Chaputala 16

1 U Paulo akisa sona ku Delibe na ku Layisitila, keta umufundiwa yumo ilyita lyake Timoti akawa kulakula, umwana wa mayi wa chiyuda yuyo akawa wakusuwila lole uwise akawa mu Giliki. 2 Abowamwabo wawo wakaba ku Layisitila naku Ayikoniyamu bakayugha ifyisa ifyake. 3 U Paulo akalondagha ukuti abuke nawe, po akamwegha nukumutumula papo abayuda bakabako kubuyo bulabula, sona boshi bakamanya ukuti utata wake akaba mu Giliki. 4 Mwo bakubuka bakwenda mutwaya, bakendelagha indaghilo shisho shikapinyiwa nabatumiwa pamupene nabosongosongo babo bakaba mu Jelusalemu ukuti bashikongaghe. 5 Po amachalichi ghakakachiwanga mu lwitiko sona inambala yikabalagha ishiku lyoshi. 6 U Paulo na banine bakenda mu fighaba fya Pulagiya na Galatiya, papo bakakanishiwa nu mbepo mwikemo ukuti bafumushe amashu mu chighawa cha Asiya. 7 Mwo bapalamila ukufika ku Masiya, bakalonda baye ku Bisaniya, lole umbepo wa Yesu akabakanisha. 8 Mwo bakupululila ku Masiya, bakaya bilomoka muchigha cha Tilosi. 9 Ichisetuka chikamobonekela u Paulo pabushiku: U mundu wa ku Masedoniya akimilila palapala, akasumagha kukwke akatingi, ''Wise ku Masedoniya wise utwafweko.'' 10 Mwo u Paulo atesha ichisetuka, paponapapo tukinong'ona ukuti tuyye ku Masedoniya, nifundo yakuti u Chala akatwitisha ukuti tuye tubalumbilile amashu. 11 Tukati twenda mubwato ukufuma ku Tilosi, tukenda tukaya ku Samotilase, po ningelo lyake tukenda tukaya ku chighawa cha Nepolisi. 12 Ukufuma kula tukaya ku Filipi, chicho chikaba chighaba cha Masedoniya, ichighaba chicho chikaba chakulondiwa ngani mukaya kalakala na baloma babo bakachilaghilagha, po tukikala muchighaba chilachila amashiku amingi ngani. 13 Pishiku lya pa sabata tukabuka kuse ku lupaso kuko tukinong'onagha ukuti kungaba amalo aghakwiputila. Tukikala pase nukubayughisha abakolo babo bakisa pamupene. 14 Umukolo yumo ingamu yake Lidiya, yuyo akaghulishanga imyenda ya pepo ukufuma ku chighaba cha Tiyatila, yuyo akamwiputagha u Chala, akatuteghelesha. U Malafyale akighula indumbula yake ukuti apulikishange fifyo u Paulo akayughagha. 15 Mwo oshiwa, akatusuma akati, ''Pala mwandesha ukuti ne wanaloli pamaso gha Malafyale, sakuno mwise mwikalaghe mu nyumba yangu.'' Po akatunyengelela. 16 Po shikisa shamanyikwa, mwo tukubuka ku buyo bwa nyiputo, tukakomana numulindu yumo yuyo akaba nimbepo sha bulaghushi. Akisa nu malafyale wake yuiyo akapagha ichuma ichingi ngani ukwisila mubulaghushi bwake. 17 Umukolo uyu akamukonga u Paulo pamupene nutwe akakolela, akatingi, ''Abandu aba babombi ba Chala uwapamwanya ngani. Bakufumusha kukwinyu isila ya kupokiwa.'' 18 Akabomba ifi amashiku amingishe. Lole mwo u Paulo akalalanawe, akasanuka akati ku mbepo shila, ''Ngukulamula mangamu ya Yesu Kilisituufumemomumwake.'' Po shikafuma pakabalilo kalakala. 19 Mwo umalafyale wake atesha ukuti ulusubilo lwabo ulwakukabilamo lwatila, bakamukola u Paulo nu Sayilasi nukubaghusila ku malo ghakughulikisha pamaso gha balongoshi. 20 Mwo bamubika ku mulongi wa nongwa, bakati, ''Abandu aba bakutamya akaya kitu. Wayuda. 21 bakafumusha inyiho shisho shitakwitikishiwa nindaghilo sha baloma ukuti bapangaghe.'' 22 Po palapala ichilundilo chikamunyamukila u Paulo nu Sayilasi; abalonga nongwa bakanyepula amaselekesha nukughafula nukubalamula ukuti babakamo nifikoti. 23 Bwo babakoma ngani, bakababika mu jele nukulamula umulindilili wa jele ukuti abasungilile akisa. 24 Mwo apulikila ulaghilo, u mulindilili akabaponia mukatikati mwa jele nukubapinyilila ngani ifilundi fyabo kufiputula. 25 Pakati paushiku u Paulo nu Sayilasi bakiputagha nukumwimbila u Chala inyimbo, abingi babo bakaba mu jele bakapulikishanga. 26 Mwakunyomosha kukawa akasenyenda akakulu, nukuti ulwalo lwa nyumba yabapinyiwa lukaneng'enagha; papo napapo ifyighi fyoshi fikighuka, sona iminyololo ya weshi yoyo yikaba mula yikasatuliwa. 27 Umulindilili akanyamuka ukufuma kutulo, akagha imilyango ya jele yighukite; akegha ichipeni sona akaba papipi ukuti ighoghe mwene papo akinong'onagfha ukuti abapinyiwa bala bafumitemo. 28 Lole u Paulo akakolela amashu aghapamwanya, akatingi, ''Manye wifulashe wimwene, papo tweshi tulipo.'' 29 Umulindilili akisa akolela ukuti kube ubwelu, akingila mukati, nukutetema nubwogha, akawa pamaso gha Paulo nu Sayilasi, 30 sona akabafumya kuse nukuti, ''Baghindikiwa, imbombe sha choni ukuti imbokiwe?'' 31 Bakati, ''Subila mwa Malafyale u Yesu, sona timukapokiwe, uwe nawa munyumba yako.'' 32 Bakamuyughila amashu gha Malafyale, pamupene na weshi munyumba yake. 33 Po umulindilili akabegha pakabalilo kalakala akabushiku, sona akabasukusha utukono twabo po yuyo na boshi munyumba yake bakoshiwa papo napapo. 34 Po mwo akwisa nu Paulo nu Sayilasi munyumba yake akabapa ichakulya, akasekelela ngani na woshi awa munyumba yake, ukuti basubila mwa Chala. 35 Pakabalilo kalakala pamusi, abalongi bakatuma amashu ku mulindilili, nukuti, ''Baleke abandu abo babukaghe.'' 36 Umulindilili wa jele akatuma amashu kwa Paulo, akati, ''Abalongi batuma amashu kukwangu ukuti imbalekele mubukaghe. Pakabalilo aka fuma kuse, nukubuka mumutende.'' 37 Lole u Paulo akababusha akati, ''Patukoma pakati pa chilundilo kushita kutulonga, napo twe Baloma sona bakatuponia mu jele. Po bakalonda ukuti pakabalilo aka batubweshe kubutitu? Awe! Baleke bise bene batulongoshe pakufuma.'' 38 Abalindilili bakaya bababusha abalongi mwo bapulika ukuti u Paulo nu Sayilasi bakaba Baloma, bakoghopa. 39 Abalonga inongwa bakisa nukupepesha nukubegha ukufuma nabo kuse, nukubabusha ukuti bafumemo mukaya kala. 40 Po u Paulo nu Sayilasi bakafuma mu jele sona bakaya ku nyumba ya Lidiya. Mwo u Paulo nu Sayilasi babatesha abowamwabo, bakabalimbikisha nukufumamwo mukaya kala.