¹ Ico gihe, Yesu yanyuriye m'umurima gw'amashaka ku musi gw'isabato. Abanafunzi be kuko bari bitirwe n'injara, batangira guca amahundo no kugarya. ² Abafarisayo babarebire, babwiye Yesu ngo: Reba, abanafunzi bawe barigukora ibitemewe umusi gw'isabato. ³ Ariko Yesu arabasubiza ngo: Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye injara, we n'abari bari hamwe na we? ⁴ Ndo si yayingiye mu nju y'Imana akarya imikati yo kwerekana yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo bari bari hamwe? Kandi ugo mukati gwaribwaga gusha n'abatambyi. ======= ³ Ariko Yesu arabasubiza ngo: "Ndo mwasomire ibyo Daudi yakorire igihe yapfiye inzara, we n'abari bari hamwe na we?" ⁴ Ndo si yinjiye mu nzu y'Imana akarya imikati yo kwerekanwa yo ari atemerewe kurya ari we cangwa si abo bari bari hamwe, kandi ugo mukati gwari gwaribwaga gusa n'abatambyi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁵ Cangwa si ndo mwasomire mu mategeko ko umusi gw'isabato, abatambyi batakurikizaga isabato, bari mu kanisa batabihaniwe. ⁶ Ariko, ndababwiye, hariho usumba ikanisa. ======= ⁵ Cangwa si ndo mwasomire mu mategeko ko umusi gw'isabato abatambyi batakurikizaga isabato n'ikanisa, batashobweye kubihanirwa. ⁶ Ariko, ndababwiye, hano hariho urushije ikanisa. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁷ Iyoba mwamenyaga rino gambo ngo: Ngundaga kubabarirwa kurusha ibitambo, mwoba murigutekerereza nabi abanafunzi banje kubera ko nda kibi bakorire ngo bacirweho urubanza. ⁸ Kubera ko Umwana w'umundu ariwe umukuru w'isabato. ======= ⁷ Mugombye gutekereza ku magambo g' Imana mu Mandiko ngo: ndashatse gukorera neza abantu, atari kubera isadaka. Iyoba mwameneyaga rino gambo, ndo mwari mwotekereza nabi ku abanafunzi ba nyowe kubera ko ndo bakorire ikibi na kimwe. ⁸ Ndi Umwana w' Umuntu, kandi mfite ubushobozi kubwira abantu ibyo bagombye gukora k'umusi gw' isabato. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁹ Yesu amarire kuvaho yingira mu sinagogi. ¹⁰ Muri iyo sinagogi yashangire mo umugabo afite akaboko karemaye. Babaza Yesu ngo: Mbesi byemerirwe gukiza umusi gw'isabato? Baramubarize kugira ngo babone ibyo kumuregesa. ======= ⁹ Yesu amarire kuva aho, yinjira mu sinagogi. ¹⁰ Mur' iyo sinagogi yasanzemo umugabo ufite akaboko kuremaye. Abafarisayo baramubaza ngo: mbesi dufite uruhusha gukiza k'umusi gw'isabato? Baramubajije kugira ngo babone ibyo bamuregesha. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹¹ Arabasubiza ngo: " Ni nde si muri mwewe yoba afite indama imwe ikagwa mu cobo ku musi gw'isabato atayikuramo? ¹² None si umundu ndafite ifaida kuruta indama? Kumbe byemerewe gukora neza k'umusi gw'isabato. ======= ¹¹ Arabasubiza ngo: " Ni nde si muri mwewe yoba afite intama imwe ikagwa mu cobo umusi gw'isabato akayirekamo? ¹² None si umuntu ntafite ifaida kuruta intama? Kumbe, biremerewe gukora neza k'umusi gw'isabato. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹³ Nuko abwira uwo mundu ngo: Rambura akaboko kawe. Arakurambura, ako kanya karakira kamera ng'akandi. ¹⁴ Ariko abafarisayo bagenda hanje bacura inama yo kwenda kumwita. ======= ¹³ Nuko abwira uwo muntu: Rambura ukuboko kawe. Arakurambura, ako kanya karakira kamera nk'akandi. ¹⁴ Ariko Abafarisayo bagenda inama uko bagombaga kumwica. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁵ Yesu amenyire ibyo barimo, akivirayo, abandu kangari baramukurikira boshe, arabakiza. ¹⁶ Arabakiyama ngo: hatagira uwo bacurira umwaze gw'ibyabeye. ¹⁷ Kugira ngo rishohwere igambo ryagambirwe n'imbuzi Isaya ngo: ======= ¹⁵ Yesu amenye ibyo barimo, yivira yo, abantu akangari baramukurikira bose arabakiza. ¹⁶ Arabihanangiriza ngo: ntihagire uwo bacira umwaze w'ibyabaye. ¹⁷ Kugira ngo rishohwere igambo ryagambwe n'imbuzi Isaya ngo: >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁸ Reba. Uwo niwo umukozi wanje wo ngundaga wo narondweye, mukunzi wanje wo umutima gwanje gwishimiraga; ngamuhiremo Umuka gwanje akamenyese abapagani ibyerekeye ukuri. ======= ¹⁸ Wuno niwe umukozi wa nyowe wo narondoye, Umukunzi wo m'umutima gwa nyowe Mandi wo nishimiraga; umutima gwa nyowe gukamuhoreho, nawe akamenyeshe abantu bose ibyerekeye ukuri n' agakiza. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁹ Ndo akazane amahane cangwa ndo akasakuze, nda mundu ukayumve ijwi rye. ²⁰ Umunoka guhondirwe ndo akaguvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugeza igihe co akatsindishe gutungana kwe. ²¹ Kandi kubera izina rye amoko goshe gakabone ibyiringiro. ======= ¹⁹ Ndo akazane amahane cangwa kwabira, ijwi rye ndo rikumvikanire nabari gutambuka mu nzira. ²⁰ Urubingo rudakuze ndo akaruvune, kandi urutambi rurikwaka ndo akaruzimye kugez'igihe co akatsinde kubera gutungna kwe. ²¹ Kandi kubw'izina rye amoko gose gazagira ibyiringiro. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²² Hanyuma bamuzaniye umundu wijwiyemo ibizimu kandi w'imbumyi, n'ikiragi, nawe aramukiza: Ico kiragi kiragamba no kureba. ²³ Abantu boshe babibwenye, batangeye no kugamba ngo: wuno ndo ari Umwana wa Daudi kweli? ======= ²² Hanyuma bamuzaniye umuntu wujwiyemo ibizimu kandi w'impumyi, n'ikiragi. Yesu yirikunana ibyo bizimu, arakira. Ico kiragi kiraragamba no kureba . ²³ Abantu bose babibwebye baratangara no kugamba ngo: Wuno si, si Umwana wa Daudi? None si niwo Mesiya turindiriye? >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁴ Abafarisayo babyumvisize baragamba ngo: wuno akuraga he ingufu zo kwirukana ibizimu atari kuri Beelzebuli, umwami w'ibizimu. ²⁵ Ariko Yesu amenyire ibyo barimo, arababwira ngo: ubwami bwoshe iyo butari kumvikana bubaga bushirire, umuji cangwa inju iyo birikukirwanya bibaga bihirimire ======= ²⁴ Abafarisayo babyumvishije baragamba ngo: Wuno akuraga he ingufu zo kwirukana amashetani atari kuri Berezeburi umwami w'ibizimu. ²⁵ Ariko Yesu amenye ibyo barimo, arababwira ngo: ubwami bwose iyo butarikumvukana bubaga bushije, umugi cangwa inzu yo birikwirwanya, batarikumvikana ibaga yahirimye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁶ Kandi shetani ibeye yirukenye iyindi shetani, yoba ibeyemo ibice ikakure ingufu hehe? ²⁷ None njewe, Belzeburi abeye ariwe umbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe abana benyu birukanaga ibizimu ku ngufu za nde? Abo nibo babaciraga urubanza. ======= ²⁶ Kandi shetani ibeye yirukanye iyindi shetani, yoba abayemo ibice, yogira ingufu gute? ²⁷ None nyowe, Belizebuli abeye ariwe umpaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mwewe mukuraga ingufu hehe? Abo nibo bazabacira urubanza kubera ko murikubabeshera ngo shetani niwe ubahaga ingufu. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁸ Umuka gw'Imana gubeye arigo gumbaga ingufu zo kwirukana ibizimu, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho. ²⁹ Ni gute umundu yoyingira mu nju y'umundu ufite ingufu akiba ibindu byoshe, atamangize gufunga uwo nyir'inzu, nyuma akabona kwiba ibye byoshe? ³⁰ Uwo tutari hamwe nawe n'umwanzi wanje, aho kugira ngo arundanye hamwe aratanyaga. ======= ²⁸ Umwuka gw'Imana gubeye arigo gumpaga ingufu zo kwirukana amashetani, mumenye ko ubwami bwo mu juru bwamarire kubageraho. ²⁹ Ni gute umuntu yokwinjira mu nzu y'umuntu ufite ingufu, akiba ibintu byose, atamanjije gufunga uwo nyir'inzu, nyuma akabona kwiba ibye byose? ³⁰ Uwo tutari hamwe nawe n'umwanzi wa nyowe, aho kugira ngo arundarunde, aratatanyaga. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³¹ Kubera ibyo rero, ndababwiye ko ibyaha byoshe n'ibitutsi bikababarirwe, ariko ukatuke Umuka atakababarirwe na kannyori. ³² Umundu woshe ukagambe nabi ku byerekeye Umwana w'Umundu akababarirwe, ariko akasebye Umuka ndo akababarirwe nubwo byoba none cangwa mu gihe kikayije. ======= Murikugamba ngo ndo ndikwirukana abazimu ku ngufu z' Umwuka Guboneye. Kubera ibyo ndenda kubabwira ko ututse abandi , hanyuma agasaba imbabazi my nzira yino cangwa yiriya, Imana ikamubabarire. Ariko ndo akabarire ukatuke Umwuka Guboneye. Imana iri tayari kubabarira urikunnyega wose, nyowe Mwana w' Umuntu. Ariko ndenda kubabwira hakiri kare ko ukagambe amabi k' Umwuka Guboneye, ndo Imana ikamubabarire, bibe buno cangwa mu musi ikayije. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³³ Mugambire ko iyo igiti kiboneye, amatunda gaco nago gakabe gaboneye, kandi mugambire ko igiti kibeye ari kibi, amatunda gaco gakabe gazambire; kubera igiti kimenyekaniraga ku matunda geco. ³⁴ Mwewe ruzaro rw'imboma, abandu babi, ni gute mwogamba amagambo meja? Kubera umundu agambaga biviye m' umutima gwe. ³⁵ Umundu uboneye abonekanagaho ibindu biboneye, kubera ko aribyo bimurimo, n'umundu mubi yerekanaga ibibi kubera ko aribyo bimurimo. ======= ³³ Mubeye mugambye ko igiti kiboneye, n' amatunda gaco mukazite ko ziboneye, kandi igiti mucise kibi n'imbuto zaco zikabere nazo mbi; kubera igiti kimenyekaniraga ku matunda gaco. ³⁴ Mwewe rubyaro rw' inzoka muri abantu babi, ni gute mwogamba amagambo meza? Kubera umuntu agambaga ibiri m'umutima gwe. ³⁵ Umuntu uboneye abonekanagaho ibiboneye, kubera ko aribyo bimurimo. Ariko umuntu mubi yerekanaga ibibi kubera ko aribyo bimurimo. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁶ Ndikubabwira, umusi go guca urubanza abandu bakatange iraporo y'amagambo goshe bagambire. ³⁷ Kandi amagambo gawe nigo gakakugire indungane cangwa gakagutsindise. ======= ³⁶ Ndikubabwira umusi go guca urubanza abantu bakatange raporo y'amagambo gose go bagambye. ³⁷ Kandi amagambo gawe nigo gazakugira intungane cangwa gagutsindishe. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁸ Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafatire igambo bamubwira ngo: Mwalimu, ko twenda ko udukorera igitangaza kugira ngo kitwemeze ko Imana yagutumire. ³⁹ Arabasubiza ngo: uruzaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurigushaba igitangaza, ndaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona. ⁴⁰ Kuko nguko Yona yamarire imitaga ishatu n'amajoro ashatu mu nda y'ihere niko bikabere Umwana w'Umundu. Akamare mu nda y'isi imitaga ishatu n'amajoro ashatu. ======= ³⁸ Nuko rero bamwe mu bakarani n'Abafarisayo bafata igambo baramubwira ngo: Mwalimu, dushaka ko udukorera igitangaza. ³⁹ Arabasubiza ngo: urubyaro rw'imitima mibi n'abasambanyi rurigusaba ibitangaza, ntaco rukahabwe usibye igitangaza c'imbuzi Yona. ⁴⁰ Kuko nkuko Yona yamaze imitaga itatu n'amajoro atatu mu nda y'igisamaki niko bikabere Umwana w'Umuntu. Akamare mu nda y'isi imitaga itatu n'amajoro atatu. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴¹ Abandu b'i Ninawe bakahagarare umusi g'urubanza hamwe nabo bazerire, kandi bakabacire urubanza kubera ko bayihannye umusi go Yona yari arikubahubiri. Ariko mumenye ko hanoya hariho urengire Yona. ======= ⁴¹ Abantu b'i Ninawi bakahagarare umusi g'urubanza hamwe n'abo bazeye, kandi barucire urubanza kubera ko bihannye umusi go Yona yari ari kubahubiri. Ariko mumenye ko hano hariho urenze Yona. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴² Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'uruzaro kandi akarutsinde kuko yaviye k'umwisho gw'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hanoya hariho urengire Salomo. ======= ⁴² Umwamikazi wa Etiopia akahaguruke k'umusi g'urubanza hamwe n'urubyaro rwe kandi akarutsinde kuko yavuye ku mwisho gw'isi kugira ngo yumvirize ubwenge bwa Salomo, kandi hano hariho urushije Salomo. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴³ Iyo Shetani aviye m'umundu agendaga gutura ahandu hatari abandu arigushaka aho yorukira. ⁴⁴ Atahabwenye, akagamba ngo: ndakisubirira muri ya nju yanje yo nasigire, abeye yongeye kuyingiramo agashanga irimo busha, ikoropirwe no kupambwa, asubiragayo akija n' ibindi bizimu birindwi kurushaho bikingira muri ya nju bikaberamo. ⁴⁵ Kubera ko hanyuma k'uwo mundu kuzambaga kuruta mbere. Niko bikabere runo ruzaro rubi rwa kino gihe. ======= ⁴³ Igihe co Shetani asize umuntu ajaga gutura ahantu hatari abantu arigushaka aho yirukira atahabona. ⁴⁴ Nuko, akagamba ngo: ndisubirira muri ya nzu ya nyowe yonasize. Abeye yongeye kuyinjiramo, agasanga irimo busha ikoropwe no kupambwa, asubiragayo akija n' ibindi bizimu birindwi kurushaho bikinjira muri yanzu bikaberamo. ⁴⁵ Kubaho ko hanyuma k'uwo muntu kurazambaga kuruta hambere. Niko bikabe kuri runo rubyaro rubi rwa kino gihe. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴⁶ Yesu yari anari kuvugana n'abo bandu, kumbe mama we, n' abavukanyi be bari bari hanje barikwenda kumugambisa. ⁴⁷ Umundu umwe aramubwira ngo: mama nabavukanyi bawe bahagereye hanje, barikwenda kukugambisa. ======= ⁴⁶ Yesu yarakiri kugambana n'abo bantu, kumbe nyina na bene nyina baribari hanze barigushaka kumugambisha. ⁴⁷ Umuntu umwe aramubwira ngo: nyoko na bene nyoko bahagaze hanze barigushaka kukugambisha. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴⁸ Ariko Yesu yasubize uwo mundu ngo: Mama ni nde n'abavukanyi banje ni bahe? ⁴⁹ Niho yarambwiye ukoboko ku banafunzi be no kugamba ngo: Banoya nibo mama n'abavukanyi banje. ⁵⁰ Kuko umundu weshe ukoraga kwenda kwa Data uri mu juru, niwo muvukanyi, mushiki wanje na mama. ======= ⁴⁸ Ariko Yesu arasubiza ngo: Mama ninde na bene mama n'abahe? ⁴⁹ Nuko arambura ukoboko ku banafunzi be aragamba ngo: bano nibo mama na bene mama. ⁵⁰ Kuko umuntu wose ukoraga ubushake bwa Data uri mu juru, uwo niwe mwene mama, mushiki wa nyowe na mama. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9