Pasal 8

Raja si timulung si wewene en Sunem

1 Elisa si simusuiy mola wia si wewene sioki’na si tinounala sumeup, pokeiyna: “Mantalouw wo mea mouw mewali-wali ampit se me’urangmu, wo mena’ mouw wisa i te koo toro tumataap tanume se malepu-lepu, karengan si TUHAN si minapa eiy mouw eng kelalenan, en tantu mouw tumoro em banua i yi’i pitu nge te’un eng keurena.” 2 Laa o mantalouw si wewene i ti’i wo tuananna moala tanu e lelila’an ni abdi ni Empung i ti’i. Sia mea mewali-wali ampit se me’urangna, laa o mena’ tumataap tanume sitou malepu-lepu waki wanua ne tou em Filistin pitu nge te’un eng keurena. 3 Wo nu limangkoiy mola em pitu nge te’un i ti’i, marengomi si wewene i ti’i waki wanua ne tou em Filistin. Kamurian sia mea rumapotla tanume em balena wo em penguma’anna wia si raja. 4 Raja si kasuatan masusuiy wia si Gehazi, bujang ni abdi ni Empung i ti’i, pokeiyna: “Wa’awa’ mouw i susuiyla wia niaku tanume e reiy’ sa mina’asa em pesiwo-siwon wangko’ en tinuanala ni Elisa.” 5 Kasuatan sia masusuiyla wia si raja en tanume si Elisa nu timoula sioki’ minate mouw i ti’i, kaloo’anola si wewene sioki’na si tinoula i ti’i si mineiy rumapotla tanume em balena wo em penguma’anna wia si raja. Laa o lumila’ mouw si Gehazi: “Ee tuangku raja! I yi’i mouw si wewene i ti’i wo i yi’i mouw sioki’na si tinoula ni Elisa.” 6 O laa si raja si memue-mueiy, wo si wewene i ti’i si simusuiyla em baya nyi’a wia nisia. Kamurian si raja si limukarla siesa pegawai istana rumapitla si wewene i ti’i ampit e nower: “I warengola e reiy’ sa mina’asa punyana wo e reiy’ sa mina’asa e wua’na em penguma’an i ti’i rengan sia nu timele’ula em banua i yi’i i ka’ayomi en teakan.”

Elisa waki Damsyik

7 Elisa si ghimorem waki Damsyik, wo witu e nedo ni’itu si Benhadad, raja Aram, si kasuatan rara’an. Eng katoroan neiy i abarla wia si raja: “Mineiy mouw si abdi ni Empung wia nyi’i,” 8 lumila’ mouw sia wia si Hazael: “Edonouw en sesempe, mea mouw sumungkul si abdi ni Empung i ti’i wo kumiwee mouw en teturu’ ni TUHAN ampit e pinaeletanna: Male’os ku’a re’en niaku waki rumara i yi’i?” 9 Laa o mea mouw si Hazael sumungkul nisia, edonna mola en sesempe tanu e reiy’ sa mina’asa em barang wangun-wangun waki Damsyik, kelaker e muatan ne epat nga pulu’ nga ipus onta. Nu neiy mouw i ka’ayola, mapaloo’o mouw sia witu en sinaru ni Elisa wo lumila’: “Oki’mu Benhadad, raja Aram, si rimeo niaku mueiyla wia nikoo: Sapa ku’a re’en niaku ku laa male’osi waki rumara i yi’i?”

10 Wingkot ni Elisa wia nisia: “Mea mouw, i lila’ mola wia nisia: En tantu mouw nikoo koo male’os. Ma’anouw tuana, TUHAN si minapaloo’o mola wia niaku, kaa nisia si tantu mouw laa mate wunu’un.” 11 Elisa si timu’use ampit eng keurena waki reriror, laa o mame’ mouw si abdi ni Empung i ti’i. 12 Hazael si limila’: “Ka’a si tuangku si maame’? Wingkot ni Elisa: “Karengan niaku ku mete’u kumura eng kacilaka’an e laa tuanannula wia se tou Israel: eng kotana makarereen e laa i pe’epesmula witu eng gorem e napi, se tole nea se laa wunu’unnu ampit en santi, dade nea se laa rimu’umukennula wo se wewene nea se megandong se laa kewe’ennu.” 13 Nu reiy’ mouw i tu lumila’ mouw si Hazael: “Ta’an sapa ku’a re’en si hambamu i yi’i, reiy’ siwalina waki siasu i te, i ka’ayo sia toro tumuanala eng kapualitan kahebat i ti’i?” Wingkot ni Elisa: “TUHAN si minapaloo’o mola wia niaku, kaa nikoo koo laa mamuali raja witu se Aram.” 14 Laa o sia mea wo tumele’ula si Elisa wo sia nu neiy mouw i ka’ayola waki si tuangna, lumila’ mouw si raja wia nisia: “Sapa ku’a re’en neiy i lila’la ni Elisa wia nikoo?” Wingkotna: “Sia si limila’ wia niaku kaa en tantu mouw nikoo koo laa male’os.” 15 Ta’an e nendo kawo’odoanna sia medo e nesa ne’ules neiy mouw i useknala witu eng gorem en dano wo mitarla nyi’a witu natas eng gio ni raja. Jadi mate mouw si raja, Hazael si minamuali raja simawelela nisia.
Yoram, raja Yehuda

16 Witu en te’un kalima en zaman ni Yoram, oki’ ni Ahab raja Israel – witu e nedo ni’itu si Yosafat nyi’a mouw si raja Yehuda – Yoram, oki’ ni Yosafat raja Yehuda si minamuali raja. 17 Sia si makaumur telu nga pulu’ o rua nge te’un witu e nedo sia nu minamuali raja wo uwalu nge te’un eng keurena sia maperenta waki Yerusalem.

18 Sia si matou-tou maki’it eng kapawinta-winta’ ne raja-raja Israel tanu en tinuanala ne me’urang ni Ahab, karengan si minamuali ka’awuna nyi’a mouw si oki’ ni Ahab. Sia si matuanala sapa e lewo’ witu em beren ni TUHAN. 19 Ma’anouw tuana, si TUHAN si so’o mepepunengla e Yehuda eng karengan si Daud, hamba-Na, minatoroan ampit neiy i ta’ar-Nala wia si Daud, kaa Nisia si laa meweweela see’ wia nisia wo wia se oki-oki’na i wee eng keure-urena. 20 Witu en zamanna rumangu mouw e Edom wo mayami en tou waki kakuasa’an ne Yehuda wo nisea se minopo siesa raja witu nisea nuesa. 21 Takar maju mouw si Yoram mea waki Zeir ampit e minapekasa karetana; witu e nedo wengi tumo’orouw sia, laa o mewali-wali ampit em baya ne panglima pasukan eng kareta sia sumori’isip em barisan ne tou Edom se kimepung nisia, ta’an se rakyatna se timingkasla en tou minareng waki dasingna. 22 Tuana mouw e Edom rimangu wo i kewayami waki kakuasa’an e Yehuda i ka’ayomi en teakan i yi’i. O laa e Libna tu’un e rimangu witu e masa i ti’i kangkasi. 23 Esa nga lebena waki na’asaren ni Yoram wo e reiy’ sa mina’asa en tinuananala, reiy’ ku’a re’en em baya nyi’a iti’i neiy i kepatik witu eng kaol ne raja-raja Yehuda? 24 Kamurian si Yoram si minaka’ato paena’an mewali-wali ampit se nene moyangna, wo nisia si neiy i kuburla witu esa nga weka ne nene moyangna waki kota Daud. Takar si Ahazia, oki’na, si minamuali raja simawelela nisia.
Ahazia, raja Yehuda

25 Witu en te’un kamapulu’ o rua en zaman ni Yoram, oki’ ni Ahab raja Israel, Ahazia, oki’ ni Yoram raja Yehuda, si minamuali raja. 26 Sia si makaumur rua nga pulu’ o rua nge te’un witu e nedo sia nu minamuali raja wo esa nge te’un eng keurena sia maperenta waki Yerusalem. Ngaran ni ina’na nyi’a mouw e Atalya, puyun ni Omri raja Israel. 27 Sia si matou-tou maki’it eng kapawinta-winta’ ne me’urang ni Ahab wo nisia si matuanala sapa e lewo’ witu em beren ni TUHAN masuat tanu se me’urang ni Ahab, karengan nisia nyi’a mouw siesa manuang waki ne me’urang i ti’i.

28 Sia si minea mewali-wali si Yoram bin Ahab kaa laa meseseke’ sumaru si Hazael, raja Aram, waki Ramot-Gilead. Ta’an se tou-tou Aram se minali’la si Yoram. 29 Kamurian marengouw si raja Yoram mea waki Yizreel, rio elotela em pali’-pali’na neiy i lentutla ne tou e Aram waki Rama witu e nedo nisia nu maseke’ mesaru si Hazael, raja Aram. Wo si Ahazia, oki’ ni Yoram raja Yehuda, si minea mato si Yoram bin Ahab waki Yizreel, karengan nisia si rara’an.