1 Kings 18
3 Царств
глава 18
Общие сведения
Структура и формат
История Илии продолжается в этой главе.
Особые темы в этой главе
Ваал
Бог проявил себя перед всем народом Израиля. Илия пошел навстречу Ахаву. Он велел Ахаву привести 450 пророков Ваала и весь народ на гору Кармил. Затем предложил испытание, которое и было проведено. Пророки Ваала взяли одного телёнка, принесли его в жертву и поместили на жертвенник, поверх дров. Пророки Ваала танцевали и молились Ваалу все утро и полдня. После того, как они были истощены, Илия построил свой ковчег и облил его водой. Тогда он помолился. Бог ответил на его молитву огнем, который сжег жертву, жертвенник и воду. Тогда Илия велел народу захватить пророков Ваала и убить их. После этого Илия молился о дожде, и пошёл очень сильный дождь. (См: rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet)
Другие возможные трудности перевода в этой главе
Сарказм
Илия насмехается над ложным богом Ваалом. Он заявляет: «Может быть, он задумался, или занят чем-либо, или в дороге, а может быть, он спит, тогда он проснётся». Ваал был слишком занят чем то, чтобы ответить своим пророкам. (См: rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod и rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
Ссылки:
1 Kings 18:1
было слово от Господа
Эта идиома используется для представления специального послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 6:11. Альтернативный перевод: “Господь сказал свое слово” (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
пошлю дождь на землю
“сделаю так, что пойдёт дождь”
1 Kings 18:2
был сильный голод
Здесь автор даёт справочную информацию о том, как голод затронул Самарию. (См: rc://en/ta/man/translate/writing-background)
1 Kings 18:3
Авдий был очень богобоязненным человеком
Здесь автор рассказывает о новом человеке в истории.
1 Kings 18:4
сто пророков, скрывал их по пятьдесят человек
«100 пророков и спрятал их по пятьдесят человек» (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:5
прокормить коней и мулов и не лишиться скота
Эти две фразы означают в основном одно и то же и объединены для акцента. Альтернативный перевод: «не дайте коням и мулам умереть» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism)
1 Kings 18:6
Ахав пошёл одной дорогой, а Авдий пошёл другой дорогой
Альтернативный перевод: «Ахав пошёл в одном направлении, а Авдий пошёл в другом направлении» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
1 Kings 18:7
господин Илия
Здесь слово «господин» используется как термин уважения.
1 Kings 18:8
Пойди, скажи твоему господину: “Илия здесь”
Здесь слово «господин» относится к Ахаву.
1 Kings 18:9
Чем я провинился … чтобы убить меня?
Авдий задает этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что он находится в опасности, из-за гнева царя Ахава на Илию. Альтернативный перевод: «Я ведь не обидел тебя … чтобы он убил меня». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
отдаёшь твоего раба в руки Ахава
«Рука» - это метонимия силы и контроля. Альтернативный перевод: «отдаёшь твоего раба в руки Ахава» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
твоего раба
Авдий называет себя слугой Илии, чтобы почтить Илию.
1 Kings 18:10
Жив твой Господь Бог
Эта клятва используется, чтобы подчеркнуть, что то, что он говорит, является правдой.
Нет ни одного народа и царства, куда бы не посылал мой господин искать тебя
Здесь «ни одного народа и царства» - это преувеличение, означающее, что люди далеко продвинулись и отправились во многие места, чтобы найти Илию. Это можно выразить положительно. Альтернативный перевод: «Мой господин послал людей в народы и царства ближних и дальних стран» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole и rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
1 Kings 18:11
А теперь
Эта фраза используется для того, чтобы подчеркнуть опасность того, что Илия говорит Авдию сделать.
1 Kings 18:12
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:13
Разве не рассказали моему господину … хлебом и водой?
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Конечно, вам рассказали о том, что я сделал … хлебом и водой!» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
моему господину
Здесь слово «господин» - это термин уважения, используемый для обозначения Илии.
сто пророков Господа, по пятьдесят человек
«100 пророков Господа, по пятьдесят человек» (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:14
Пойди, скажи твоему господину: “Илия здесь”
Посмотрите, как вы перевели эти слова в 1 Kings 18:11.
твоему господину
Здесь «господин» относится к царю Ахаву.
1 Kings 18:15
Жив Господь Саваоф
Это клятва, которая подчёркивает, что то, что он скажет, является правдой.
перед Которым я стою
«Стоять перед» - это идиома для того, чтобы быть в присутствии кого-то и быть готовым служить ему. Альтернативный перевод: «кому я служу» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
1 Kings 18:16
донёс ему
«Авдий сказал Ахаву то, что сказал ему Илия»
1 Kings 18:17
Это ты, сеющий смуту в Израиле?
Ахав задает вопрос, чтобы акцент был сделан на личность Илии. Альтернативный перевод: «Итак, вот и ты. Ты нарушитель спокойствия Израиля» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
1 Kings 18:18
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:19
весь Израиль
Это обобщение относится к лидерам и людям, которые представляют десять племен северного царства. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole и rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
четыреста пятьдесят пророков
“450 пророков” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
четыреста пророков
“400 пророков” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:20
послал людей … собрал
Альтернативный перевод: «отправил сообщение … и собрал» или «отправил посланника … собрать» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche и rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy и rc://en/ta/man/translate/figs-idiom)
1 Kings 18:21
Долго ли вам хромать на оба колена?
Илия задает этот вопрос, чтобы убедить людей принять решение. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Вы были нерешительны достаточно долго». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion)
не отвечал ему ни слова
«ничего не говорили» или «молчали»
1 Kings 18:22
Я один остался
Слово «я» относится к Илии.
четыреста пятьдесят человек
“450 человек” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:23
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:24
призовите имя вашего бога … призову имя моего Господа Бога
«Имя» - это метонимия репутации и чести кого-то, а «призвать» его представляет собой обращение. Альтернативный перевод: «позовите своего бога … позову моего Господа Бога» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
весь народ, отвечая, сказал: «Хорошо»
«Все люди говорили: «Это хорошо».
1 Kings 18:25
приготовьте
«подготовь его к жертвоприношению»
вас много
вас очень много. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
1 Kings 18:26
Они взяли телёнка
«Пророки Ваала взяли телёнка»
который был дан им
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «телёнок, которого им кто-то дал» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
Но не было ни голоса, ни ответа
Эти две фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что некому было ответить на молитвы лжепророков. Слово «голос» обозначает говорящего. Альтернативный перевод: «Но Ваал ничего не говорил и не делал» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism и rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche)
1 Kings 18:27
Может быть, он задумался
«Может быть, он думает о чём то» или «Может быть, он задумался»
или занят чем-либо
Илия использует преуменьшение и сарказм, чтобы оскорбить Ваала. Альтернативный перевод: «занят чем то» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism)
тогда он проснётся
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «вы должны разбудить его» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
1 Kings 18:28
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:29
они всё ещё безумствовали
«они всё ещё безумствовали». Пророки часто действовали так, что казалось необычным или безумным. В этом случае они звали Ваала во время танца, громко кричали и делали надрезы ножами на своих телах.
вплоть до времени вечернего жертвоприношения
“время вечернего жертвоприношения”
Но не было ни голоса, ни ответа, ни отклика
Эти фразы имеют сходное значение и подчеркивают, что никто не ответил на молитвы лжепророков. Альтернативный перевод: «но Ваал ничего не говорил, ничего не делал и даже не обращал внимания» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism и rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
ни голоса, ни ответа
Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 18:26.
1 Kings 18:30
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:31
двенадцать камней
“12 камней” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:32
во имя Господа
«Имя» здесь является метонимом чести и репутации. Возможные значения: 1) «чтить Господа» или 2) «власть Господа». (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
ров
Глубокая канава, длинное углубление, вырытое в земле.
две саты зерна
Сата - это единица объема, равная примерно 7,7 литрам. Альтернативный перевод: «около 15 литров» (См: rc://en/ta/man/translate/translate-bvolume)
1 Kings 18:33
положил дрова
«на жертвенник», там где он положил дрова. Альтернативный перевод: «Он положил дрова на жертвенник» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis)
1 Kings 18:34
четыре ведра
“4 ведра” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
ведра
Ведро - это емкость для воды.
1 Kings 18:35
ров
Посмотрите, как вы перевели это в 1 Kings 18:30.
1 Kings 18:36
Господь, Бог Авраама, Исаака и Израиля
Здесь «Израиль» имеет в виду Иакова. Бог изменил имя Иакова на Израиль (Бытие 32:28), и Бог назвал потомков Иакова «Израиль».
Пусть в этот день узнают
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «сделай так, чтобы эти люди узнали сегодня» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive)
1 Kings 18:37
Ответь мне … ответь мне
Эта фраза повторяется, чтобы подчеркнуть обращение Илии к Господу.
Ты вернёшь их сердце Себе
«Сердце» народа - это метоним привязанности и преданности людей. Альтернативный перевод: «сделаешь так, что они снова будут верны тебе» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
1 Kings 18:38
сошёл огонь Господа
“сошёл огонь от Господа”
пожрал
Здесь огонь сравнивается с жаждущим человеком, пьющим воду. (См: rc://en/ta/man/translate/figs-personification)
1 Kings 18:39
Господь — это Бог! Господь — это Бог
Эта фраза повторяется для акцента.
1 Kings 18:40
Общая информация:
Комментарии к данному стиху отсутствуют.
1 Kings 18:41
слышен шум дождя
“Похоже, что будет много дождя”
1 Kings 18:42
наклонился к земле, положил своё лицо между своими коленами
Здесь описывается положение, используемое для молитвы.
1 Kings 18:43
до семи раз
Слово «семь» можно представить как цифру «7». Альтернативный перевод: “7 раз” (См: rc://en/ta/man/translate/translate-numbers)
1 Kings 18:44
размером в человеческую ладонь
С большого расстояния облако могло быть зарыто человеческой рукой.
1 Kings 18:45
Между тем
Эта фраза используется здесь, чтобы отметить, где начинается новый шаг в действии. Если у вашего языка есть способ сделать это, вы можете использовать его здесь.
1 Kings 18:46
На Илии была рука Господа
Здесь слово «рука» является метонимом силы. Альтернативный перевод: «Господь наделил Илию своей силой» (См: rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy)
Он подвязал пояс
Илия обернул свою длинную мантию вокруг талии, чтобы он мог свободно бежать.