Luke 5 — Lingála

1 Bakomi wana, etuluku ya bato bawelisi nzinga nzinga ya Yesu mpo na koyoka liloba ya Nzambe, bazalaki na libeke ya Genesareth. 2 Yesu amoni buatu mibale bakangi na libongo ya libeke. Balobi mbisi bazalaki kosokola minyama. 3 Yesu akoti kati na buatu moko oyo ezalaki ya Simon, mpe asengi bapusa yango na mayi pene ya libongo, afandi likolo na yango mpe akomi koteya abandi koteya ebele ya bato. 4 Tango asilisi koloba, alobi na Simon «pusa na muzindo mpe buaka munyama mpo boloba». 5 Simon azongisi : «molakisi tolobi butu mobimba tozui eloko te, kasi lokola yo nde olobi na kobuaka monyama ». 6 Babuaki mpe bakangi mbisi ebele, munyama pene epasuka. 7 Babeleli baninga na bango oyobazalaki na buatu musus mpo ya kosalisa bango, bayei mpe batondisi nyonso mibale etondi pene ya kozinda. 8 Simon Amoni boye, akueyi na makolo ya mokonzi mpe alobi:« longua mosika na ngai monkozi, mpo na zali mosumuki». 9 Bango nyonso bakamuaki na komona ebele ya mbisi oyo ezuamaki. 10 Jacques na Jean bana ya Zebedee, baninga na ye oyo bazalaki na buati mosusu bakamuaki mpe mingi, Yesu alobi na pierre: « kobanga te kokomisa yo molobi ya bato». 11 Bamemi buato na libongo, batiki biloko nyonso mpe balandi Yesu. 12 Bazalaki na Yesu kati na engumba moko, moto moko azalaki na maladi ya maba. Amoni mokonzi akweyi elongi na mabele mpe abondeli ye boye: « Mokonzi sok'olingi okoki kobekisanga». 13 Wana Yesu asemboli loboko, asimbi ye mpe alobi: «nalingi yango bika sikoyo». Mabe mpe elimwe na nzoto na ye 14 Mokonzi apesi mitindo aloba na mote te« kenda komilakisa na ba nganga Nzambe, mpesa libonza mpo ya kobika nayo lokola Moïse akomaki, wana ekozala litatoli mpona bango. » 15 Sango ya mokonzi etamboli bipayi, na bipayi, bato mingi bazalaki koya kosangana mpo na ko yoka ye. Mpona kobikisama na bokono na bango. 16 Kasi mokonzi alongwe akeyi na mabele ya zelo na zelo mpo na kobondela. 17 Mokolo moko Yesu azalaki koteya, bna falisayi na balakisi ya mibeko bafandaki na nse wana, bawutaki na ba bonka na Galileya mpe ya Yuda, mpe Yelusaleme. Yesu azalaki kobikisa bato ya bokono nanguya ya Nzambe. 18 Bamemeliye moto akufa makolo, alali na etoko bazalaki koluka kotia ye liboso ya Yesu. 19 Bazui esika yakokotisa ye te, mpo na bato balekaki mingi. Bamatisiye likolo ya ndaku, batoboli lidusu bakitisiye na etoko nakati ya lisanga liboso na Yesu. 20 Komona kondima na bango, yesu alobi: « masumu nayo elimbisami». Balakisi ya mibeko na ba Falisayi bamituni nako yima yima:« Oyo azali nani, azali kotiola boye. 21 Oyo akoki kolimbisa masumu soko Nzambe te?. 22 Kasi Yesu ayebaki makanisi na bango, atuni bango: « makanisi mabe kati mitema na bino ewuti wapi? 23 Nini ezali ya malamu koloba na moto ete: « masumu na yo elimbisami to kopesa mitindo telema mpe kende nayo». 24 Mpo ete boyeba ete muana na moto nazali na bonkonzi ya kolimbisa masumu awa na mokili, bongo alobi na loto akufa makolo : «Napesi yo mitindo, zua mbeto nayo kende na ndaku nayo». 25 Na mitindo naye, moto atelemi liboso na bango, azui etoko naye mpe azongi epayi na ye kati ya konsazola nzambe. 26 Bango batikali nye mpe bakumisi Nzambe, kobanga ekoti na bango, bazalaki koloba: « tomoni lelo likambo ya kokamua». 27 Nakobima naye, akutani na mokongoli mpako na kombo ya Levi afandi na bureau ya kokongola mpako: «Apesi mitindo ya kolanda ye». 28 Levi atiki mosala naye mpe alandi ye. 29 Levi asali limpate monene na ndaku naye mpo na Yesu, wapi bakongoli mpako bazalaki etuluku mpe na baleki nzela basangani wana mpo na kolia. 30 Bafalisayi na bakomi mibeko bayimaki yimaki ùmpe balobi na bayekoli: « mpo na nini bozalikolia mpe komela na bakongoli pako na bato na masumu? 31 yesu ayanoli bango: « ezali te baye bazali na nzoto kolongono bakolukaka monganga, kasi babelinde. 32 Na ye mpo na bato na sembo te, kasi mpo na bato ya masumu babonguana». 33 Balobi naye boye: « bayekoli ya Jean bazali koboya kolia, kaka mingi bazali kosangana na mabondeli, ndenge moko na baye ya Bafarisayi oyo ya yo bazali kolia mpe komela». 34 Mokonzi ayanoli bango boye: « Okoka kolalisa nzala» balingami ya moto abali Marie na ngonga oyo mobali ya libala azali na bango elongo?. 35 Mikolo mikoya wapi mobali ya libala akozala na bango te, nde mokolo yango, bakolia te. 36 Alobi na lisese: « Moto te akokamate eteni ya elamba ya ùsika abamba na oyo ya kala. Soki asali bongo, akopasola eteni ya elamba ya sika, elamba oyo ya sika soki epasuki, ekokendalte na elamba oyo ya sika soki epasuki, ekokenda te na elamba ya kala. 37 Moto moko te akotia masanga na ekutu ya kala, pamba te masanga ya sika ekoki kopasola etuku nionso ekobeba. 38 Na yango nesengeli otia masanga na etuku ya sika. 39 Moto te soki ameli masanga yakala, akolinga lisusu ya kala ezali malamu koleka oyo ya sika.