Sula 11

1 Muntu ghumwi isina lyajye Lazaro akabhele mulwele. Ghakafumilanga Bethania, lugho lwa Mariamu na ilumbu lyajye Martha. 2 Akabhele ni Mariamu ghulya ghakamusighanga Bwana Marhamu no kumulonda mumaghulu ghajye kunyele syajye, wamughana ghwajye Lazaro akabhele mlwele. 3 Haho ilumbulyajye hawa bhakalaghisyanga sikula kwa Yesu no kutenda, "Bwana, kunga ghulya ghoonyomilwe alwele." 4 Yesu haghakahulikanga ghatenda, "Bhulwele bhobhu tebhwakufwa, lakini, tukubha badala jyaje ni kusabhabhu jya bhulafu bhwa Kabhumba ili mwana ghwa Kabhumba apate kukusibhwa katika bhobho bhulwele." 5 Yesu ghakamunyomwanga Martha nwe lumbulyajye na no Lazaro. 6 Hoghakahulikanga kubha Lazaro ni mulwele Yesu ghakekalanga fuku ibhili kusumba mahala kwa kabhele. 7 Haho bhaada jya lelyo ghabhabhalila bhanafunzi bhajye, "Tujye kubhayahudi kabhili." 8 Bhanafunzi bhamubhalila, "Rabhi, Bhayahudi bhakabhele bhakughema kukuponda mabhwe nogwe uhensile kuhelela koko kabhili?" 9 Yesu ghabhahindule, "Nonwe syesyubhe tesya ikumi ne bhili? Muntu kubha nakulyata isyubha teanaghema kukumpa, kusabhabhu abhwene kunulu jya isyubha. 10 Nasi tetyo kubha ghalyata bhufuku, alokumpa kusabhabhu nuru tejili mukati jyaje." 11 Yesu ghatenda maghambo ghagha, no baada jya maghambo ghagha, ghabhabhalila, munywanywi ghwetu Lazaro amelala, lakini njile ili kubha mpante kumuhalamusya kufuma mutulo." 12 Haho bhanafunzi bhakamubhalilanga, "Bwana, kubhaghahgona alokubhuka. 13 Bhwakati bhobho Yesu akabhele na kusahulila habhali sya kufwa Lazaro, tukubha bhene bhakamanyanga kubha akusahulila babali sya kughona tulo. 14 Haho Yesu ghakasahulanga nabho kubhuwazi kubha Lazaro ghafwa. 15 Ndina fulaha kusabhu jenyu kubha sebhele ko kulya ili kubha mupate kuamini tujye kumwajye." 16 Tomaso, akabhele ihasa, ghakabhabhalilanga bhanafunzi bhenajye, nofwe tuje tukafwe hamwi na Yesu." 17 Bhwakati Yesu hoghekesanga, ghakasanganga Lazaro leyali ghakazikwa mukabhuli fuku inne. 18 Nagho Bethania jikabhele hehi na Yerusalemu kobhe kilomita makumya nne ne tano teti. 19 Bhengi kati jya Bhayahudi bhajisa kwa Martha no Mariamu kubhafaliji kusabhabhu jyawa mughana ghwabho. 20 Martha hoghakahulikanga kubha Yesu ajisile ghakajanga kasangana najye, tukubha Mariamu ghaendeleanga kwikala halugho. 21 Tukubha Martha ghakamubhalilanga Yesu, "Bwana, kubha unabhe haha, ikololyane teanafwe. 22 Nansi nonwe manyile kubha lyolyonse lyo nasegha kufuma kwa Kabhumba akobhwele kukuha." 23 Yesu ghamubhalila ikolyobhe akufufuka kabhili." 24 Martha ghamubhalila, manyile kubha alokafufuka katika bhufunuo lufuku lwa mwisho." 25 Yesu ghamubhalila, "Une ni bhufunu no bhupanga; nyenye aamini, ingawa alokafwa, nansi tetyo alobha nakuishi; 26 no nyene ajikele no kuamini une leghakafwe. Uamini leli?" 27 Ghamubhali ni bhwene, "Bwana aamini kubha ughwe ni Kristo, Mwana wa Kabhumba nyene ajisile katika bhwelelo." 28 Hoghakahwanga kutenda lelyo, ghakajanga no kumwita ilumbu lyajye Mariamu hambali, ghatenda, "Mwalimu aliho haha akukwita." 29 Mariamu hoghakahulikanga ghagha, ghakabhukanga kuhalaka no kujya kwa Yesu. 30 Haho Yesu akabhele nasyali kwisa mulugho lwa kijiji sesyo, ila akabhe nasyali mahali hoghakasananga na Martha. 31 Bhayahudi bhakabhele no Mariamu katika nyumba no bhalya bhakabhele bhakumufaliji, hobhakamulolanga na kubhuka bhwangu kufuma hanse, bhakamulonda; bhakamanyanga kubha ajile kukabhuli ili bhakalilile kokoe. 32 Haho Mariamu, hoghakafikanga halya Yesu hoghakabhanga ghakamulolanga no, kughwa hansi jya maghulu ghajye no kumubhalila, "Bhwana kubha unabhe haha wamughana ghwane teanafwe." 33 Yesu hoghakamulolanga na kulila, no Bhayahudi bhakesanga hamwi najye bhakabhele bhakulila nagho ghakaombolesyanga katika mwegho no kufazaika; 34 nakutenda, mumalasisyehe? Bhamubhalila, Bhwana jisa ukunge." 35 Yesu ghalila. 36 Haho Bhayahudi bhakatendanga, "Kunga bho ghakamunyomwanga Lazaro!" 37 Lakini bhandi jyabho bhatenda, "Teghoghu muntu ghakaghafumbuwa menso ghaghulya muhofu, teghakakubhola kumwila mutu ghogho na sifwi?" 38 Haho Yesu, na kuombolesya mwegho ghwajye kabhili ghakajanga kukabhuli haho likabhele ipango, nebhwe libhikilwe halughulu jyaje. 39 Yesu ghabhala, "Libhusye leli ibhwe," Martha, ilumbu lyajye no Lazaro, nyene afwile, ghamubhalila Yesu, "Bhwana kwa muda ghogho mubhili ghulobha ghabhihanga kusabhabhu janakobha maiti kumfuku nne." 40 Yesu ghamubhalila, "Une syakubhalilanga ja kubha, kubha waamini ulolola bhulafu bhwa Kabhumba?" 41 Tukubha bhakalibhusyanga ibhwe. Yesu ghabhusya menso ghajye kulughulu no kutenda, "Baba, kukushukuru bhukobha uhulikisye. 42 Manyile kubha uhulikisye muda ghonse, lakini ni kusabhabhu jya ikusanyiko lelyo lihaghelele haho kusyunguluka kubha nantenda ghagha ilikubha bhapate kuamini ughwe undaghisisye." 43 Baada jya kutenda ghagha ghakalilanga kusauti nkulu Lazaro, fuma hanse!" 44 Mufu ghakafumanga hanse na hambilwe mabhoko no maghulu kusanda sya kuzikila, no bhusyu bhwajye bhwakafimbilwanga kubhusyu, Yesu ghabhabhalila, mfumbulule mumuleke ajye." 45 Haho Bhayahudi bhengi bhakesanga kwa Mariamu no kulola Yesu syonghakelanga, bhamuamini; 46 tukubha baadhi jyabho bhakajanga kwa Mafarisayo no kubhabhalila maghambo ghakelanga Yesu. 47 Haho bhakuu bhamakuhani no Mafarisayo bhakusanyika hamwi katika ibalasya no kutenda, "Tulakwila isi? Muntu ghoghu akwila isyala nyingi. 48 Bhukobha lukubhaleka teti bhongwa, bhonse bhalomuamini; Bharumi bhalojisa no kutwala fyonse hamwetu no taifa lyetu." 49 Nansi tetyo muntu ghumwi kati jyabho, Kayafa, akabhele kuhani mkulu mwaka ghogho, ghabhabhalila, "Temumanyile syosyonse kabisa. 50 Temukufikilia kubha jifwile kuajili jya bhantu kusumba itaifa lyonse kuangamia." 51 Ghagha teghakaghatendanga kusabhabhu jyajye nyene, tukubha bhwakabhele kuhani mukulu mwaka ghogho, ghatabhi kubha Yesu alokafwa kusabhabhu jya taifa; 52 nofwe tekwitaifa nyene ghwengwa bali Yesu apate kubhakusanya bhatwana bha Kabhumba bhalya bhatawanyike sehemu mbali mbali. 53 Tukubha kusapila lufuku lolo no kuendelea bhapata namuna jya kumwihagha Yesu. 54 Yesu teghakalyata kabhili wazi wazi katu jya Bhayahudi, ila ghakabhukanga haho no kujya katika lugho lulinesina lya Efraimu. Haho ghakekala nu bhanafunzi. 55 Pasaka jya Bhayahudi jikabhele hehi, no bhaghanyi bhatanda kujya Yerusalemu hanse jya lugho kabla jya Pasaka ili bhapate kwilafya bhene. 56 Bhakabhele bhakumuhensa Yesu, no kusahula kila ghumwi hubhakabhele bhahaghalele hekaluli, "Mukulanganya isi? Kubhateghakese katika sikukulu?" 57 Bhwakati bhobho waku bhamakohani no Mafarisayo bhakabhele bhefumya amuri kubha jabha ghumwi amanyile Yesu huwali, ahensilwe kufumya talifa ili kubha bhapate kumunigha.