¹ Ako kanya, abanafunzi bagendeye Yesu baramubaza ngo: Ni nde mukuru m'ubwami bwo mu juru? ² Yesu yakura umwana mutoto yamuhagarika hagati yebo arababwira ngo: ³ Kweli, ndikubabwira mwewe mubeye mudahindukire no kuba ng'abana batoto ndo mukayingire m'ubwami bwo mu juru na kannyori. ======= ¹ Ako kanya, abanafunzi bagendeye Yesu baramubaza ngo: Ni nde mukuru m' ubwami bwo mu juru? ² Yakura umwana mutoya amuhagarika hagati yabo arababwira ngo: ³ N'ukuri ndikubabwira mwewe mubeye mudahindukiye no kwibera nk'abana batoya ndo mukayinjire m' ubwami bwo mu juru na gatoya. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴ Umundu ukakitise bugufi ng'umwana mutoto niwe ukabe mukuru m'ubwami bwo mu juru. ⁵ Kandi umundu wakiriye no kuhangayikira umwana mutoto mu zina ryanje akabe ari njewe yakiriye. ⁶ Umundu woshe ukatume abana banje banyizerire bagwa mu byaha azirikweho urusyo mu gosi ateribwe mu ngezi. ======= ⁴ Umuntu wicishije bugufi ng'umwana mutoya niwe ukabe mukuru m'ubwami bwo mu juru. ⁵ Kandi umuntu ukakire no kuhangayikira umwana mutoya mu zina rya nyowe akabe ari nyowe yakiriye. ⁶ Umuntu wose ukatume abana ba nyowe banyizeye bagwa mu byaha, akafatwe azirikweho urusyo mu gosi atererwe mu ngezi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁷ Musi hakahoremo ibisitaza. Ariko ahekire ishano, ukabe igisitaza kuri bira be . ⁸ Niba akaguru kawe cangwa ukuboko bikubereye ikugusha, ubice no kubita kure, kubera ko bibonereye umundu kwingira mu juru ari ikirema aho kugira ngo atabwe m'umuriro gutakazime afite amaguru gombi n'amaboko gombi. ======= ⁷ Akagwe mu shano utumaga abandi bakora ibibi. Mu si hakahoremo ibisitaza, ariko yikoreye ishano ukabe igisitaza kuri bagenzi be . ⁸ Akaguru kawe cangwa ukuboko bikubereye ikugusha, ubice no kubita kure, biraboneye ko umuntu yokwinjira mu juru ari akarema aho kugira ngo atabwe m' umuriro gutakazime afite amaguru gombi n'amaboko gombi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁹ Iryisho ryawe ritumire ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera ni byija kwingira mu juru n'iryisho rimwe aho kwingira muri jehenamu n'amiso abiri. ======= ⁹ Ijisho rya wowe ritumye ukora icaha, urivanemo no kurita kure yawe kubera ko bikubonereye kwinjira mu juru n'ijisho rimwe ahokugira ngo mwinjire muri Jehenamu n'amaso abiri. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁰ Mukirinde, mwere gusuzugura umwe muri bano bana batoto, kuko nababwiye ngo malaika bebo bo kubarinda bo mu juru bahoraga barikurebera imbere ya Data wo mu juru. ¹¹ Mumenye ko Umwana w'umundu yayijire gucungura icabaga caherire. ======= ¹⁰ Mwirinde mwere gasuzugura umwe muri bano bana batoya, kuko nababwiye ngo: malaika babo mu juru bahoraga bari hambere ya Data wo mu juru. ¹¹ Mumenye ko Umwana w'umuntu yijire gucungura icari carazimiye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹² Mwewe murikubitekerezaho ki? Niba umundu afite indama ijana, imwe igahera mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda kushaka yayindi imwe yaherire? ¹³ Amarire kuyibona, mbabwize ukuri ko yokishima cane kuruta zazindi mirongo icenda n'icenda zitari herire. ¹⁴ Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokwishima kubona umwe muri bano batoto atakeye. ======= ¹² Mwewe murikubitekerezaho ki? Umuntu abeye afite intama ijana, imwe igahera, mbesi ndo yosiga zazindi mirongo icenda n'icenda akagenda gushaka yayindi imwe yaheze? ¹³ Amarire kuyibona, mbabwiye ukuri ko agombye kuyishimira cane kuruta zazindi mirongo icenda n'icenda zitari zazimiye. ¹⁴ Niko bimerire, ndo Data wo mu juru yokwishima abwenye umwe muri bano batoya atakaye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁵ Niba mwene sho akorize icaha, genda umuhane muri mwembi gusha. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene sho. ¹⁶ Ariko akiyangiye, ufate uwundi mundu mumugendere kugira ngo bikubere ubudimwe, kuko igambo ry'abandu babiri cangwa bashatu rihabwaga agaciro. ======= ¹⁵ Mwene swo abeye akorire icaha, genda umuhane muri mwembi gusa. Abeye yemeye, akakumva, ukabe ubwenye mwene swo. ¹⁶ Ariko abeye yiyangiye, ufate uwundi muntu mumugendere kugira ngo bikubere ubudimwe, kuko igambo ry'abantu babiri cangwa batatu rihabwaga agaciro. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁷ Naho abeye yangire kubumva, mugende mubwire ikanisa, akomeze kwanga atabwe hanje, abarwe ng'umupagani cangwa umukosoresha. ======= ¹⁷ Naho abeye yangire kubumvira, ugende ubwire ikanisa, abeye agumije kwanga, akatabwe hanze y'umubare nk'umupagani cangwa umusoresha. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁸ Kweli ndababwiye, ibindu mukafunge ku si no mu juru bikabe bifungirwe, kandi byoshe mukafungure ku si no mu juru bikafungurwe. ¹⁹ Kandi ndababwiye ngo: Abandu babiri bafungire inama, ikindu coshe bakasabe Data wo mu juru akakibahe. ²⁰ Kubera ko aho abandu babiri cangwa bashatu bakahurire kubera izina ryanje nanje ngabe ndi hamwe nabo. ======= ¹⁸ N' ukuri ndababwiye, ibintu mukafunge ku si no mu juru bikabe bifungirwe, kandi byose mukafungure ku si no mw'ijuru bikabe bifungirwe. ¹⁹ Kandi ndababwiye: abantu babiri bagiye inama imwe, ikintu cose bakasabe Data wo mu juru akakibahe. ²⁰ Kubera ko aho abantu babiri cangwa batatu bakabe bateraniye kubera izina rya nyowe na nyowe nkabe ndi hamwe nabo. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²¹ Nyuma Petro aramugendera no kumubwira ngo: Mwami, umuvukanyi angosereze mubabarire kangahe? Kugeza kuri karindwi? ²² Yesu aramusubiza ngo: ndo ngubwiye karindwi gusha, ahubwo mirongo irindwi kari karindwi. ======= ²¹ Nyuma Petro aramugendera no kumubwira ngo: Mwami, mwene data nankosereza mubabarire kangahe? Kugeza kuri karindwi ? ²² Yesu aramusubiza ngo: ndo nkubwiye karindwi gusa, ahubwo mirongo irindwi kari mirongo irindwi na karindwi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²³ Kubere ibyo, ubwami bwo mu juru bunganisizwe n'Umwami wendaga gukora imibare n'abakozi be. ²⁴ Igihe co yatangiye kubara, bazenye umwe fite ideni rye ry'italanta bihumbi icumi. ²⁵ Aburire ico kuriha, shebuja yategekire ko aba imuhatwa n'abana be hamwe n'umugore we n'ibye byoshe kugira ngo ideni ririhwe. ======= ²³ Kubera ibyo, Ubwami bwo mu juru bugereranyijwe n'Umwami washakaga gukora imibare n'abakozi be. ²⁴ Igihe co yaratangiye kubara, bamuzaniye umwe wari afite ideni rye ry'italanta bihumbi icumi. ²⁵ Abuze ico kuriha, shebuja ategeka ko agomba kuba imbata n'abana be hamwe n'umugore we n'ibye byose kugira ngo ideni rishire. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁶ Ariko uwo mukozi yapfukama hashi atangira kumuramya no gushaba imbabazi arikumuhendahenda kuriha kannyori nnyori ²⁷ Uwo shebuja yamupfiriye imbabazi yamufungura, yamubabarira iryo deni ryoshe no kurimusonera. ======= ²⁶ Ariko uwo mukozi, arapfukama hasi atangira kumuramya no gusaba imbabazi arikuhendahenda kumuriha buhorobuhoro. ²⁷ Uwo shebuja amugirira imbabazi, baramufungura, iryo deni ryose ararimusonera. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁸ Uwo mukozi yagiye, ahwiye n'umufitiye ideni ry'idinari ijana, yamusimbukiye no kumuniga ngo: Ndihe mwa, cangwa nguniga ²⁹ Wa munya deni arapfukama aramuhendahenda ngo: umbabarire, nyihanganire ngakurihe buhorohoro. ======= ²⁸ Uwo mukozi aragenda ahura n'umuntu umufitiye ideni ry'indinari ijana, aramusimbukira no kumuniga ngo: undihe cangwa nkwice. ²⁹ Wa munyadeni arapfukama aramwinginga ngo: umbabarire unyihanganire nkakurihe buhorobuhoro. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁰ Ariko we aranga, yamufata amugendana mu prizo kugeza igihe co kuriha. ³¹ Nuko abandi bakozi biji ibyabeye, bababeye bagenda kubwira shebuja webo wambere. ======= ³⁰ Ariko we aranga aramufata amujana mu prizo kugeza igihe co akarihire. ³¹ Nuko abandi bakozi baribazi ibyabeye, barababara, bagenda kubwira shebuja wabo wo hambere. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³² Shebuja aramuhamagara ngo: Weho uri umukozi mubi, wansambire ngo ngubabarire ideni ry'ibihumbi icumi, ngugirira imbabazi. ³³ Nawe wari ugombire kubabarira ideni ry'idinari ijana. Kubera ki utagiriye imbabazi ngizo nakugiriye? ======= ³² Shebuja aramuhamagara aramubwira: Wowe uri umukozi mubi, wasabye ko nokubabarira ideni ry' ibihumbi icumi nkugirira imbabazi. ³³ Na wowe wari ugombye kubabarira idinari ijana. Kubera ki si utamugiriye imbabazi nkizo nakugiriye? >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁴ Shebuja yarakeye cane, aramutanga ngo bamudihe kugeza igihe co akarihe by'abihumbi cumi. ³⁵ Uko niko Data wo mu juru akabagire niba mutenda kubabarirana mwewe kuri mwewe biviye mu mitima yenyu. ======= ³⁴ Shebuja ararakara cane, aramutanga ngo bamukubite kugeza igihe co ariha by'abihumbi icumi. ³⁵ Guco niko Data wo mu juru akabagenze mubeye mutenda kubabarirana mwewe kuri mwewe biviye mu mitima yanyu. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9