अध्याय 4
ऐस्तरा दुआरा यहुदिआं दी मदत करनां
1
जाह़लु मोदरके जो इन्हां चिठ्ठिआं दे बारे च पता लग्गेआ, तां सैह़ बड़ा भारी दुक्खी होएआ कने तिन्नी अपणे मैंहगे कपड़े फाड़ी लैह़, बोरी [टाट] पाई लई कने सिरा च धूड़ पाई करी सारे सैहरा च जाई करी रोन्दा-पटोन्दा कने दुख मनांदा रिआ।
2
जाह़लु सैह़ राजे दे मैह़ला बल़ा जाई रिआ तां तिसजो अन्दर नी जाणा दित्ता, कयोकि बोरी या टाट पैहन्ने कुस्सी भी माहणुए जो अन्दर जाणा मना था।
3
जाह़लु रजबाड़े देआं पुरेआं सैहरां च राजे दिआं चिठ्ठिआं यहुदिआं जो पढ़ी करी सुणाइआं, तां सैह़ भी बडे़ भारी रोणां-पटोह़णां लग्गे, परमात्मा दे गांह “बरत“ करणां लग्गे कईआं तां बोरिआं दे कपड़े पाई लैह़ कने कई तां धूड़ी देआं ढ़ेरां च ई पई करी रोंदे रैह।
4
ऐस्तर रांणिआं दिआं सेल्लिआं कने सेबकां तिस्सा जो जाई करी सारिआं गल्लां दस्सिआं कि रजबाड़े च क्या हालात बणेओं हन, तां सैह़ भी बड़ी भारी दुक्खी होई, फिरी तिन्नैं मोदरके तांईं इक्क नोकरा दे हथ्थैं बद्दिआ कपड़े भेजे कने ग्लाया, बोरिआं पैहनणां बंद करी दिआ कने इन्हां बद्दिआ कपड़ेआं जो पाई लिआ, पर मोदरकैं ऐस्तरा दे कपड़े नीं लैह़।
5
फिरी ऐस्तरैं अपणेआं नोकरां ते इक्की जो सद्दी करी जिसदा नां हाताक था, तिसजो हुक्म दित्ता कि मोदरके बल़ा जाई करी पता करे कि क्या परेसानी है, इसदी बज़ह क्या है, एह़ सारा कुच्छ पुच्छी करी मिज्जो झट दस्स।
6
एह हुक्म पाई करी हाताक राजमैह़ला दे सामणे बाल़े चोक्का च गिआ जिह़थु मोदरके बैठ्ठेआ था।
7
तां मोदरकैं तिसज़ो सारा कुछ दस्सेआ कि मेरे उपर क्या-क्या बित्ता करदा है, कने एह भी दस्सेआ कि हामान्ने यहुदिआं जो मारणें तांईं तिसदे बदलैं खजान्ने च दस हजार किलो चांदी जमां करणें दा बादा राजे कन्ने कित्तेआ है।
8
फिरी मोदरकैं जेह़ड़ा हुक्म निकल़ेआ था तिसदी इक्क नकल भी हाताक्के दे हथ्थैं भेजी, कने ग्लाया इस्सा नकला ऐस्तरा जो देई दिआं, कन्ने सारेआं हालातां तिस्सा जो दस्सी देआं, तिस्सा जो एह़ भी ग्लाई देंआं कि हुण तू राजे बला जाई करी अपणेआं लोक्कां जो बचाणे तांईं राजे ते गिड़गिड़ाई करी मिन्तां कर।
9
फिरी हाताक्कैं ऐस्तरा बल़ा आई करी मोदरके दिआं सारिआं गल्लां तिस्सा जो सणाई दित्तिआं।
10
इसते बाद ऐस्तरैं हाताक्के जो बापस मोदरके बल़ा जाणे दा हुक्म दित्ता, तू जाई करी तिस्स जो एह़ गल्ल दस्स कि,
11
राजे देआं सारेआं हाकमां, नोकरां-चाकरां कने सारेआं देस्सां देआं लोक्कां जो पता है, चाए मरद होए चाए जणास, सैह़ राजे दिआ मरजिआ बगैर राजमैहल़ा दे अन्दर नी जाई सकदे हन, जेह़ड़ा भी इस हुक्मां दा नरादर करदा, तिसजो जान्नी ते मारी दिन्दे हन, सैह़ ई माहणु बचदा है जिसदे पास्से राजा अपणी ‘सुन्ने दी तलबार‘ गांह करे, मिंजो भी इक्क मिहन्ने ते राजैं अप्पु बल़ा नी सद्देआ है।
12
तां हाताक मोदरके बल़ा बापस गिआ कने ऐस्तरे दिआ सारिआं गल्लां तिस्स जो सणाई दितिआं
13
इसदे बाद मोदरक्कैं ऐस्तरा जो गलाई घल्लेआ, “तू एह़ मत सोचदी कि मैह़ले च रैंह़णे दिआ बजह़ ते तेरी जान बची जाह़णीं है, कने सारेआं यहुदिआं दे बिच तैंहई जिंदिआं रह़ई जाह़णा है।
14
अगर इस बेल्ले तू चुप रैंहगी कने इन्हां जो बचाणें तांईं कुछ नी करगी, तां कुस्सी नां कुस्सी होरसी तरिक्के कन्ने यहुदिआं तां बची जाह़णां है, पर तेरे खानदान्नां दा नां मिटी जाह़ंणा है, क्या पता इसा दुक्खा दिआ घड़िआ तांईं ई तिज्जो एह़ ‘राजपाठ‘ मिल्लेआ होए? कि तेरे बोल़णे ते ई सारी यहुदी ‘कोम्म’ बची जाए।”
15
फिरी ऐस्तरैं मोदरके जो गलाई घल्लेआ,
16
“तू जाई करी सुसन सैह़रे च सारेआं यहुदिआं जो कठ्ठा कर, कने तिह़नां जो मेरे तांईं “बरत“ रक्खणे जो बोल। सैह़ “तिन्न” दिनां तिकर नां तां दिनैं नां तां राती कुछ खाह़ण-पीह़ण। कने मैं भी ईआं ई अपणिआं सेल्लिआं सोगी बरत रखगी। उसदे बाद मैं राजे देआं हुक्मां बगैर तिस्स बल़ा जाह़गी, मिंज्जो पता है एह कनुनां दे ख़लाफ है, ईह़आं करणें ते राजा मिंज्जो मारी भी सकदे हन, पर मैं मरी भी गई तां भी कोई गल्ल नी।”
17
इसते बाद मोदरके राजमैह़ला दे दरबाजे बल़ा ते उठ्ठी करी चला गिआ, कने जिह़आं ऐस्तरैं गलाई भेज्जेआ था तिंह़आं ई सब कुछ कित्ता।