus adalah anak Maria dan Yusuf. Dia adalah salah satu adik tiri Yesus.
- Saudara tiri Yesus yang lain bernama Yusuf, Yudas, dan Simon.
- Semasa hidup Yesus, Yakobus dan saudara-saudaranya tidak percaya bahwa Yesus adalah Mesias.
- Belakangan, setelah Yesus dibangkitkan dari kematian, Yakobus percaya kepadanya dan menjadi pemimpin gereja di Yerusalem.
- Kitab Yakobus Perjanjian Baru adalah surat yang ditulis Yakobus kepada orang-orang Kristen yang melarikan diri ke negara lain untuk menghindari penganiayaan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: apostle, Christ, church, Judas the son of James, persecute)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Yebusi, Orang Yebusi
Fakta-fakta:
Bangsa Yebusi adalah kelompok masyarakat yang tinggal di tanah Kanaan. Mereka adalah keturunan Kanaan, anak Ham.
- Orang Yebusi tinggal di kota Yebus, dan namanya kemudian diubah menjadi Yerusalem ketika Raja Daud menaklukkannya.
- Melkisedek, raja Salem, kemungkinan besar berasal dari suku Yebusi.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
Lihat juga: Canaan, Ham, Jerusalem, Melchizedek)
Bible References:
Data Kata:
Yehezkiel
Fakta:
Yehezkiel adalah seorang nabi Allah selama masa pembuangan ketika banyak orang Yahudi dibawa ke Babel.
- Yehezkiel adalah seorang imam yang tinggal di kerajaan Yehuda ketika dia dan banyak orang Yahudi lainnya ditangkap oleh tentara Babel.
- Selama lebih dari dua puluh tahun, dia dan istrinya tinggal di Babel dekat sungai, dan orang-orang Yahudi datang ke sana untuk mendengarkan dia menyampaikan pesan dari Allah.
- Antara lain, Yehezkiel bernubuat tentang kehancuran dan pemulihan Yerusalem dan Bait Suci.
- Dia juga bernubuat tentang kerajaan Mesias di masa depan.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Babylon, Christ, exile, prophet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yehoram, Yoram
Facts:
“Yehoram” adalah nama dua raja dalam Perjanjian Lama. Kedua raja tersebut juga dikenal sebagai “Yoram.”
- Seorang Raja Yehoram memerintah kerajaan Yehuda selama delapan tahun. Dia adalah anak Raja Yosafat. Ini adalah raja yang paling dikenal sebagai Yoram.
- Raja Yoram yang lain memerintah kerajaan Israel selama dua belas tahun. Dia adalah putra Raja Ahab.
- Raja Yehoram dari Yehuda memerintah pada masa nabi Yeremia, Daniel, Obaja, dan Yehezkiel bernubuat di kerajaan Yehuda.
- Raja Yehoram juga memerintah pada masa pemerintahan ayahnya, Raja Yosafat, atas Yehuda.
- Beberapa terjemahan mungkin memilih untuk selalu menggunakan nama “Yehoram” ketika raja Israel ini disebutkan dan nama “Yoram” untuk raja Yehuda.
- Cara lain untuk mengenali masing-masing anak dengan jelas adalah dengan mencantumkan nama bapaknya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Ahab, Jehoshaphat, Joram, Judah, kingdom of Israel, Obadiah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3088, H3141, G24960
Yehu
Fakta-fakta:
Yehu adalah nama dari dua orang dalam Perjanjian Lama
- Yehu anak Hanani adalah seorang nabi pada masa pemerintahan Raja Ahab dari Israel dan Raja Yosafat dari Yehuda.
- Yehu putra (atau keturunan) Yosafat adalah seorang jenderal tentara Israel yang diurapi menjadi raja atas perintah nabi Elisa.
- Raja Yehu membunuh dua raja yang jahat, Raja Yoram dari Israel dan Raja Ahazia dari Yehuda.
- Raja Yehu juga membunuh semua kerabat mantan Raja Ahab dan membunuh ratu jahat Izebel.
- Raja Yehu menghancurkan semua tempat pemujaan Baal di Samaria dan membunuh semua nabi Baal.
- Raja Yehu melayani satu-satunya Tuhan yang benar, Yahweh, dan menjadi raja Israel selama dua puluh delapan tahun.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat Juga: Ahab, Ahaziah, Baal, Elisha, Jehoshaphat, Jehu, Jezebel, Joram, Judah, Samaria)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yehuda
Fakta-fakta:
Yehuda adalah putra keempat dari Yakub. Dia adalah putra keempat dari isteri Leah. Keturunannya menjadi salah satu suku Israel.
- Suku keturunannya dikenal sebagai “suku Yehuda” atau “Yehuda”.
- Namanya terdengar mirip dengan kata Ibrani yang berarti ”pujian”.
- Suku Yehuda menetap di bagian selatan Kanaan, termasuk daerah pegunungan di sebelah selatan kota Yerusalem. Jika digunakan sebagai nama suatu wilayah, istilah “Yehuda” menunjuk pada tanah yang diberikan kepada suku Yehuda.
- Dalam Perjanjian Lama, nama Yehuda terkadang digunakan untuk menunjuk kepada seluruh kerajaan Israel di selatan (mirip dengan nama Efraim yang terkadang digunakan untuk menunjuk pada seluruh kerajaan utara).
- Raja Daud, Raja Salomo, dan semua raja kerajaan selatan adalah keturunan Yehuda. Yesus juga merupakan keturunan Yehuda.
- Kata “Yahudi” dan “Yudea” berasal dari nama “Yehuda.”
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Judah (kingdom), Jew, Judea, Jacob, Leah)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yehuda, kerajaan Yehuda
Fakta:
Suku Yehuda adalah suku terbesar dari dua belas suku Israel. Kerajaan Yehuda terdiri dari suku Yehuda dan Benyamin.
- Setelah Raja Salomo meninggal, bangsa Israel terbagi menjadi dua kerajaan: Israel dan Yehuda. Kerajaan Yehuda adalah kerajaan di sebelah selatan, yang terletak di sebelah barat Laut Asin.
- Ibu kota kerajaan Yehuda adalah Yerusalem.
- Delapan raja Yehuda taat kepada Yahweh dan memimpin rakyatnya untuk beribadah kepada-Nya. Raja-raja Yehuda yang lain jahat dan memimpin rakyatnya untuk menyembah berhala.
- Lebih dari 120 tahun setelah Asyur mengalahkan Israel (kerajaan utara), Yehuda ditaklukkan oleh bangsa Babel. Bangsa Babel menghancurkan kota dan Bait Allah, dan membawa sebagian besar orang Yehuda ke Babel sebagai tawanan.
(Lihat juga: Yehuda, Laut Asin)
Rujukan Alkitab:
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
- 18:7 Hanya dua suku yang tetap setia kepadanya (Rehabeam). Kedua suku ini kemudian menjadi kerajaan Yehuda.
- 18:10 Kerajaan Yehuda dan Israel menjadi musuh dan sering berperang satu sama lain.
- 18:13 Raja-raja Yehuda adalah keturunan Daud. Beberapa dari raja-raja ini adalah orang-orang baik yang memerintah dengan adil dan beribadah kepada Allah. Namun, sebagian besar raja-raja Yehuda adalah orang yang jahat, korup, dan menyembah berhala.
- 20:1 Kerajaan-kerajaan Israel dan Yehuda sama-sama berdosa terhadap Allah.
- 20:5 Orang-orang di raja Yehuda melihat bagaimana Allah telah menghukum orang-orang di kerajaan Israel karena mereka tidak percaya dan taat kepada-Nya. Tetapi mereka masih menyembah berhala, termasuk ilah-ilah bangsa Kanaan.
- Sekitar 100 tahun setelah bangsa Asyur menghancurkan kerajaan Israel, Allah mengutus Nebukadnezar, raja Babel, untuk menyerang kerajaan Yehuda.
- 20:9 Nebukadnezar dan tentaranya membawa hampir seluruh rakyat kerajaan Yehuda ke Babel, dan hanya menyisakan orang-orang yang paling miskin untuk menanami ladang.
Data Kata:
Yeremia
Fakta-fakta:
Yeremia adalah seorang nabi Allah di kerajaan Yehuda. Kitab Yeremia dalam Perjanjian Lama berisi nubuatannya.
- Seperti kebanyakan nabi, Yeremia sering kali harus memperingatkan bangsa Israel bahwa Tuhan akan menghukum mereka karena dosa-dosa mereka.
- Yeremia menubuatkan bahwa orang Babilonia akan merebut Yerusalem, sehingga membuat sebagian orang Yehuda marah. Maka mereka memasukkannya ke dalam sumur yang dalam dan kering, lalu membiarkannya mati di sana. Namun raja Yehuda memerintahkan hamba-hambanya untuk menyelamatkan Yeremia dari sumur.
- Yeremia menulis bahwa ia berharap matanya bisa menjadi “sumber air mata”, untuk mengungkapkan kesedihannya yang mendalam atas pemberontakan dan penderitaan rakyatnya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Babylon, Judah, prophet, rebel, suffer, well)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 19:17 Suatu ketika, nabi Yeremia dimasukkan ke dalam sumur kering dan dibiarkan di sana hingga mati. Dia tenggelam ke dalam lumpur yang ada di dasar sumur, tapi kemudian raja mengasihani dia dan memerintahkan pelayannya untuk mengeluarkan Yeremia dari sumur sebelum dia meninggal.
- 21:5 Melalui nabi Yeremia, Tuhan berjanji akan membuat sebuah Perjanjian yang Baru, namun tidak seperti perjanjian yang dibuat Tuhan dengan Israel di Sinai.
Data Kata:
Yerikho
Fakta-fakta:
Yerikho adalah kota yang kuat di tanah Kanaan. Letaknya tepat di sebelah barat Sungai Yordan dan di utara Laut Asin.
- Seperti yang dilakukan semua orang Kanaan, penduduk Yerikho menyembah dewa-dewa palsu.
- Yerikho adalah kota pertama di tanah Kanaan yang diperintahkan Tuhan untuk ditaklukkan oleh bangsa Israel.
- Ketika Yosua memimpin bangsa Israel melawan Yerikho, Tuhan melakukan mukjizat besar untuk membantu mereka mengalahkan kota tersebut.
(Lihat juga: Canaan, Jordan River, Joshua, miracle, Salt Sea)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 15:1 Yosua mengirim dua mata-mata ke kota Yericho di Kanaan.
- 15:3 Setelah orang-orang menyeberangi Sungai Yordan, Tuhan memberi tahu Yosua cara menyerang kota Yericho yang kuat.
- 15:5 Kemudian tembok di sekitar Yericho runtuh! Bangsa Israel menghancurkan segala sesuatu di kota itu seperti yang diperintahkan Allah.
Data Kata:
Yerobeam
Fakta-fakta:
Yerobeam putra Nebat adalah raja pertama kerajaan Israel utara sekitar tahun 900-910 SM. Yerobeam lainnya, putra Raja Yehoas, memerintah Israel sekitar 120 tahun kemudian.
- TUHAN menyatakan nubuat kepada Yerobeam putra Nebat bahwa dia akan menjadi raja setelah Salomo dan bahwa dia akan memerintah sepuluh suku Israel.
- Ketika Salomo meninggal, sepuluh suku Israel di utara memberontak melawan Rehabeam, putra Salomo, dan malah menjadikan Yeroboam sebagai raja mereka, sehingga Rehabeam hanya menjadi raja atas dua suku di selatan, Yehuda dan Benyamin.
- Yerobeam menjadi raja jahat yang menyesatkan rakyatnya dari menyembah Yahweh dan malah mendirikan berhala untuk mereka sembah. Semua raja Israel lainnya mengikuti teladan Yerobeam dan sama jahatnya dengan dia.
- Hampir 120 tahun kemudian, Raja Yerobeam yang lain mulai memerintah kerajaan Israel di utara. Yerobeam ini adalah putra Raja Yoas dan menjadi jahat seperti semua raja Israel sebelumnya.
- Meskipun bangsa Israel jahat, Allah berbelas kasihan kepada mereka dan membantu Raja Yerobeam mendapatkan tanah dan menetapkan batas wilayah mereka.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: false god, kingdom of Israel, Judah, Solomon)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah ALkitab:
- 18:8 Sepuluh suku bangsa Israel lainnya yang memberontak melawan Rehabeam menunjuk seorang pria bernama Jeroboam menjadi raja mereka.
- 18:9 Yerobeam memberontak melawan Tuhan dan menyebabkan manusia berbuat dosa. Dia membangun dua berhala untuk disembah umatnya dan tidak menyembah Tuhan di Bait Suci di kerajaan Yehuda.
Data Kata:
Yerusalem
Fakta-fakta:
Yerusalem awalnya merupakan kota kuno Kanaan yang kemudian menjadi kota terpenting di Israel. Letaknya sekitar 34 kilometer sebelah barat Laut Asin dan utara Betlehem. Kota ini masih menjadi ibu kota Israel saat ini.
- Nama “Yerusalem” pertama kali disebutkan dalam kitab Yosua. Nama Perjanjian Lama lainnya untuk kota ini termasuk “Salem”, “kota Yebus”, dan “Sion”. Kata “Yerusalem” dan “Salem” mempunyai arti dasar “perdamaian.”
- Yerusalem awalnya merupakan benteng Yebus yang disebut “Zion” yang direbut Raja Daud dan dijadikan ibu kotanya.
- Di Yerusalem, anak Daud, Salomo, membangun bait suci pertama di Yerusalem, di Gunung Moria, yaitu gunung tempat Abraham mempersembahkan anaknya, Ishak, kepada Tuhan. Bait Suci ini dibangun kembali di sana setelah dihancurkan oleh bangsa Babilonia.
- Karena bait suci berada di Yerusalem, perayaan-perayaan besar Yahudi dirayakan di sana.
- Orang-orang biasanya menyebut “naik” ke Yerusalem karena letaknya di pegunungan.
(Lihat juga: Babylon, Christ, David, Jebusites, Jesus, Solomon, temple, Zion)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 17:5 Daud menaklukkan Yerusalem dan menjadikannya ibu kota kerajaannya.
- 18:2 Di Yerusalem, Salomo membangun Bait Suci yang telah direncanakan dan dikumpulkan bahan-bahan materialnya oleh ayahnya, Daud.
- 20:7 Mereka (Babilonia) merebut kota Yerusalem, menghancurkan Bait Suci, dan merampas semua harta kota dan Bait Suci.
- 20:12 Jadi, setelah tujuh puluh tahun di pengasingan, sekelompok kecil orang Yahudi kembali ke kota Yerusalem di Yehuda.
- 38:1 Sekitar tiga tahun setelah Yesus pertama kali mulai berkhotbah dan mengajar di depan umum, Yesus memberi tahu murid-muridnya bahwa dia ingin merayakan Paskah bersama mereka di Yerusalem, dan dia akan dibunuh di sana.
- 38:2 Setelah Yesus dan para murid tiba di Yerusalem, Yudas menemui para pemimpin Yahudi dan menawarkan untuk mengkhianati Yesus kepada mereka dengan imbalan uang.
- 42:8 “Juga tertulis dalam kitab suci bahwa murid-muridku akan memberitakan bahwa setiap orang harus bertobat untuk menerima pengampunan atas dosa-dosa mereka . Mereka akan melakukan ini mulai dari Yerusalem, dan kemudian menyebar ke semua kelompok masyarakat di mana pun.”
- 42:11 Empat puluh hari setelah Yesus bangkit dari kematian, dia memberi tahu murid-muridnya, “Tinggallah di Yerusalem sampai kamu menerima kuasa ketika Roh Kudus datang ke atasmu.”
Data Kata:
- Strong’s: H3389, H3390, G24140, G24150, G24190
Yesaya
Fakta:
Yesaya adalah seorang nabi Allah yang bernubuat pada masa pemerintahan empat raja Yehuda: Uzia, Yotam, Ahas, dan Hizkia.
- Dia tinggal di Yerusalem pada masa ketika Asyur menyerang kota itu, pada masa pemerintahan Hizkia.
- Kitab Yesaya dalam Perjanjian Lama adalah salah satu kitab utama dalam Alkitab.
- Yesaya menulis banyak nubuat yang menjadi kenyataan ketika dia masih hidup.
- Yesaya terkenal karena nubuatannya tentang Mesias yang menjadi kenyataan 700 tahun kemudian ketika Yesus masih hidup di bumi.
- Yesus dan murid-murid-Nya mengutip nubuat-nubuat Yesaya untuk mengajar orang-orang tentang Mesias.
(Saran terjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Ahaz, Assyria, Christ, Hezekiah, Jotham, Judah, prophet, Uzziah)
Referensi Alkitab:
*2 Raja-Raja 20:1-3
Contoh-contoh dari cerita Alkitab:
*21:9 Nabi Yesaya menubuatkan bahwa Mesias akan lahir dari seorang perawan.
- 21:10 Nabi Yesaya mengatakan Mesias akan tinggal di Galilea, menghibur orang-orang yang patah hati, dan mengumumkan kebebasan bagi para tawanan dan pembebasan kepada tahanan.
- 21:11 Nabi Yesaya juga menubuatkan bahwa Mesias akan dibenci tanpa alasan dan ditolak.
- 21:12 Yesaya menubuatkan bahwa orang akan meludahi, mengejek, dan memukul Mesias.
- 26:2 Mereka menyerahkan kepada-Nya (Yesus) gulungan nabi Yesaya agar Dia dapat membacanya. Yesus membuka gulungan itu dan membacakan sebagiannya kepada orang-orang.
- 45:8 Ketika Filipus mendekati kereta itu, dia mendengar orang Etiopia membacakan apa yang ditulis oleh nabi Yesaya.
- 45:10 Filipus menjelaskan kepada orang Etiopia itu bahwa Yesaya sedang menulis tentang Yesus.
Data Kata:
Yitro, Rehuel
Facts:
Nama “Yitro” dan “Rehuel” keduanya menunjuk kepada ayah dari istri Musa, Zipora. Ada juga dua pria lain yang bernama “Rehuel” dalam Perjanjian Lama.
- Ketika Musa menjadi gembala di tanah Midian, ia menikah dengan putri seorang pria Midian bernama Reuel.
- Belakangan Rehuel disebut sebagai ”Yitro, imam Midian”. Bisa jadi “Rehuel” adalah nama marganya.
- Ketika Tuhan berbicara kepada Musa dari semak yang menyala-nyala, Musa sedang menggembalakan domba Yitro,
- Beberapa waktu kemudian, setelah Allah menyelamatkan bangsa Israel dari Mesir, Yitro keluar menemui bangsa Israel di padang gurun dan memberikan nasihat yang baik kepada Musa dalam menghakimi urusan-urusan bangsa itu.
- Dia percaya kepada Tuhan ketika dia mendengar tentang semua mujizat yang Tuhan lakukan bagi bangsa Israel di Mesir.
- Salah satu anak Esau bernama Rehuel.
- Pria lain yang bernama Reuel disebutkan dalam silsilah orang Israel yang kembali bermukim di Yehuda setelah masa pembuangan mereka di Babel berakhir.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: captive, clan, desert, Egypt, Esau, miracle, Moses, desert)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Yizreel, Orang-orang Yisreel
Definition:
Yizreel adalah kota penting Israel di wilayah suku Isakhar, terletak di barat daya Laut Asin.
- Kota Yizreel adalah salah satu ujung barat di Dataran Megido, yang juga disebut “Lembah Yizreel”.
- Beberapa raja Israel mempunyai istana di kota Yizreel.
- Kebun anggur Nabot terletak di dekat istana Raja Ahab di Yizreel. Nabi Elia bernubuat melawan Ahab di sana.
- Istri Ahab yang jahat, Izebel, dibunuh di Yizreel.
- Banyak peristiwa penting lainnya yang terjadi di kota ini, termasuk beberapa pertempuran.
(Lihat juga: Ahab, Elijah, Issachar, Jezebel, palace, Salt Sea)
Referensi ALkitab
Data Kata:
- Strong’s: H3157, H3158, H3159
Yoab
Definisi:
Yoab adalah pemimpin militer penting bagi Raja Daud sepanjang masa pemerintahan Daud.
- Sebelum Daud menjadi raja, Yoab sudah menjadi salah satu pengikut setianya.
- Belakangan, pada masa pemerintahan Daud sebagai raja Israel, Yoab telah menjadi panglima pasukan Raja Daud.
- Yoab juga keponakan Raja Daud, karena ibunya adalah salah satu saudara perempuan Daud.
- Ketika Absalom, putra Daud, mengkhianatinya dengan mencoba mengambil alih kekuasaannya, Yoab membunuh Absalom demi melindungi raja.
- Yoab adalah seorang pejuang yang sangat agresif dan membunuh banyak orang yang menjadi musuh Israel.
(Lihat juga: Absalom, David)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yoas
Fakta-fakta:
Yoas adalah nama beberapa pribadi dalam Perjanjian Lama.
- Salah satu Yoas adalah ayah dari penyelamat Israel, Gideon.
- Pria lain yang bernama Yoas adalah keturunan dari putra bungsu Yakub, Benyamin.
- Yoas yang paling terkenal adalah yang menjadi raja Yehuda pada usia tujuh tahun. Dia adalah anak Ahazia, raja Yehuda, yang telah dibunuh.
- Ketika Yoas masih kecil, bibinya menyelamatkan dia dari pembunuhan dengan menyembunyikannya sampai dia cukup umur untuk dinobatkan sebagai raja.
- Raja Yoas adalah raja yang baik yang pada awalnya menaati Tuhan. Tetapi dia tidak menghancurkan tempat-tempat berhala itu, dan orang Israel mulai menyembah berhala lagi.
- Raja Yoas memerintah Yehuda selama beberapa tahun ketika Raja Yehoas memerintah Israel. Mereka adalah dua raja yang berbeda.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Ahaziah, altar, Benjamin, false god, Gideon, high places, false god)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yoel
Fakta-fakta:
Yoel adalah seorang nabi yang mungkin hidup pada masa pemerintahan Raja Yoas dari Yehuda. Ada juga beberapa pribadi lain di Perjanjian Lama yang bernama Yoel.
Kitab Yoel adalah salah satu dari dua belas kitab nubuatan pendek di bagian terakhir Perjanjian Lama.
- Satu-satunya informasi pribadi yang ada tentang nabi Yoel adalah nama ayahnya adalah Petuel.
- Dalam khotbahnya pada hari Pentakosta, rasul Petrus mengutip dari kitab Yoel.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)*
(Lihat juga: Joash, Judah, Pentecost)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Yohanes (Pembaptis)
Fakta-fakta
Yohanes adalah anak Zakharia dan Elisabet. Karena “Yohanes” adalah nama yang umum, ia sering disebut “Yohanes Pembaptis” untuk membedakannya dari orang lain yang bernama Yohanes, seperti Rasul Yohanes.
- Yohanes adalah nabi yang diutus Tuhan untuk mempersiapkan orang-orang untuk percaya dan mengikuti Mesias.
- Yohanes memerintahkan manusia untuk mengakui dosa-dosanya, berbalik kepada Allah, dan berhenti berbuat dosa, agar mereka siap menerima Mesias.
- Yohanes membaptis banyak orang dengan air sebagai tanda bahwa mereka menyesali dosa-dosa mereka dan berpaling darinya.
- Yohanes disebut “Yohanes Pembaptis” karena ia membaptis banyak orang.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga baptize, Zechariah (NT))
Referensi Alkitab:
Examples from the Bible stories:
- 22:2 Malaikat itu berkata kepada Zakharia, “Istrimu akan mempunyai seorang anak laki-laki. Engkau akan menamainya Yohanes. Dia akan penuh dengan Roh Kudus, dan akan mempersiapkan umat untuk menyambut Mesias!”
- 22:7 Setelah Elizabeth melahirkan bayi laki-lakinya, Zakharia dan Elizabeth menamai bayi itu Yohanes, seperti yang diperintahkan malaikat.
- 24:1 Yohanes, anak Zakharia dan Elizabeth, tumbuh dan menjadi seorang nabi. Dia tinggal di hutan belantara, makan madu liar dan belalang, dan mengenakan pakaian yang terbuat dari bulu unta.
- 24:2 Banyak orang keluar ke padang gurun untuk mendengarkan Yohanes. Ia berkhotbah kepada mereka, katanya, “Bertobatlah, sebab Kerajaan Allah sudah dekat!”
- 24:6 Keesokan harinya, Yesus datang untuk dibaptis oleh Yohanes. Ketika Yohanes melihatnya, dia berkata, “Lihatlah! Anak Domba Allah yang akan menghapus dosa dunia.”
Data Kata
Yohanes (Seorang Rasul)
Fakta-fakta
Yohanes adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus dan salah satu sahabat yang terdekat Yesus.
- Yohanes dan Yakobus saudaranya adalah anak seorang nelayan bernama Zebedeus.
- Dalam Injil yang ditulisnya tentang kehidupan Yesus, Yohanes menyebut dirinya sebagai “murid yang dikasihi Yesus”. Hal ini tampaknya menunjukkan bahwa Yohanes adalah sahabat dekat Yesus.
- Rasul Yohanes menulis lima kitab dalam Perjanjian Baru: Injil Yohanes, Wahyu Yesus Kristus, dan tiga surat yang ditulis kepada orang percaya lainnya.
- Perhatikan bahwa Rasul Yohanes adalah orang yang berbeda dengan Yohanes Pembaptis.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: apostle, reveal, James (son of Zebedee), John (the Baptist), Zebedee)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 36:1 Suatu hari, Yesus mengajak tiga orang muridnya, Petrus, Yakobus, dan Yohanes bersamaNya. (Murid yang bernama Yohanes bukanlah orang yang sama yang membaptis Yesus.) Mereka naik ke gunung yang tinggi sendirian.
- 44:1 Suatu hari, Petrus dan Yohanes pergi ke Bait Suci. Ketika mereka mendekati gerbang Bait Suci, mereka melihat seorang laki-laki lumpuh yang sedang meminta-minta uang.
- 44:6 Para pemimpin Bait Suci sangat kecewa dengan apa yang dikatakan Petrus dan Yohanes. Jadi mereka menangkap mereka dan memasukkan mereka ke dalam penjara.
- 44:7 Keesokan harinya, para pemimpin Yahudi membawa Petrus dan Yohanes kepada imam besar dan para pemimpin agama lainnya. Mereka bertanya kepada Petrus dan Yohanes, “Dengan kuasa apa kamu menyembuhkan orang lumpuh ini?”
- 44:9 Para pemimpin terkejut karena Petrus dan Yohanes berbicara begitu berani karena mereka dapat melihat bahwa orang-orang ini adalah orang-orang biasa yang tidak berpendidikan. Namun kemudian mereka teringat bahwa orang-orang ini pernah bersama Yesus. Setelah mereka mengancam Peter dan Yohanes, mereka melepaskan mereka.
Data Kata:
Yohanes Markus
Fakta-fakta:
Yohanes Markus, juga dikenal sebagai “Markus,” adalah salah seorang pria yang melakukan perjalanan bersama Paulus dalam perjalanan misinya. Kemungkinan besar dia adalah penulis Injil Markus.
- Yohanes Markus menemani sepupunya Barnabas dan Paulus dalam perjalanan misi yang pertama mereka.
- Ketika Petrus dipenjarakan di Yerusalem, orang-orang percaya di sana mendoakan dia di rumah ibu Yohanes Markus.
- Markus bukanlah seorang rasul, tetapi diajar oleh Paulus dan Petrus serta bekerja sama dengan mereka dalam pelayanan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Barnabas, Paul)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yonatan
Fakta-fakta:
Yonatan adalah nama setidaknya sepuluh orang dalam Perjanjian Lama. Namanya berarti “Yahweh telah memberi.”
- Sahabat Daud, Yonatan, adalah Yonatan yang paling terkenal di Alkitab dengan nama ini. Yonatan ini adalah putra sulung Raja Saul.
- Yonatan lain yang disebutkan dalam Perjanjian Lama termasuk keturunan Musa; keponakan Raja Daud; beberapa imam, termasuk seorang anak Abyatar; dan seorang ahli Taurat Perjanjian Lama yang rumahnya menampung nabi Yeremia.
(Lihat juga: How to Translate Names)
(Lihat juga: Abiathar, David, Moses, Jeremiah, priest, Saul (OT), scribe)
Referensi Alkitab
Data Kata:
Yoppe
Fakta-fakta:
Pada zaman Alkitab, kota Jope adalah pelabuhan komersial penting yang terletak di Laut Mediterania, di selatan Dataran Sharon..
- Situs kuno kota Jope terletak di tempat yang sama dengan kota Jaffa saat ini, yang kini menjadi bagian dari kota Tel Aviv.
- Dalam Perjanjian Lama, Jope adalah kota tempat Yunus naik perahu menuju Tarsis.
- Dalam Perjanjian Baru, seorang wanita Kristen bernama Tabita meninggal di Yope, dan Petrus menghidupkannya kembali.
(Saran terjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: the sea, Jerusalem, Sharon, Tarshish)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yoram
Fakta-fakta:
Yoram anak Ahab adalah seorang raja Israel. Dia juga kadang-kadang disebut sebagai “Yehoram.”
- Raja Joram dari Israel memerintah bersamaan dengan Raja Yehoram dari Yehuda.
- Yoram adalah raja jahat yang menyembah dewa-dewa palsu dan menyebabkan Israel berbuat dosa.
- Raja Yoram dari Israel juga memerintah pada masa nabi Elia dan Obaja.
- Pribadi lain yang bernama Yoram adalah anak Raja Tou dari Hamat ketika Daud menjadi raja.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Ahab, David, Elijah, Hamath, Jehoram, kingdom of Israel, Judah, Obadiah, prophet)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3088, H3141, G24960
Yosafat
Fakta-fakta:
Yosafat adalah nama setidaknya dua pribadi dalam Perjanjian Lama.
- Orang yang paling terkenal dengan nama ini adalah Raja Yosafat yang merupakan raja keempat yang memerintah kerajaan Yehuda.
- Dia memulihkan perdamaian antara Yehuda dan Israel dan menghancurkan mezbah dewa-dewa palsu.
- Yosafat yang lain adalah seorang “juru-tulis” bagi Daud dan Salomo. Tugasnya antara lain menulis dokumen untuk ditandatangani raja dan mencatat sejarah peristiwa penting yang terjadi di kerajaan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: altar, David, false god, Israel, Judah, priest, Solomon)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yosia
Facts:
Yosia adalah seorang raja saleh yang memerintah kerajaan Yehuda selama tiga puluh satu tahun. Dia memimpin orang-orang Yehuda untuk bertobat dan menyembah Yahweh.
- Setelah ayahnya, Raja Amon, terbunuh, Yosia menjadi raja Yehuda pada usia delapan tahun.
- Pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, Raja Yosia memerintahkan Imam Besar Hilkia untuk membangun kembali Bait Suci Tuhan. Ketika hal ini dilakukan, kitab-kitab Hukum ditemukan.
- Ketika kitab Hukum dibacakan kepada Yosia, dia sedih melihat umatnya tidak menaati Allah. Dia memerintahkan agar semua tempat penyembahan berhala dihancurkan dan para imam dewa-dewa palsunya dibunuh.
- Ia pun memerintahkan masyarakat untuk mulai merayakan hari raya Paskah kembali.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: false god, Judah, law, Passover, temple)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yosua
Fakta-fakta:
Ada beberapa orang Israel yang bernama Yosua di dalam Alkitab. Yang paling terkenal adalah Yosua anak Nun yang merupakan abdi Musa dan kemudian menjadi pemimpin penting umat Tuhan.
- Yosua adalah salah satu dari dua belas mata-mata yang diutus Musa untuk menjelajahi Tanah Perjanjian.
- Bersama Kaleb, Yosua mendesak bangsa Israel agar menaati perintah Allah untuk memasuki Tanah Perjanjian dan mengalahkan bangsa Kanaan.
- Bertahun-tahun kemudian, setelah Musa meninggal, Tuhan menetapkan Yosua untuk memimpin bangsa Israel masuk ke Tanah Perjanjian.
- Dalam pertempuran pertama dan paling terkenal melawan bangsa Kanaan, Yosua memimpin bangsa Israel untuk mengalahkan kota Yerikho.
- Kitab Yosua di Perjanjian Lama menceritakan bagaimana Yosua memimpin bangsa Israel dalam menguasai Tanah Perjanjian dan bagaimana dia menempatkan setiap suku Israel bagian dari tanah itu untuk ditinggali.
- Yosua putra Yozadak disebutkan dalam kitab Hagai dan Zakharia; dia adalah seorang imam besar yang membantu membangun kembali tembok Yerusalem.
- Ada beberapa orang lain bernama Yosua yang disebutkan dalam silsilah dan bagian lain dalam Alkitab.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Canaan, Haggai, Jericho, Moses, Promised Land, Zechariah (OT))
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 14:4 Ketika bangsa Israel mencapai pinggiran Kanaan, Musa memilih dua belas orang, satu dari setiap suku Israel. Dia memberi perintah kepada orang-orang itu agar pergi dan memata-matai daratan itu untuk melihat seperti apa keadaannya.
- 14:6 Segera Kaleb dan Yosua, dua mata-mata lainnya, berkata, “Memang benar bahwa orang Kanaan tinggi dan kuat , tapi kita pasti bisa mengalahkan mereka!”
- 14:8 “Kecuali Yosua dan Kaleb, setiap orang yang berumur dua puluh tahun atau lebih akan mati di sana dan tidak pernah memasuki Tanah Perjanjian. ”
- 14:14 Musa sekarang sudah sangat tua, jadi Tuhan memilih Yosua untuk membantunya memimpin umat.
- 14:15 Joshua adalah pemimpin yang baik karena dia percaya dan menaati Tuhan.
- 15:3 Setelah orang-orang menyeberangi Sungai Yordan, Tuhan memberi tahu Yosua bagaimana menyerang kota Yerikho yang kuat.
Data Kata:
Yoyada
Fakta-fakta:
Yoyada adalah seorang imam yang membantu menyembunyikan dan melindungi Yoas anak Raja Ahazia hingga ia cukup umur untuk dinyatakan sebagai raja.
*Yoyada mengatur ratusan pengawal untuk melindungi Yoas muda saat ia diproklamasikan sebagai raja oleh orang-orang di bait suci.
- Yoyada memimpin bangsa itu untuk menyingkirkan semua mezbah dewa palsu, Baal.
- Selama sisa hidupnya, imam Yoyada menasihatkan Raja Yoas untuk membantunya menaati Tuhan dan memerintah rakyat dengan bijaksana.
- Pria lain bernama Yoyada adalah ayah Benaya.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Ahaziah, Baal, Benaiah, Joash)
Referensi Alkitab:
Data Kata
Yoyakim
Fakta-fakta:
Yoyakhin adalah seorang raja yang memerintah kerajaan Yehuda.
- Yoyakim menjadi raja ketika ia berumur 18 tahun. Ia hanya memerintah selama tiga bulan, dan setelah itu ia ditangkap oleh tentara Babilonia dan dibawa ke Babilonia.
- Pada masa pemerintahannya yang singkat, Yoyakim melakukan kejahatan seperti yang telah dilakukan kakeknya, Raja Manasye, dan ayahnya, Raja Yoyakim.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Babylon, Jehoiakim, Judah, Manasseh)
Referensi Alkitab
Data Kata:
- Strong’s: H3078, H3112, H3204, H3659
Yoyakim
Fakta-fakta:
Yoyakim adalah raja yang jahat, yang memerintah kerajaan Yehuda, dimulai sekitar tahun 608 SM. Dia adalah anak Raja Yosia. Nama aslinya adalah Eliakim.
- Firaun Mesir, Nekho, mengubah nama Eliakim menjadi Yoyakim dan mengangkatnya menjadi raja Yehuda.
- Necho memaksa Yoyakim membayar pajak yang tinggi ke Mesir.
- Ketika Yehuda kemudian diserbu oleh Raja Nebukadnezar, Yoyakim termasuk di antara mereka yang ditangkap dan dibawa ke Babel.
- Yoyakim adalah raja jahat yang membawa Yehuda menjauh dari Yahweh. Nabi Yeremia bernubuat melawan dia.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: Babylon, Eliakim, Jeremiah, Judah, Nebuchadnezzar)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yudas anak Yakobus
Fakta-fakta:
Yudas anak Yakobus adalah salah satu dari dua belas rasul Yesus. Perhatikan bahwa dia bukan orang yang sama dengan Yudas Iskariot.
- Seringkali dalam Alkitab, pria dengan nama yang sama dibedakan dengan menyebutkan anak siapa mereka. Di sini, Yudas disebutkan sebagai “anak Yakobus.”
- Orang lain yang bernama Yudas adalah saudara laki-laki Yesus. Dia juga dikenal sebagai “Judas.”
- Kitab Perjanjian Baru yang berjudul “Yudas” mungkin ditulis oleh saudara Yesus, Yudas, karena penulisnya mengidentifikasi dirinya sebagai “saudara Yakobus”. Yakobus adalah saudara Yesus yang lain.
- Ada kemungkinan juga bahwa kitab Yudas ditulis oleh murid Yesus, Yudas, putra Yakobus.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: James (son of Zebedee), Judas Iscariot, son, the twelve)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yudas Iskariot
Fakta-fakta:
Yudas Iskariot adalah salah satu rasul Yesus. Dialah yang menjual Yesus kepada para pemimpin Yahudi.
- Nama ”Iskariot” bisa berarti ”dari Keriot”, mungkin menunjukkan bahwa Yudas dibesarkan di kota tersebut.
- Yudas Iskariot mengelola uang para rasul dan sering mencuri sebagian darinya untuk digunakan sendiri.
- Yudas mengkhianati Yesus dengan memberi tahu para pemimpin agama Yahudi di mana Yesus berada sehingga mereka dapat menangkapnya.
- Setelah para pemimpin agama menghukum mati Yesus, Yudas menyesal telah mengkhianati Yesus, sehingga ia mengembalikan uang pengkhianatan itu kepada para pemimpin Yahudi dan kemudian bunuh diri.
- Salah satu rasul Yesus lainnya adalah Yudas anak Yakobus. Dia bukan orang yang sama dengan Yudas Iskariot.
- Salah satu saudara laki-laki Yesus bernama Yudas. Dia kemudian dikenal sebagai “Yudas.” Dia bukan orang yang sama dengan Yudas Iskariot.
(Saran Penerjemahan: Translate Names)
(Lihat juga: apostle, betray, Jewish leaders, Judas the son of James)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 38:2 Salah satu murid Yesus adalah seorang pria bernama Judas. … Setelah Yesus dan para murid tiba di Yerusalem, Yudas pergi menemui para pemimpin Yahudi dan menawarkan untuk mengkhianati Yesus kepada mereka dengan imbalan uang.
- 38:3 Para pemimpin Yahudi, dipimpin oleh imam besar, membayar Judas tiga puluh koin perak untuk mengkhianati Yesus.
- 38:14 Judas datang bersama para pemimpin Yahudi, tentara, dan kerumunan besar. Mereka semua membawa pedang dan pentungan. Yudas datang kepada Yesus dan berkata, “Salam, Guru,” dan menciumnya.
- 39:8 Sementara itu, Judas, sang pengkhianat, melihat bahwa para pemimpin Yahudi telah menghukum mati Yesus. Dia menjadi sangat sedih dan pergi lalu bunuh diri.
Data Kata:
Yudea, Yehuda
Fakta-fakta:
Istilah “Yudea” menunjuk pada suatu wilayah di Israel kuno. Kadang-kadang digunakan dalam arti sempit dan kadang-kadang dalam arti luas.
- Kadang-kadang “Yudea” digunakan dalam arti sempit untuk merujuk hanya pada provinsi yang terletak di bagian selatan Israel kuno di sebelah barat Laut Mati. Beberapa terjemahan menyebut provinsi ini “Yehuda.”
- Di lain waktu “Yudea” memiliki arti luas dan mengacu pada semua provinsi Israel kuno, termasuk Galilea, Samaria, Perea, Idumea dan Yudea (Yehuda).
- Jika penerjemah ingin memperjelas perbedaannya, arti luas Yudea dapat diterjemahkan sebagai “Negeri Yudea” dan arti sempit dapat diterjemahkan sebagai “Provinsi Yudea,” atau “Provinsi Yehuda” karena ini adalah bagian dari Israel kuno di mana suku Yehuda awalnya tinggal.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Galilee, Edom, Judah, Judah, Samaria)
Referensi Alkitab:
Data Kata:
Yunani, Grecian, Hellenisme
Fakta:
Istilah "Yunani" mengacu pada bahasa yang digunakan di negara Yunani, juga orang yang berasal dari negara Yunani. Bahasa Yunani juga digunakan di seluruh Kekaisaran Romawi. Kata sifat "Grecian" berarti "berbahasa Yunani".
- Karena kebanyakan orang non-Yahudi di Kekaisaran Romawi berbicara dalam bahasa Yunani, orang non-Yahudi sering disebut sebagai "orang Yunani" dalam Perjanjian Baru, terutama jika dikontraskan dengan orang Yahudi.
- Frasa "orang Yahudi Yunani-Yunani" atau "Helenis" merujuk kepada orang Yahudi yang berbicara bahasa Yunani sebagai kontras dari "orang Yahudi Ibrani" yang hanya berbicara bahasa Ibrani, atau mungkin bahasa Aram. Istilah "Helenis" berasal dari pengucapan kata Yunani untuk orang yang berbicara bahasa Yunani.
- Cara lain untuk menerjemahkan "Grecian" dapat mencakup, "berbahasa Yunani" atau "secara budaya Yunani" atau "Yunani."
- Ketika merujuk pada orang non-Yahudi, "Yunani" dapat diterjemahkan sebagai "bukan Yahudi".
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Aram, Gentile, Yunani, Ibrani, Roma)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
- Strong’s: H3125, G16720, G16730, G16740, G16750, G16760
Yunani, Orang Yunani
Fakta:
Pada masa Perjanjian Baru, Yunani adalah sebuah provinsi di Kekaisaran Romawi.
- Seperti halnya negara Yunani pada masa kini, terletak di semenanjung yang berbatasan dengan Laut Tengah, Laut Aegea, dan Laut Ionia.
- Rasul Paulus mengunjungi beberapa kota di Yunani dan mendirikan gereja di kota Korintus, Tesalonika, dan Filipi dan mungkin kota-kota lainnya.
- Orang-orang yang berasal dari Yunani disebut "orang Yunani" dan bahasa mereka adalah "bahasa Yunani." Orang-orang dari provinsi-provinsi Romawi lainnya juga berbicara dalam bahasa Yunani, termasuk banyak orang Yahudi.
- Kadang-kadang istilah "Yunani" digunakan untuk menyebut orang bukan Yahudi.
(Saran penerjemahan: Cara Menerjemahkan Nama)
(Lihat juga: Korintus, Gentile, Greek, Ibrani, Filipi, Tesalonika)
Rujukan Alkitab:
Data Kata:
Yunus
Definisi:
Yunus adalah seorang nabi Ibrani dalam Perjanjian Lama.
*Kitab Yunus menceritakan apa yang terjadi ketika Tuhan mengutus Yunus untuk berkhotbah kepada penduduk di Niniwe.
- Yunus menolak pergi ke Niniwe dan malah naik kapal menuju Tarsis.
- Tuhan menyebabkan badai besar sehingga air memenuhi kapal itu.
- Yunus memberi tahu orang-orang yang dalam kapal bahwa dia melarikan diri dari Tuhan, dan dia menyarankan agar mereka membuangnya ke laut. Ketika mereka melakukan hal itu, badai berhenti dan para pelaut mempersembahkan korban kepada Yahweh.
- Yunus ditelan ikan yang sangat besar, dan dia berada di dalam perut ikan itu selama tiga hari tiga malam.
- Setelah itu, Yunus pergi ke Niniwe dan berkotbah kepada orang-orang di sana, dan orang-orang di sana berhenti bertindak kasar terhadap orang lain.
- Yunus menjadi marah kepada Allah karena tidak menghancurkan Niniwe, dan Tuhan menggunakan sebuah tanaman dan seekor cacing untuk memberi Yunus pelajaran tentang belas kasihan.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: disobey, Nineveh, turn)
Referensi Alkitab
Data Kata
Yusuf (PB)
Fakta-fakta:
Yusuf adalah ayah Yesus di bumi dan membesarkannya sebagai putranya. Dia adalah orang benar yang bekerja sebagai tukang kayu.
- Yusuf bertunangan dengan seorang gadis Yahudi bernama Maria, saat mereka bertunangan Tuhan memilihnya untuk menjadi ibu dari Yesus sang Mesias.
- Seorang malaikat memberi tahu Yusuf bahwa Roh Kudus telah secara ajaib menyebabkan Maria hamil, dan bahwa bayi Maria adalah Putra Allah.
- Setelah Yesus lahir, malaikat memperingatkan Yusuf untuk membawa bayi dan Maria ke Mesir untuk melarikan diri dari Herodes.
- Yusuf dan keluarganya belakangan tinggal di kota Nazaret di Galilea, tempat ia mencari nafkah dengan melakukan pekerjaan pertukangan.
(Saran Penenrjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: Christ, Galilee, Jesus, Nazareth, Son of God, virgin)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 22:4 Dia (Maria) masih perawan dan bertunangan untuk menikah dengan seorang pria bernama Joseph.
- 23:1 Joseph, pria yang bertunangan dengan Maria, adalah pria yang saleh. Ketika dia mendengar bahwa Maria hamil, dia tahu itu bukan bayinya. Dia tidak ingin mempermalukannya, jadi dia berencana menceraikannya secara diam-diam.
- 23:2 Malaikat itu berkata, “Yusuf, jangan takut mengambil Maria sebagai istrimu. Bayi dalam tubuhnya berasal dari Roh Kudus. Dia akan melahirkan seorang putra. Namakanlah dia Yesus (yang artinya, ‘Yahweh menyelamatkan’), karena dialah yang akan menyelamatkan manusia dari dosa mereka.”
- 23:3 Jadi Yusuf menikah dengan Maria dan membawanya pulang sebagai istrinya, tetapi dia tidak menidurinya sampai dia melahirkan.
- 23:4 Yusuf dan Maria harus melakukan perjalanan jauh dari tempat tinggal mereka di Nazareth ke Betlehem karena nenek moyang mereka adalah Daud yang kampung halamannya adalah Betlehem.
- 26:4 Yesus berkata, “Perkataan yang baru saja kubacakan kepadamu sedang terjadi saat ini.” Semua orang terheran-heran. “Bukankah ini putra Yusuf?” mereka berkata.
Data Kata:
Yusuf (PL)
Fakta-fakta:
Yusuf adalah putra kesebelas dari Yakub. Dia adalah putra pertama Rahel. Keturunan kedua putranya Efraim dan Manasye menjadi dua suku Israel.
- Nama Ibrani Yusuf mirip dengan kata Ibrani yang berarti “menambah, meningkatkan” dan kata Ibrani yang berarti “mengumpulkan, mengambil.”
- Sebagian besar kitab Kejadian didedikasikan untuk kisah Yusuf, bagaimana dia tetap setia kepada Tuhan melewati banyak kesulitan dan memaafkan saudara-saudaranya yang telah menjualnya menjadi budak di Mesir.
- Akhirnya Tuhan mengangkat Yusuf ke posisi kekuasaan tertinggi kedua di Mesir dan memakai dia untuk menyelamatkan rakyat Mesir dan bangsa-bangsa sekitarnya di saat makanan hanya sedikit. Yusuf membantu menyelamatkan keluarganya dari kelaparan dan membawa mereka untuk tinggal bersamanya di Mesir.
(Saran Penerjemahan: How to Translate Names)
(Lihat juga: twelve tribes of Israel, Ephraim, Manasseh, Jacob, Rachel)
Referensi Alkitab:
Contoh dari Kisah Alkitab:
- 8:2 Saudara laki-laki Yusuf membencinya karena ayah mereka sangat menyayanginya dan karena Yusuf bermimpi bahwa dia akan menjadi penguasa mereka.
- 8:4 Para pedagang budak membawa Yusuf ke Mesir.
- 8:5 Bahkan di penjara, Yusuf tetap setia kepada Tuhan, dan Tuhan memberkati dia.
- 8:7 Tuhan telah memberi Yusuf kemampuan untuk menafsirkan mimpi, jadi Firaun membawa Yusuf keluar dari penjara.
- 8:9 Yusuf menyuruh orang-orang untuk menimbun makanan dalam jumlah besar selama tujuh tahun panen yang baik.
- 9:2 Orang Mesir tidak lagi mengingat Yusuf dan semua hal yang telah dia lakukan untuk membantu mereka.
Data Kata
- Strong’s: H3084, H3130, G25000, G25010