Ikab 41

1 Ne mby e mvwe ipe, Faraon ayen ndoy. Ayen nde atiyima mbeama na nzey. 2 Ayen ngombe ishambia inen-inen, djuung wuo, walepwi ne nzey, waletsu nda adjiu. 3 Ngombe ishambia imuu, ngishie- ngishie, djuung ipwo, wasapwe mby ewo ne nzey, watsa mbeama na wo n'ikri i nzey. 4 Wangombe i ngishie- ngishie ti djuung ipwo inagn, s'aliwo wangombe ishambia inen- inen ti djuung wuo. Mby Faraon s'abiy nde. 5 Emikea nde mvur, ayen ndoy ozole. Ayen nde ebiy antu ishambia inen- inen mpi i wuo, ilevean n'oshung owo. 6 Mby ebiy antu ashambia, ngishie- ngishie, mpi imilunga n'opepe eyim etay epwe vuna, esayia mby ewo. 7 Ebiy antu a ngishie- ngishie emign ebiy antu ashambia inen- inen i wuo inagn. Mby Faraon s'abiy nde ne lwong. Enagn ndoy ewo. 8 Ne suka enagn, faraon akayia na ngemba ve, s'atum nde vear na mvie wanganga inkeankum ti vear ali n'ontiegnankeankum ali ne buu e Ejipiti. Akaba wandoy inde. Kansi kaku ata emog eyikug na ntendula Faraon ve. 9 Mby nkum elir veana a vwi avey otuba, akaba faraon ndenden: "Lwo ene, ndakea nkana ipwo ime. 10 faraon ayug nde nkier nda vear ande otshia, mby s'antum nde me ne bolog, n'evuru e nkum ayer- nkuu, me ti nkum elir oliu e vwi. 11 Ayen su ndoy wur na wur, ko otshuu omog, mby wur na wur avea mpi ntendula e ndoy ende eyiyen nde. 12 Ayiwo kog ti mon onkwo emog, wur e Yuda, mpfumi e nkum ayer- nkuu. Ntangu emokaba su wandoy isu, s'atenduli nde wog. 13 Vii awo amilog mpi ko oshin oyitubi nde. Faraon ndean aminkeara ne otshia ome, Nkum ekir vim à nda mpi ndean sampler okor." 14 Faraon s'atum nde vear na mvie Yozefo. S'okagn wo ompur eveang- eveang- ne bolog. Akwo ndey inde, asongo ileam ne djuung, mby s'atshinde etay e Faraon. 15 Faraon atuba nda Yozefo ndenden: "Ayen me ndoy. Kaku ata wur ekug ntendula ewo ve. Mpi ntiyug wuwun atsa yie ntendula ndoy, ko yug otiyug ndoy ewo." 16 Yozefo akeara Faraon ndenden: "Epa me ve, eli Nzeam ndug esipea mvutu i wuo ya Faraon." 17 Mby Faraon atuba nda Yozefo ndenden: "Ayen me ne ndoy eme, ntiyima n'ikri i nzey. 18 mby miyen wangombe ishambia inen- inen mpi i djuung wuo, wamipwe ne nzey, s'alikiwo adjiu. 19 Wangombe ishambia imuu isapwe ne mby ewo, ngishie- ngishie, mpi ipwunu yug olir na vy, eky emishir ne djuung: ntotigni ngyen ve, ne buu e Ejipiti opfugn, wangombe ili ipwunu kamsi wo. 20 Wangombe i ngishie- ngishie mpi ili ipwunu inagn, wamila wangombe ishambia inen- inen inagn. 21 Watamign ne apfugn awo, opayen mpi ve yeyen watishwe ne apfugn awo, waliko ipwunu kamsi eyiki wo nteang.. mby s'abiy me ne lwong. 22 S'akey me ngyen ne ndoy emuu, ebiy antu ishambia, imiyuo to na mbeam, mpi i wuo, ilevean ne oshung owo emog. 23 Ti ebiy antu amuu ishambia, kaku ata mbeam antu neti ve, ngishie- ngishie, imilunga n'opepe eyim etay epwe vuna, itisamen ne mby ewo. 24 Ebiy antu a ngishie- ngishie etimign ebiy antu ashambia inen- inen, i wuo enagn. Ntikaba wanganga, kaku ata emog emipea ntendula ewo ve." 25 Yozefo atuba nda Faraon ndenden: "Ndoy imiyen Faraon inkeape ili ko vim emog; Nzeam atikaba Faraon vii ayakie nde. 26 Wangombe ishambia i wuoinagn, ili mvwe ishambia; mpi ebiy antu a wuo ili mvwe ishambia; eli ko ndoy emog. 27 Wangombe ishambia i ngishie ili ipwunu inagn, iyisavean ne mby imuu i nteang inagn, ili mvwe ishambia; mby ebiy antu ishambia ikwon mbeam , ili ngilunga n'opepe eyim etay epwe vuna enagn, ayayia wo mvwe ishambia i nziya. 28 Wog enagn oshin omikaba me Faraon, Nzeam atikaba Faraon vim efwete nde nkie. 29 Yen, ayayia wo na mvwe ishambia iyavea vear vim entsign n'okiri e Ejipiti opfugn. 30 Mvwe ishambia i nziya ayasawo yia ne mby ewo, mby ayajing su oluy o vim entsign emivea su ne buu e Ejipiti, mby nziya ayalog wo ne buu esu. 31 Nziya ewo eyasayia, ayayia wo e biu, opafiyenagni vim a nda entsign ve ne buu esu. 32 Yug Faraon atiyen ndoy emog enagn etikea mbala ozole, elatuba wuwun djwi inagn eyim ya Nzeam, mpi Nzeam asitum nde wog eveang, djwi iwo asilog wo. 33 Opeane, Faraon ason wur emog e waagn ti ontiegn, otsug nkum e Ejipiti. 34 Faraon atsug ankum amuu ne buu esu djwi wale veyike ikab imog i vim alekeagiwo n'ivur, ne akab atean, ne buu e Ejipiti, ne mvwe ishambia iyapwe vim entsign. 35 Mby watsug ondii omog vim ankeankum amivey wo ne mvwe ishambia inagn, waki wog oshin ositum Faraon n'ekub ende, wawum antu ne viya enen- enen, eyi na vear alir wog. 36 Vim amiwum wo anagn, ayayia wo djwi na buu esu, djwi na mvwe ishambia i nziya iyasayia ne buu e Ejipiti, djwi okiri osu ekwon ndog ne nziya." 37 Otuba onagn apiwo osiang entsign ya Faraon ti ya vear ande otshia ankeankum. 38 Mby Faraon atuba nda vear ande otshia ndenden: "Asikug su ngyen wur eli kamsi nde ene, eli na Mpeve e Nzeam?" 42 Faraon alima kieng ende n'ewuo, alwer Yozefo n'ewuo ende, olwer mpi eleam e marikagn, olwer mpi ti ayag a wolo ne nking. 43 Otsug ne dzug i mpunda 42 Faraon alima kieng ende n'ewuo, alwer Yozefo n'ewuo ende, olwer mpi eleam e marikagn, olwer mpi ti ayag a wolo ne nking. 43 Otsug ne dzug i mpunda ozole elesedjike mpunda ende, mby vear waletsu elle nteang ende, wuwun: "Kr abong ne buu!" Enagn wog oshin eyopi Faraon ekub ne buu Ejipiti opfugn. 44 Akea ntuba nda Yozefo ndenden: "Me, ndi Faraon! Yug yie kaku ve, wur emog apikug njir ewuo ende to ekuu ende dzug ve ne buu enkeankum e Ejipiti. 45 Faraon apea Yozefo dzin i Zafenat Paenashi; mpi opea wear dzin inde Asnat, mon e Potifera, nganga- nzambi e On. Mby Yozefo s'apwinde ntsa ndir buu e Ejipiti. 46 Ntangu emikum Yozefo ne nteang e Faraon, vwi e Ejipiti, ayiwo atikug mvwe osar, alim etay e Faraon, s'atear nde ne buu e Ejipiti opfugn. 47 Ne mvwe ishambia iyipwi vim n'ivur, buu ayiwo na mafuku entsign. 48 Yozefo avey vim ankeankum ayikeagiwo ne ivur, ne buu enkeankum e Ejipiti, ne mvwe ishambia inagn, awum wog ne viya inen- inen; atsug ne konso wiya enen, vim amikeaga wo ne ivur ili mbeama na wo. 49 Yozefo atsug antu kamsi zelo i nzey. Atsug nde wog entsign, wapikug na ntanga abwomo ve, djwi wakajiaka isuu iwo ve. 50 Ne nteang e mvwe i nziya inagn, Yozefo awur nde aman ampeam ape, eyowuri Asnat, mon e Potifera, nganga- nzambi e On. 51 Yozefo apea mon e nteang dzin inde Manase, djwi atubinde ndenden: "Nzeam atintum me na njing mpay ime ti opeang o tea me enkeankum." 52 Mby mon ozole, opea dzin inde Efraim, atuba ndenden: "Nzeam atimpea na ngwur ne okiri olime ne mpay." 53 Mvwe ishambia iyiviy wo vim entsign ne buu e Ejipiti eleg. 54 Mby mvwe ishambia i nziya ibana, ko oshin oyikab Yozefo. Nziya eshwe ne okiri imuu inagn, kansi ne buu e Ejipiti, vim a nda ayiwo. 55 ntangu emisashwe nziya ne buu e Ejipiti opfugn, vear s'aling wo ya Faraon djwi api vim a nda. Faraon akaba vear ankeankum a Ejipiti ndenden: "Tshwagagni etay eli Yozefo, kiagni vim enkeankum esituba nde." 56 Nziya ekum ne buu opfugn. Yozefo s'angaminde mvuru inkeankum iyiwumikiwo vim, s'asarikinde antu ya vear a Ejipiti. Nziya elega nshwe biu ne buu e Ejipiti. 57 Mby vear ayim buu imuu etay n'etay, s'ayikiwo nshum antu ya Yozefo; djwi nziya ayiwo biu ne okiri opfugn.