Luke 7 — Lingála

1 Sima ya bosilisi koloba na mabota oyo bazalaki koyoka ye, akotaki na kapernaum. 2 Kapitene azalaki na mawumbu oyo alingaki mingi azalaki na bokono pene ya liwa. 3 Eyokaki kapitene sango ya yesu, atindaki ba mbuta mutu ya ba yuda, kosenga aya kosalisa mosali na ye. 4 Kokoma epai na yesu ba bondeli koloba ba ye akoki na lisalisa na yo. 5 Atongeli biso eyangenelo oyo, mpo alingaka ekolo na biso. 6 Yesu akobaki nzela moko elongo na bana emoni ye kapitene penepene na ndako na ye atindi baninga epai ya mokonzi, komitungisate minyoko koyengela na ndako na ngai te. mpo ete na bongi te, mpo oyingela ndako. 7 Nakokiko ya epai na yo te na tina wana kasi loba kaka liloba moko mpe mosali na ngai akobika. 8 Ngai mpe, nazali moto oyo natiami, na nse ya bakonzi basala mpe bazuami nse ya bakonzi na nga soki na pesi oyo motinolo kende, mpe akeyi na mpe na mosusu yaka mpe ayei, mosali, sala boye mpe asali ndenge na lobi na ye. 9 Eyoki yesu bongo akamwi, mpe abaluki epai ya baye bazalaki koloba, mpe alobi ata na israel na moni moto ya lolenge ya bondemi eye te. 10 Tango baye batendaki bango bakomi na ndako bakuti mosali na nzoto kolongono. 11 Sima ya tango moke, yesu akeyi na mboko nain mpe bayekoli balandi ye, bayike ya bato balandi ye mpe lokola. 12 Ekomi na ekuke na engumba nain, tala bakumbi moweyi moko, mwana se moko ya mama oyo akupela, mobali ezalaki bayike ya bato ya engamba. 13 Na kotala ye, mokonzi atondi na mawa mpo na ye mpe alobi kolela te. 14 Na sima, apusani asumbi sanduku, epai koni nzoto ya moweyi ezalaki mpe baaye bamenaki batelemi, pe alobi, elenge mobali na lobi na yo, telema. 15 Moweyi, afandi mpe abandi kokoba yesu azongisi ye epai ya mama na ye. 16 Bobangi esimbaki bato banso. bakumi si nzambe, koloba ete mosakoli ya monene atelemi okati na biso nzambe atali ekolona ye. 17 Sango na yesu epanzani na yendez mpe bituka nyoso ya pembeni. 18 Bayekoli ya yoane bayebisokiye makambo. 19 Yowome atindi bayekoli mibale kotuna mokonzi, soki ezali ye nde ayei, to toze la mosusu. 20 Ekomi bango pembeni ya yesu, bato wana batuni, yonde osengeli koya, to, tozela mosusu. 21 Yesu na tango wana soki baye ya bokona, bo nyokoli, mpe baye ya mulimo mabe, apesi ba yike na balalanga ba mona. 22 Alobi na bango, sima kokende, beyebisa yowone maye bomoni, mpe botamboli, bato na naka bapetolami, ba pokotoyi bayoki, bama basekui mpe sango malamu eteyami na babola. 23 Apambola yo atikaka kondimela ngai, mpe ya misala na ngai. 24 Yesu abandi koloba na bayike ya bato, na tina ya yoani sima ya batindami na ye, bokendeki kotala nini na esobe? nzete eye nzali konangona na mopepe? 25 Bokendaki kotala nini?moto moko alataki elamba ya kitoko, baye balati bilamba ya ntalo, mpe baye bazali na bomengo bazali na ndoko ya mpkonzi. 26 Bongo bokendaki kotala ni basakoli iyo mosakoli moko te. 27 Tala oyo ekomami mpo ye mona na tendi oboso na yo momemi sango nde akobo ngisela yo nzila. 28 Kati na baye ba botama na mwasi, moko te aleki yowana na bonene. 29 Eyoki mabotanyoso pe bafutisi ya mpako balobi nzambe azali sembo, na bozui libati si ya yoane. 30 Baye basosoli mubeko ya bayuda na bafarizayo, ba bwakisi soki maborigisi ya nzambe mpo ete bazuaki lubatisi ya yowane te. 31 Tina nini na kokisa bato ya ekeke eye bakokani na nini. 32 Bakokani na bana oyo basakanaka libanda, bamekaka mpe kososoli saka baninga mpe basusu koloba. tobeti lundanda bo binite. totendi nzembo ya matonga mpe bino boleli te. 33 Mpo yowane mo batisi ayaka, azalaki kolaya kuanga te, komela vinote, bolobi, azali na milimo mabe. 34 Mwana na moto ayei koleya, komela, bina bolobi, azali moko ya balangai, moninga ya bafuti mpako, moleyi, ya biloko ya kitoko mpe bato ya masumu. 35 Kasi bwanya eyebani bisaki inso na bana na ye. 36 Moko ya bafarizayo mpe afandi na mesa. 37 Mpe mwasi moko na engumba azalaki na masumu, tango ayoki sango na yesu na ndako ya mofarizeyo, amemaki molongi ya malasi ya albate. 38 Lokola atelemaki na sima na ye, pene na makolo na ye, abandi kosukola makolo na ye na pizoli, mpe apangusa na basuki mpe abuesi ye na malasi. 39 Emoni mofalizo oyo abiangi yesu boye azali koloba kati na ye, soki moto oyo azalaki mosakoli akokaki kososola mwasi oyo asimbi ye, azali na masumu. 40 Yesu akamati maloba alobi simon nazali na mwa eloko, ya koyebisa ayanoli loba molakisi 41 Moto moko adefisi mbongo na bato moko mokana, mosusu tuku mitano. 42 Alimbisaki bango mpo ete bakokaki kofuta, nani akati na bango, babale nani akolenga mingi. 43 Simo alobi, na banzi oyo ngolu epesameli ye oyo azalaki na nyongo ya monene nde a monoki malamu. 44 Yesu abaluki epai ya mwasi mpe alobi na simoni na koti epai na yo, osopeli ngai mayi na makolo te, kasi ye asukoli makolo na ngai na pisoli, mpe apanguisi na suki na ye. 45 Opesi ngai beze, te kasi ye, nta akotaki, atiki te kozipa makolo na ngai na beze. 46 Opakoli nga mafuta na mitu te, kasi ye apakoli ngai malasi na makolo. 47 Yango na yebisi yo, ebele ya masumu na ye malimbisami mpo ete a monisi bpnene ya bolingo mpo na ngai oyo balimbisi moke akolinga moke. 48 Nalobi masusu na yo elimbisami. 49 Baye bazalaki na mesa elongo na ye bazali kozali kowotongono na nse ya mitema, mote kani akokikolimbisa masumu. 50 Yesu alobi na mwasi kondima na yo ebikisi yo, kende na kimia.