Ezekiel 42

نکات کلی حزقیال ۴۲

ساختار و قالب‌بندی

دستورالعمل‌های مربوط به هیکل[معبد] و شهر جدید در این باب ادامه می‌یابند. این باب بر غرفه‌هایی تمرکز می‌کند که برای نگه داشتن اقلام مقدس معبد از آنها استفاده می‌شد.

(See: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#temple and /WA-Catalog/en_tw?section=kt#holy)


Ezekiel 42:1

صحن‌ بیرونی‌

ببینید این قسمت را در حزقیال ۱۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید.

Ezekiel 42:2

صد ذراعی‌...پنجاه‌ ذراع‌

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۱۰۰ ذراع...۵۰ ذراع» یا «حدوداً ۵۴ متر...حدوداً ۲۷ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

Ezekiel 42:3

بیست‌ ذراع‌

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۲۰ ذراع» یا «حدوداً ۱۱ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

مقابل‌...صحن‌ اندرونی‌ بود

«برخی از آن غرفه‌ها[حجره‌ها] به سوی صحن درونی بودند» یا «ورودی برخی از غرفه‌ها[حجره‌ها]به سمت صحن درونی بود»  [در فارسی متفاوت انجام شده]

صحن‌ اندرونی‌

ببینید این قسمت را در حزقیال ۸: ۱۶ چطور ترجمه کرده‌اید.

دهلیزی‌ روبروی‌ دهلیزی‌...بود

«به سمت صحن درونی بود»

سنگفرشی‌

«چون جایی بود که کسی می‌توانست کنار اتاق‌ها راه رود»

مقابل‌ سنگفرشی‌ كه‌ از صحن‌ بیرونی‌ بود

«برخی از غرفه‌ها به سمت صحن بیرونی بودند» یا «ورودی برخی از غرفه‌ها به سمت صحن بیرونی بود»

Ezekiel 42:4

ده‌ ذراع‌...یك‌ ذراع‌

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۱۰ ذراع...۱۰۰ ذراع» یا «حدوداً ۵/۴ متر...حدوداً ۵۴ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

Ezekiel 42:5

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:6

طبقات‌ تحتانی‌ و وسطی‌ از زمین‌ تنگتر می‌شد

«از غرفه‌ها[حجره‌ها] کوچک‌تر»

Ezekiel 42:7

پنجاه‌ ذراع‌

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۵۰ ذراع» یا «حدوداً ۲۷ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

Ezekiel 42:8

پنجاه‌ ذراع‌...صد ذراع

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۵۰ ذراع...۱۰۰ ذراع» یا «حدوداً ۲۷ متر...حدوداً ۵۴ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

Ezekiel 42:9

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:10

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:11

مثل‌ نمایش‌ راه‌ حجره‌های‌ سمت‌ شمال‌ بود

اسم معنای «نمایش» را می‌توان در قالب فعل بیان کرد. ترجمه جایگزین: «ظاهر حجره‌های شمالی مثل این حجره‌ها بود» [در فارسی متفاوت انجام شده]

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)

Ezekiel 42:12

بر سر

«بر آغاز آن»

Ezekiel 42:13

هدایای‌ آردی‌

غلات یا آردی که مردم به نشانه شکرگزاری به خدا تقدیم می‌کردند.

Ezekiel 42:14

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:15

دروازه‌ای‌ كه‌ رویش‌ به‌ سمت‌ مشرق‌ بود

«بیرون از دروازه شرقی» یا «خارج از دروازه شرقی»

Ezekiel 42:16

پیمود

شناسه مستتر فاعلی به کسی اشاره دارد که شبیه برنز است(حزقیال ۴۰: ۳)

نی‌ پیمایش‌

ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید.

پانصد نی‌

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۵۰۰ ذراع» یا «حدوداً ۲۷۰ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

Ezekiel 42:17

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:18

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:19

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Ezekiel 42:20

آن‌ را دیواری‌ بود

«آن خانه[هیکل] بر دور خود دیواری داشت»

طولش‌ پانصد [ذراع]

هر ذراع بلند حدوداً ۵۴ سانتیمتر است. ببینید این قسمت را در حزقیال ۴۰: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید. ترجمه جایگزین: «۵۰۰ ذراع» یا «۲۷۰ متر»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

غیرمقدّس‌

«نامقدس»[ در انگلیسی واژه دیگری به کار رفته]