Sura 6

1 Inhar waḥad ɣ̣isa magotar fa laḥrays inhar Sabbat, tulub-tu yakaṣru titkilatam wa yawkulu-hum ɣ̣agib ilḥak boyn aydin-hum. 2 Šim min Pharisiens igulu: « ɣ̣alas taɣ̣adalu šii aḥram yawn araha (Sabbat)? 3 Gal-il-hum ɣ̣isa: «aṣṣar-kum ma agraytu illi wasa Dawud inhar illi aẓmar huwa wa ijmaɣ̣-tu»? 4 Iḥala illi idxal biha fa xaymat Mulana, irfid luxbuz illi iṣadagu kalwa aṭṭa la ijmaɣ̣-tu, Ẓuk laxbuz ma yaḷat insam yawkulu-hum illa ẓuk illi mutɣ̣abilin iṣṣadga». 5 U galil-hum: «uld rajil huwa šeyx inhar araḥa (Sabbat). 6 Innahar waḥad illi ɣ̣ayid inhar araḥa (Sabbat) idxal ɣ̣isa iblad iṣlat alyahuf (Synagugue) lahi igarri. Gaɣad fam rajil waḥad illi aydu yabsa. 7 Kataba wa fariṣin (Pharisiens) ixaraṣu fa ɣ̣isa, isawfu kan ɣ̣isa lahi ibari yawm araḥa (Sabbat), bas yaj baru illi lahi igulu aɣ̣lih. 8 Eɣer huwa yaɣ̣araf ẓak illi fa niyit-hum, gal la irajil illi yabsa aydu: «uguf fa inugur». Gam wa uguf. 9 Gal ̵̵ il ̵̵ hum ɣ̣isa: . « lahi isawal ̵̵ kum kan ̵̵ ak tagid taɣ̣adal šii zayn inhar araḥa (sabbat) walla šii sayn, walla ta salak aruḥ walla liktil ̵̵ ha. » 10 Xaras ḥata fihum kamlin ugalla rajil:«mid ayd ̵̵ ak. » wasa ̵̵ ha wa ibrat aydu. 11 Infagɣ̣u ḥata itla ilkalamu boyn ̵̵ at ̵̵ ̵ hum, baš išawfu illi lahi iwasu il ɣ̣isa. 12 Ẓuk inharat gam ɣisa wa gas ilkuddiya illi lahi ɣ̣aliha u bot galiha fa iṣta ig Muluna. 13 Illa isbaḥ ɣ̣alih isbaḥ ɣ̣ayyaṭ la ṭulib ̵̵ tu wa irfid min ̵̵ hun aṣnaɣ̣aš (12) u sama ̵̵ hum inrasit. 14 Simon ill samma ḥajra (Pierre) Andre xuh, Yaɣ̣qub (Jacques), Yehya (Jean), Barthélemy, 15 Mata (Matthieu), Tomas(Thomas), Yaɣqub (Jacques), uld Alfe (Alphée), Simon illi isama zelote, 16 Judas uld Yaɣ̣qub (Jacques), wa Judas Iskarariyot (Iscariote) ilqador. 17 Inzil maɣ̣a-hum, wa uguf fa iblad afṭah huwa wa ṭulub-tu u yasir min ilxalq min Judée, Yurusalem, littoral min tyr wa Sidon. 18 Jawlahi iṣentu-lu wa ibarri yasir min immajiɣ̣-hum. Wa ẓuk illi immajaɣ̣ kalin ibraɣ̣. 19 Haẓa ilxalq kamil-tu idoru imisuh, bih ijid ikbir yux rij munnu illi ibarry yasir min aragoj. 20 Wa irgib taxraṣu ɣ̣alla tulub-tu, u galil-hum ɣ̣isa: «yasɣ̣ad-kum ya fuqara, ḥakumat at Mulana il-kum. 21 Yasaɣ̣ad-kum intuma illi jay ɣ̣anin ẓark, lahi tašbaɣ̣u. Yasɣ̣ad-kum intuma illi tubku ẓark lahi tatḥaku. 22 Yasɣ̣ad ̵̵kum intuma illi rijala ma igidu ɣ̣ali ̵̵ kum, yarfaɣ̣u ̵̵ kum, idɣ̣u ɣ̣ali ̵̵ kum, wa ixaṣaru asami ̵̵kum, ɣ̣ala sibit uld rajil. 23 Farḥu ẓak inhar, bih axḷas ̵̵ kum lahi iɣ̣ud ikbir fa issima. ẓak huwa illu wasaw ibat ̵̵hum la imbiyay. 24 Wayl-kurya il ɣ̣amrin. Jabrin asham-kum. 25 Wayl-kum intuma illi Šabɣ̣nin ẓark, lahi ṭadmaru. Wayl-kum intuma illi tatḥaku ẓark, lahi taɣ̇udu fa lihana, u lahi tubku. 26 Wayl-kum intuma illi yaškuru rijala, ba ẓik illi ilḥila hiya illi wasaw la ibat-hum maɣ̣a imbayay illi ma igulu ilḥag. 27 Eɣer lahi ingul il-kum intuma illi muṣantin-li, ubɣu aɣ̣adu-kum, ɣ̣adalu Šii zayn il ẓuk illi ma yubɣ̣u-kum, 28 ɣ̣adalu iduɣ̣a il ẓuk illi yubɣ̣uk, wa ṭilbu il ẓuk illi inawfoɣu fikum. 29 Illen yaṭaršak aragaj ɣ̣ala wa ḥad min aḥnuk-ak mid-lu immali iṣanni. Wa illen yaḥakam min-ak insan labsa, la ta balu labist-ak itaḥ taniya. 30 Illi ṭalb-ak aṭṭih, wa aɣ̣ra ɣạlik la tasa wal biɦ. 31 Illi libɣ̣ iwasulak innas, wasih ilhum. 32 Illen ma tugɣ̣u kum ẓuk illi yubɣ̣u ̵̵ ma izaytu Ḥata ilmjrimin ma yubɣ̣u kun ẓuk illi yubɣ̣u ̵̵ hum. 33 Illen taɣ̣adal šii sayn il ẓuk illi iɣ̣adalu il ̵̵ kum. Šii zayn ma izaytu šii. Ilmujramin iwasuh immali. 34 Illen taɣ̣ud ma taɣ̣rikun il ẓuk illi ṭamaq iruduh ̵̵ lak, ma isayt šii. Ḥata il mijirimin yiɣ̣ru la ilmujrimin kannu iridul ̵ hun 35 Eɣ̣er ibɣ̣u aɣ̣du ̵ kum, ɣ̣adatu šii zayn, aɣ̣ru la tatanɣ̣jba axtaṣ. Aywa adham ̵ kum lahi iɣ̣ud ikbir u lahi issamu ̵̵ kim ulad li fa ilfoy, bih maɣ̣lum, la ẓun illi ma iggir fihum olxer wa innas imḥayliyin. 36 Ɣ̣udu innas fihum maɣ̣ṭa kif bu ̵̵ bu ̵̵ kum ill fiḥ maɣ̣ta. 37 La tašragba xawf yašarɣuk, la taxaṭa išariɣ̣a bǎs ma ixatawuk išariɣ̣a, ɣ̣ud mušaga. baš isagamak 38 aṭṭu baš yaɣ̣ṭuk, lahi ikubulak kaba, illi yaɣ̣isru ws yinfuḍu ea iktubu halik fa beṭanak, wa kaba illi kabayt hiya illi lahi ikubulak 39 Wa itkam il-hum ba ḥujayya: «Laɣ̣ma ma igid igud aɣ̣ma? I mal kamlin lahi iteḥu fa ɣ̣usra. ? 40 Ṭalib mahu akbar min illi igarih, ṭalib gari lahi iɣ̣ud kif illi garah. 41 Ɣ̣alaš taxaraṣ fa irbeɣ illi faɣ̣ayn xuk u ma taraɣ̣i fa ilɣ̣ud illi fa ɣ̣ayn-ak? 42 «šim ḥila ta gul il xuk ḥani lahi naglaɣ̣ irbeɣ̣ illi fa ɣ̣ayn-ak wa inta ma taraɣ̣ud illi fa ɣ̣ayn-ak? Munafaɣ̣ aglaɣ̣ ilɣ̣ud illi fa ɣ̣aynak agbal! Wa ɣ̣agib zak lahi tašaw irbeɣ illi fa ɣ̣ayn-xuk? 43 Mahi xalga Ṣadraya zayna wa tulud uwlad šaynin wala šadraya šayna lahi tulud uwlad zaynin. 44 Kul ṣ̌adra tinɣ̣araf illa ba awlad-ha, u ma yalkatu iṭmar ɣ̣alla išawk, ma yalgatu ilɣ̣inib ɣ̣ala agirfaf. 45 Rajil zayn yintir šiyat izaynin fa šiyat izaynin illi fa gaibu, illi fa nugur gaṭb huwa illi yuxrij min fumak. 46 Ɣ̣alas tagulu-li Arab, Arab wa mataɣ̣adalu illi gultil-kum? 47 Kul rajil illi ijini, u yasmaɣ̣ illi ingul wa iɣ̣adal ̣ẓak illi gult lahi innaɣ̣at-kum min ɣ̣ayid. 48 Illa kif rajil banni darru ɣ̣ala ḥajra, ja isayl ɣ̣alla daru, u ma xaṣar ɣ̣ali-ha isayl sii biha mibniya ɣ̣alla ḥajra. 49 Eɣer illi asmaɣ̣ iklami u ma wasa illi gult, huwa illi kif rajil banni darru ɣ̣alla iṭrab, ma ɣ̣and-ha arṣaṣ, u ja isayl ɣ̣aliha wa taḥit ẓik isaɣ̣a wa xisrit ẓik idar.