Luke 4 — Lingála

1 Yesu atondisamaki na molimo mosantu bozongi na ye kowuta na ebale ya jordani mpe akambamaki na kati ya esobe. 2 Kuna amekamaki na zabolo mpo na mikolo tuku mineye. aliaki elokote na sima na mikolo yonso wana maliki, nasema ayokaki nzala. 3 Zabolo alobi na ye soki ozali mwana ya nzambe pesa mitindo na mabanga ebongwana kwanga. 4 Yesu ayanoli boye ekomami moto akobika kaka na kwanga te. 5 Bongo zabolo amatisaki yesu na bisika ya likolo mpe alakisi ye bokonzi ya mokili mobimba na bomengo na ya ngo na mwa ngonga moke. 6 Zabolo alobi na ye nakopesa yo bokonzi mpe lokumu na yango nyonso mpo esilaki kopesa mela ngai, mpe nakoki kopesa yango na oyo na 7 kolinga. 7 Na bongo, soki ogumbamili ngai mpe okumisi ngai, 8 Kasi yesu ayanoli ye boye ekomami boye okokumisa mpe okosalela bobele nzambe se ye moko. 9 Lisusu zabolo atambwisi yesu tee na ye lusalema mpe amatisaki ye likolo koleka na songe ya tempelo mpe alobi soki ozali solo mwa ya nzambe, omibwaka kowuta na likolo kino na nse. 10 Zambi ekomami boye akopesa banzelu mitindo na tina na yo mpo babatela 11 yo.Bakotanda moboko na bango mpo na koyamba yo na ntina ete makolo na yo etutana na mabanga te. 12 Yesu ayanoli ye boye makomi elobi boye epekisami komeka mokonzi nzambe wa yo. 13 Wana esili zabolo komeka yesu, alongwi mosika na ye mpona kozila tango mosusu. 14 Bango wana esilaki yesu kotondisama na molimo mosantu azongaki galileya epayi akolaki mpe nsango na ye eyokanaki bipayi nyonso. 15 Abandaki koteya oteyi na eyanganelo ye bayuda mpe batu yonso bazalaki kokumisa ye na batu yonso. 16 Ekomaki ye na kati ya engumba ya nazalete epayi akolaki, bo momesano, wana ayi ndelaki na kati ya eyanganelo mokolo ya sabate atelemaki mpona kotanga na koganga na mongo ngo makasi. 17 Bapesaki ye mokanda ya mosakoli ezaya. afungolaki yango bobele na esika oyo ekomami boye. 18 Molimo ya klisto ezali likolo na ngai apakoli ngai mpo na kopa nza nsango malamu na babola, atindi ngai kotatola bakangami na makomi mpe ba kufi miso ba mona, mpe baniokuami, bazua bosomi. 19 Mpe kosakola mbula ya ngolu ya nkolo. 20 Akangi buku ya makomi mosatu mpe azongiseli mosali mpe afandi. batu nyoso na kati ya eyanganelo batalaki na miso. 21 Bongo abandaki koloba na bango lelo oyo liloba esili kokokisama mpo bosili koyoka yango. 22 Banso ba yokaki maloba oyo, bazalaki banzengeni mpe bakamwa kimingi na maloba ya ngolu ezalaki kobima na monoko na ye mpe bozalaki koloba oyo nde mwana na yosefo te? 23 Bongo alobaki na bango ya solo bakoloba na ngai lisese oyo monganga mibikisa yo moko. na maso to yokaki na ntina na yo maye osalaki na capernaum, sala yango mpe awa na mboka na yo mpo tondimela yo. 24 Alobelaki na bango mosakoli mpko te bakoki koyamba ye na mboka na ye ya mbotama. 25 Kasi ya solo molobi na binu, na ntango ya eliya na isalayele, basi bakufela mibali bazalaki ebele tango likolo ekangamaki, mbula ezalaki kobeta te nsima ya mibu mboka mobimba. 26 Kasi eliya atindamaki te epayi na moko na bango te, bobele epayi na oyo ya sarepta ya sido nde eliya atindamaki. 27 Na isalayele ntango ya mosakoli elisa babeli ya bokono ya maba bozalaki ebele kasi moko te apetolamaki kasi babele namonana zuria nde apetolamaki. 28 Banso oyo bazalaki na kati ya eyangonelo basilaki koyoka nyonso alobaki, batondi samaki na kanda. 29 Batelemi na kanda kobengana ye libanda ya mboko pene pene na mopanzi ya ngomba epayi batongi mboka na bango mpe kobuaka ye na se. 30 Kasi yesu adusoli na kati kati na bango mpe akeyi na ye esika mosusu. 31 Akiti na capernaum, moko ya mboka o kati ya mokili ya galilea mpe abandi lisusu koteya makambo matali sabata. 32 Batu bakamwaki na mateya na ye jambi azalaki koteya na kibokonzi nyoso. 33 Tala na kati na eyanganelo, moko azalaki na molimo mabe abelelaki na mongongo makasi. 34 Ah tosala na yo nini, yesu na nazareth yo yei mpona kobomabisa nayebi lolenge na yo mosanto na nzambe. 35 Yesu agangeli molimu mabe na koloba na ye. kanga mbanga na yo, mpe bima na kati na ye ntango molimo mabe esili kobuaka ye nese kati na bango ebimi kati na kati na ye na kimia. 36 Banso ba kamui mpe batikaki te kobetela basusu masolo koloba ete maloba na ye ezali ndenge nini? azali kopesa mitindo na kibokonzi mpena nguya na molimo ya mbindu mpe yango ezali kotosa ye. 37 Boye nungu nungu mpona yesu epanzani na zingazinga yonso yesu mboka ya pembeni. 38 Bongo yesu kowuta na etonge neli akeyi kokota na ndako na simon akuti mama bokilo ya simona azali kobela makasi, babondeli ye mpo asala ata eloko moko mpo na ye. 39 Angumaki pene na ye mpe apesi mitindo na pasi mpe pasi etiki ye, mpe abiki na ngonga wana atelemi mpe abandi kosalela bango. 40 Tango na pokwa, bamemeli yesu batu nyoso oyo bazalaki batu nabokono ndenge na ndenga. atieli bango maboko mpe babiki sami banso. 41 Ebele na milimo mabe babimaki nakati na ebele na bango na kogongo ozali mwana na nzambe bongo yesu apameli molimo mabe mpe apekisaki bango ndingisa te baloba mpo bayebaki ye azali klisto. 42 Ntango tongo etani ye abimi mpe akeyi na kati na esobe etuluku ya batu balukaki ye mpe bakutaki epayi azalaki basengaki na ye akende mosika na bango te. 43 Kasi ayebisaki na bango ebongi na ngai koteya na mboka mosusu nsango malamu ya bakonzi na nzambe. mpo na yango nde natimaki awa. 44 Na mbisa akobaki kotea na biyangenelo mosusu kati na yuda.