Capítulo 47

1 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Josémä do'ächi'ö Faraónrö pä'inö: Chä'o'inä, chu̧bö̧o̧tö̧'inä, ttä̧ji̧mö̧ päyunö kä̧tö̧'i̧nä̧, ttöäre o'cajuiyönäcu̧tä̧ Canaán rȩjȩra̧'a̧ttö̧mä̧ ichäjätö. Topittö, jahuätömä Gosén rȩjȩnä̧ ka̧cuä̧tö̧. 2 Ja̧u̧mä̧ u̧bö̧o̧tö̧ttö̧mä̧ cinconö huotörötä o'ipächö Faraón ä'ca jo̧mȩcu̧ ȩpi̧nö̧. 3 Faraón ja̧u̧ u̧bö̧o̧tö̧rö̧mä̧ pä'inö: ¿Ucutumä däjettö cuaditähuätucumä? Jahuätömä faraónrö ädätömä pä'inätö̧: Cumöhuäyotömä ovejastö̧rö̧ tta̧'a̧rö̧ aditätö tö̧tä̧mö̧ mi̧nä̧ ji̧nö̧ta'anö. 4 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Faraónrö̧ pä'inä̧tö̧: Ujutumä̧ a̧'u̧cu̧nä̧ mo̧ro̧ jo̧mȩtä̧ pi̧jä̧ rȩjȩnä̧mä̧ tö̧jä̧cuo̧tö̧jä̧. Cumöhuäyotö ttä̧ji̧mö̧ ttucuä'cuamä juiya'a Canaán rȩjȩnä̧mä̧, juhua'amä ja̧huä̧jä̧ rȩjȩnä̧mä̧ rö̧ä̧nä̧ ppäi ttuhuähuä ka̧'a̧ttö̧, Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ cumöhuäyotörömä Gosén rȩjȩnä̧tö̧ tö̧ja̧cu̧nä̧ hue'itö." 5 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Faraónmä Josécu ucuocumä pä'inö: Cuä'o'inä, cubö̧o̧tö̧'inä ucuru topö ichäjätö. 6 Egipto rȩjȩmä̧ ucu cu̧mö̧nä̧tä̧ ka̧'a̧. Cuä'orö'inä, cu̧bö̧o̧tö̧rö̧'inä rȩjȩ a̧di̧huä̧jä̧ Gosén rȩjȩnä̧ ttö̧ja̧cua̧ hue'itö. Jahuätöttö yotuterö ajicuäcuähuotörö tta̧huä̧cuä̧huä̧ huo̧juä̧tö̧rö̧ cu̧'o̧cui̧'ö̧ttö̧mä̧, chä̧ji̧mö̧rö̧ tta̧ttä̧ra̧ hue'itö." 7 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ José jä'orö o'ipäji'ca̧, Faraónrö i̧jȩpi̧nö̧. Jacobmä Faraónrö adiunä ji̧ya̧rö̧ pä'ötä jȩpi̧nö̧. 8 Faraónmä Jacobrö pä'inö: ¿Tta̧'a̧nö̧ rö̧ä̧nä̧ a̧'ȩ jo̧mȩnä̧ ku̧ju̧nä̧rä̧? 9 Jacobmä Faraónrö ädätinö: 130 a̧'ȩ jo̧mȩnä̧ cue'ächö kä̧'i̧ju̧sä̧. Chö̧jö̧ a̧'ȩmä̧ a̧'u̧cu̧nä̧tä̧ jä̧'i̧ja̧'a̧ ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ barautä jä̧'i̧ja̧'a̧. Chu̧tä̧ mö̧mi̧nä̧ recuo ttö̧ji̧nö̧'a̧nö̧ jo̧ca̧'a̧ ja̧'a̧." 10 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Jacobmä Faraónrö adiunä ji̧ya̧rö̧ pä'ipötä, juhuorömä rä'opächinö. 11 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ Josémä jä'orö'inä, u̧bö̧o̧tö̧rö̧'inä ttö̧ja̧cuö̧mö̧nä̧ hue'inö. Ja̧u̧mä̧ Egipto rȩjȩ iyinö, juiyo adihuä̧jä̧ttö̧, Ransés i̧rȩjä̧ttö̧, Faraón hueäjita'anötä̧. 12 Josémä jä'orö'inä ö̧bö̧o̧tö̧rö̧'inä ttu̧cuä̧mä̧ iyinö ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ jä'o ahuaruhuärö'inä ttö̧ja̧ ttö̧'a̧cuä̧cho̧mȩ jo̧mȩ. 13 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ ja̧huä̧jä̧ rȩjȩnä̧mä̧ cuäcuähuämä juiyina'a; juhua'amä ppäi ttuhuähuämä rö̧ä̧nä̧ ja̧'a̧ttö̧. Egipto rȩjȩ'i̧nä̧ ja̧'hua̧t'a̧nö̧ Canaán rȩjȩ'i̧nä̧ rö̧ä̧nä̧ ppäitä 'chu̧huä̧ri̧na̧'a̧. 14 Josémä pärätä o'cajuiyötä Egipto rȩjȩ ttö̧ja̧ ttöäremä ca̧ca̧tö̧ icuinö ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ Canaán ttö̧ja̧ ttöäre pärätä'inä, ttö̧ja̧rö̧ u̧huä̧ju̧ ote iyömä. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ José ja̧u̧ pärätämä Faraón ö̧jo̧de ruhuodecu 'icächinö. 15 Egipto ttö̧ja̧'i̧nä̧ Canaán ttö̧ja̧'i̧nä̧ o'cato'inä ttöäre pärätä be'epäjipu'icuinä̧ttö̧, ja̧'hua̧nö̧ jä̧u̧ ichinättö̧ José pättä pä'ö: "Tu̧cuä̧ iyitö ¿Tocu pä'ö 'coru juotacha'anö jä̧ttö̧ ucu cuä'ca jo̧mȩttö̧mä̧ töäre pärätä beipächaja'attö ta̧ji̧?" 16 José ädätinö: " Cuiäretucu pärätä beipächäjittömä, i'cächätucui cuä̧ji̧mu̧ pä̧cä̧yö̧rö̧tä̧ ja̧'hua̧nö̧ jo̧mȩnä̧mä̧ ttötä chiyäcuotöjä cu̧cuä̧tu̧cu̧mä̧ jahuätö päcäyö̧ ttimicuä." 17 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ ttäjimu päcä̧yö̧rö̧ i'cächinättö̧ Josérö ttiya pä'ö. José ttu̧cuä̧ i̧yi̧nö̧ jahuätörö ttä̧ji̧mu̧ cabayu̧tu̧'i̧nä̧, ovejattö̧'i̧nä̧, burrottö'inä ttimicuä, Ja̧u̧mä̧ jahuätö ttu̧cuä̧ cuäjetinö ja̧u̧ duhuonämä ttäji̧mu̧ ttimicuä. 18 Ja̧u̧ duo beipächomenä, jahuätömä pä̧'ä̧ji̧ta̧'a̧nö̧ ichinä̧ttö̧ ja̧u̧ ö̧jo̧mȩcu̧ ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧tö̧ ja̧u̧ru̧ pä'inättö: "Chu̧ru̧hua̧ ucurumä tödajahua pä'ömä juiätöjä töäre pärätä beipächäja'anä, ja̧'hua̧ta̧nö̧ tä̧ji̧mu̧ ovejatö̧'i̧nä̧ päcäyö̧'i̧nä̧ ucutä cuä̧ji̧mu̧ ja̧'a̧ chu̧ru̧hua̧. Tä'cö juiya'a ucu cuä'catömä chu̧ru̧hua̧, ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧nä̧ ji̧yȩtȩ ki̧'i̧pa̧'a̧ ujutu tidepä'inä ja̧'hua̧ta̧nö̧ ti̧rȩjä̧'i̧nä̧. 19 ¿Tocu pä'ö ja̧'a̧tä̧ tocu'ätö ujuturumä 'corujuotächa'anä ti̧rejä'inämä? Ujuturu mitö ȩmi̧ ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ ti̧rȩjä̧'i̧nä̧ tu̧cuä̧tä̧ cuiyatö, ujutu'inä ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ ti̧rȩjä̧'i̧nä̧mä̧ Faraón huea'anätä tö̧jo̧cuä̧cuo̧tö̧jä̧. Iyittö u̧huä̧ju̧tä ta̧'cua̧rä̧cua̧'a̧nö̧ 'corujuotächa'acu, ja̧'hua̧'a̧nö̧tä̧ rȩjȩ'i̧nä̧ toächome kö̧ juiyäcua'anö." 20 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ Josemä Egipto rȩjȩ o'cajuiyönä mitö ȩmi̧nö̧ Faraón i̧rȩjä̧ päi'önä. Egipto ttö̧ja̧mä̧ o'catoi'önätä tti̧rȩjä̧ ttiyä'cha'attö, rö̧'ä̧nä̧ ppäi rä̧bȩhua̧'a̧ttö̧, ja̧'hua̧nö̧tä̧, tti̧rȩji̧yä̧mä̧ Faraón i̧rȩjö̧ päi'önätä jina'a. 21 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧nä̧ ttö̧ja̧rö̧mä̧, iäre adicuä isotö päi'önätä̧ jȩpi̧nö̧ Egipto beipomettö̧ kä̧mä̧dö̧ pä̧tȩcuä̧jä̧bu beipunä. 22 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧nä̧ sacerdote huotö ti̧rȩjä̧ jo̧mȩtä̧ mitö ȩmo̧cö̧ pinö Josemä, jua'amä sacerdote huotömä ttu̧cuä̧ ji̧'chi̧cha̧nö̧ ttȩma̧'a̧ttö̧. Ja'huätömä Faraón iya'a cuinätö. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧, tti̧rȩjä̧mä̧ iyocotö pinätö̧. 23 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ Josemä ji'ähuinö ttö̧ja̧rö̧: "Topätucui, jitä mo̧ro̧mä ucututtumä ȩmä̧ji̧sä̧ cui̧rȩjä̧tu̧cu̧ Faraón i̧rȩjä̧ päi'önä. Jitämä chi̧yä̧u̧jä̧ u̧huä̧ju̧ ote ucututä cu̧ju̧nä̧tu̧cua̧ pä'ö ja̧'huä̧jä̧ rȩjȩnä̧. 24 U̧huä̧ju̧ 'tocuätucuomenämä ju'tomä cuiyäcuotöjä Faraónrö̧, koro ju'tomä ucututä cuȩmä̧cuo̧tö̧jä̧, u̧huä̧ju̧ pä'äjita'anö cu̧ju̧nä̧tu̧cua̧ pä'ö ja̧'hua̧ta̧'a̧nö̧ cuojusodettö cui̧tti̧mu̧cu̧ cucuätucua pä'ö. 25 Jahuätö päinätö̧: ujuturu ppäcuäda ja̧'a̧ttö̧. ucú päcuomenätä̧. Tö̧jä̧cuo̧tö̧jä̧ Faraón umuhuäyotötä. 26 Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ttö̧ josé huȩyu̧tö̧ rötinö huea pe'ö, ji̧nä̧ siähuächoca'a Egipto rȩjȩnä̧ huȩyu̧tu̧ utinömä jitä moró̧bu, ttäditähuättö ji̧mu̧tȩ jähuä 'torähuättömä yaute rijijähuätä ru̧hua̧ Faraónrö̧ iyinättö̧. Ucuotinö Faraónmä sacerdote tti̧rȩjä̧tä̧. 27 Israel Egipto rȩjȩttö̧mä ki̧nö̧́ Gosén micuome, juȩnȩ kä̧cui̧nä̧tö̧ ahuaruhuä'inä. jahuätö ri̧ȩnä̧ yoähuinätö̧ . 28 Jacob Egipto rȩjȩnä̧ diecisiete a̧'ȩ jo̧mȩtä̧ ki̧nö̧. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧nä̧ Jacobmä ciento cuarenta y siete a̧'ȩ jo̧mȩnä̧ ki̧nö̧ o'ca juiyönämä. 29 Israelmä täcö 'corupäi'ome tö'cöhuächi'äcu, i̧tti̧ Josérö ä̧tȩpi̧nö̧do. Pä'inödo: ―Ttörö re rö̧jö̧nä̧ tocu'uttumä, chöja dea'a cu̧mö̧ ppäcuepo'attöja. Ja̧'hua̧nö̧ jȩcu̧'o̧mȩnä̧tä̧ chu̧huo̧juä̧cua̧sä̧ iso päi'önä pädäjimä jȩpö̧ pä'ö. 'Corupädi'omenä, Egipto rȩjȩnä̧mä̧ 'turu cuicuättö. 30 Egipto rȩjȩttö̧mä̧ cho'co jähuä cuȩpa̧ja̧ chä̧do̧tö̧mi̧nä̧rö̧ 'turu tticuinomecu, jahuätöcu ppeyänä 'turu cuicuattö pä'ö. Ja̧'hua̧nö̧ ja̧'a̧ José pä'inödo: ―Ye. Ucu päcuhuäji ta'anö jȩchä̧cua̧sä̧. 31 Jinä̧ adicuoca.