Icipandwa 4
1
Nomba umukashi waumo pabana baba kasesema aishile alilila kuli Elisha, ati, "umubomfi obe umulume wandi nafwa. Elyo mwali isha ukuti umubomfi wenu aletina Yawe. Nomba noo bakongweleko inkongole naisa alefwaya ukusendapo abana bandi babili ukutila babe abasha bakwe."
2
Elyo Elisha asosele kuli ena, "finshi ifyo ninga kucitila? injebe ifyo ukwete munganda yobe?" Asosele ati, "umubomfi wenu takwete nangu kamo munganda, muli fye impoto yamafuta."
3
Elyo Elisha asosele ati, "kabiye washime imbekei kubana mupalamano bobe, imbeketi umushili nangu kamo. Washime ishingi.
4
Nomba ufwile ukwingila munganda iwe elyo nabana bobe elyo wisaleko ne cibi, elyo wutilwile amafuta mumbeketi shonse; ubike imbeketi sheka ishiswile."
5
Alifuma kuli Elisha elyo aliisalako ne cibi ena elyo nabana bakwe balimuletela imbeketi elyo ali isushamo amafuta.
6
Ilyo ifipe fya isulamo amafuta, asosele ku mwana wakwe ati, "ndetila imbeketi naimbi." Nomba asosele ati kuli ena, "takushele imbeketi nashimbi." elyo amafuta yalekele ukupongoloka.
7
Elyo aishile nokweba umuntu wakwa Lesa. Asosele ati, "kabiye kashitisheni amafuta; elyo ulupile inkongole, elyo ifyashalapo emo tuleikalila nabana bobe."
8
Ubushiku bumo Elisha aleya ku Shunemu ukwaleikala umwanakashi umucindami; umwanakashi ali eba Elisha ukulya na ena ifyakulya kanshi inshita ishingi isho Elisha alepita. Aleiminia palya no kulya.
9
Umwanakshi asosele ati kumulume wakwe, "moneni, nomba ninjishiba ati uyu muntu wamushilo uwakwa Lesa ukupita pano lyonse.
10
Natumukulilepo umuputule pamutende Elisha, elyo tumubikolemo nobusanshi, itebulo, apakwiakala, elyo ne nyali. Nomab ilyo aleisa kuli ifwe, akalaikala mulya."
11
Nomba ubushiku ubo Elisha aishile ali iminina palya. Ali ikala mumuputule ulya emo aletushisha.
12
Elisha asosele ati, kuli Gehasi umubomfi wakwe, "mwite uyu umwina shunaiti." ilyo amwitile ali iminina mupepi.
13
Elisha asosele kuli ena ati, "sosa kumwanakashi ati, wali kwata umulim wakutuculial ukutusakama. Bushe finshi twingakucitila? Bushe kuti twakulandilako ku mfumu nanagu kumu kalamba wa fita fya nkondo?" ayaswike ati, "ndekala fye bwino nabantu bandi."
14
Elyo Elisha asosele ati, "bushe finshi trwinag mu citila, nomba?" Gehasi ayasukile ati, "icinefye takwata umwana, elyo umulume wakwe mukote."
15
Elyo Elisha ayasukile ati, "mwite." Ilyo amwitile ali iminina pa m winshi.
16
Elisha asosele ati, inshita ngaino iya mwaka mumwaka fye umo, ukalalela umwana umwaume." Asosele ati, "awe, mweshikulu elyo wemuntu wakwa Lesa, wilabepa umubomfi obe."
17
Nomba umwanakshi ali imita elyo afyele no mwana umwaume panshita imo ine mu mwaka wakonkelepo, ngefyo Elisha asosele kuli wene.
18
Elyo umwana akulile, ubushiku bumo aliya kuli ishi, uwali nabale sombola.
19
Asosele kuli wishi ati, "nafwa umutwe, nafwa umutwe wandi." wishi asosele ku babomfi bakwe ati, "mutwaleni kuli nyina."
20
Ilyo ababomfi bamwimishe elyo batelele umulumendo kuli nyina, umwa akelefye pamolu ukufika icungulo efyo afwile.
21
Elyo umwanakashi aimine alalike nomulumendo pabu sanshi bwa munu wakwa Lesa, aiseleko aiciibi elyo afumine.
22
Aitile umulume wakwe, elyo nempunda imo pakutila ningaya bwangu ku muntu wakwa Lesa elyo mbwele."
23
Umulume wakwe asosele ati], "ninshi ulefwaila ukwilako lelo? Tekwikala kwa mweshi nangu isabata. "Ayaswike ati, "calaba fye bwino."
24
Aninine punda elyo asosele ati ku babomfi bakwe, "ubutushe nganshi, wi ensha panono kanofye nga nakweba."
25
Elyo aile aishile na kumuntu wakwa Lesa pa lupili lwa Carmelo. Ilyo umuntu wakwa Lesa amumwene akatalamukila, aebele Gehazi umubomfi wakwe ati, "mona, umwanakashi umwina Shunammite ulya aleisa.
26
Kabiye kamukumanye elyo usose kuli ena ati 'bushe uli fye bwino iwe, umulume obe elyo nomwana?" Ayaswike, "cilifye bwino."
27
Ilyo afikile pamuntu wakwa Lesa palupilpi, aikete kumakasa yakwe. Gehasi ali palamina nokumu fumyako nomba umuntu wakwa Lesa asosele ati, "muleke umwine, pantu alipo nacimo, elyo Yawe nafisa ubwafya kuli ine, elyo tanjebelepo nangu kamo."
28
Elyo asosele ati, "bushe nalikwipwishe ukumpela umwana, we shikulu? Bushe bshasosele ati, 'wilambepa'?"
29
Elyo Elisha asosele kuli Gehasi, "ipekanye elyo usende ne nkonto muminwe yobe. Kabiye ku nganda yakwe. Nga wakumanya umuntu uuli onse, tecakwesha ukumuposha, elyo onse uwakuposha takuli kumwasuka uye ubike inkonto yandi pa menso yamwana."
30
Nomba nyina wamwana asosele ati, "apofye Yawe wamweo, elyo naiwe uli nomweo, nsha kushe." Elisha ali ima elyo alimukonka.
31
Gehasi alibatangilila elyo alibika ne nkonto pa cinso wa mwana, lelo umwana talandile nangu kumona. Gehasi alibwela no kukumanya Elisha elyo asosele kuli ena ati, "umwana tabukile."
32
Ilyo Elisha afikile panganda, umwana ali uwafwa elyo alifye pabusanshi.
33
Eico Elisha aingile nokwisalako icibi ena mumwaice elyo apepele kuli Yawe.
34
Alilambalala pa mwana; abikile akanwa kakwe pakanwa kamwana, amenso yakwe pamenso yamwana, elyo namaboko yakwe pamaboko yamwana. Alimufukatila umubili wamwana elyo no mubili wamwana walitampa ukukaba.
35
Elyo Elisha aima atampa ukushinguluka mumuputule elyo nakabili aya lambalala pa mubili wa mulumendo. Elyo umulumendo ateswile imiku cine lubali elyo aiswile amenso!
36
Elyo Elisha aitile Gehasi nokusosa ati, "ita umwina shunammite!" alimwita, elyo kabili aingile mumuputule, Elisha asose;le ati, "imya umwana obe."
37
Elyo akontamike icinso pamakasa yakwe no kufukama panshi, elyo aimishe umwana wakwe nokufumina panse.
38
Kabili Elisha aishile ku Gilgali. Kwali icipowwe mucalo, nabana ba bakasesema bali ikala kuli ena. Asosele ati kumubomfi wakwe, "tekapo impoto iikalmba pa mulilo nokutekelapo abana babakasesema ifya kulya."
39
Umo aile mumpanga ukuya fwayamo umualu asangilelemo ifisabo fya mpanga elyo asendelemo imyungyu yampanga aiswile ne cakufwala cakwe. Bali putaula no kubika mumpoto, lelo tabafishibe bwino.
40
Elyo bapungwile ifyakulya pakuti balye. panuma ilyo balelya, bapundile nokusosa ati, "wemuntu wakwa Lesa, mulimfwa mumpoto!" Taba konkenyepo ukulya.
41
Nomba Elisha asosele ati, "leteni ubunga." Abikile mu mpoto no kusosa ati, "pungwila abantu apakuti balye." Tamwali nakabili sumu mu mpoto.
42
Umwaume umo aishile kumunttu wakwa Lesa ukufuma ku Baal Shalisha elyo aletele imikate amakumi yabili mumufuko iya pangilwa na Barle Ifisabo ifipya nengano ishipya. Asosele ati, pela abantu ifi pakuti balye."
43
Umubomfi wakwe asosele ati, "ninshi, kuti napela uku kubanhtu umwanda umo?" Nomba Elisha asosele ati, "pela abantu, pakuti balye, pantu Yawe asosa ati, 'bakalya elyo bakashapo fimo."'
44
Kabili umubomfi wakwe aliba pakamisha balilya, elyo balishilepo fimo, nga filya fine icebo cakwa Yawe ca sosele.