See /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names.
Isso se refere as pessoas mencionadas nos versos 2-4.
"Isaque herdou tudo o que Abraão possuia." Era normal o pai dividir suas riquezas quando ele estava velho e não deixar os outros fazerem isso depois que ele morresse.
"Abraão viveu cento e setenta e cinco anos." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-numbers)
"Abraão deu seu último suspiro e morreu." A frase "expirou" e "morreu" sgnifica basicamente a mesma coisa. Tradução Alternativa (T.A.): "Abraão morreu." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-doublet)
Essa é uma maneira educada de dizer que uma pessoa morreu. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-euphemism)
Estas duas frases significam basicamente a mesma coisa e enfatiza que Abraão viveu por muito tempo. (T.A.): "Quando ele viveu um longo tempo e era muito velho." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-doublet)
Viver uma longa vida é dito como se a vida fosse um recipiente que se tornasse cheio. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-metaphor)
Isso significa que depois de Abraão morrer, sua alma foi para o mesmo lugar ao qual seus parentes que morreram foram. Isso pode ser declarado na forma ativa. (T.A.): "Ele se juntou aos membros de sua família que morreram." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-idiom and /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-activepassive)
Efrom tinha um campo em Macpela e a caverna que estava nesse campo. Abraão comprou esse campo de Efrom.
Macpela era o nome de uma área ou região. Veja como traduzir isso em 23:7. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
Estes eram nomes de homens. Veja como traduzir os nomes desses homens em 23:7. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
Macpela era perto de Manre.
Esse era um outro nome para a cidade de Hebrom. Deve ter sido nomeada depois de Manre, o amigo de Abraão que viveu ali. Veja como traduzir o nome deste lugar em 23:17. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
"Abraão comprou esse campo."
"Os descendentes dos Heteus" ou "os hititas." Veja como traduzir isso em 23:5.
Isso pode ser declarado na forma ativa. (T.A.): "Eles enterraram Abraão." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-activepassive)
"O filho de Abraão."
Esse nome significa "o poço do Vivente que me vê." Veja como traduzir o nome desse lugar em 16:13. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
Estas palavras são usadas em inglês para apresentar uma nova parte da história e informações sobre Ismael.
(Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
Isso pode ser declarado como duas sentenças. " Esses foram os nomes dos doze filhos de Ismael. Eles lideraram tribos que foram nomeadas depois deles, e cada um deles tinham suas próprias aldeias e campos."
"12" (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-numbers)
Aqui a palavra "chefe" significa que os homens eram líderes ou regentes de suas tribos; isso não significa que eles eram filhos de um rei.
"Ismael viveu cento e trinta e sete anos." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-numbers)
Os termos "expirou" e "morreu" significam basicamente a mesma coisa. (T.A.): "morreu" (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-doublet)
Isso significa que após a morte de Ismael, sua alma foi para o mesmo lugar de seus parentes que morreram antes dele. Isso pode ser declarado na forma ativa. (T.A.): "ele se juntou aos membros da sua família que já haviam morrido." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-idiom and /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-activepassive)
"Seus descendentes se estabeleceram" (UDB)
"Entre Havilá e Sur."
Havilá estava localizada em algum lugar no deserto da Arábia. Veja como traduzir isso em 2:11. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
"Na direção de"
Os possíveis significados são: 1) "Eles não viviam em paz juntos" (UDB), ou 2) "eles viviam afastados de seus outros parentes."
Essa sentença introduz a conta dos descendentes de Isaque em Gênesis 25:19 - 35:29. (T.A.): "Essa é a conta dos descendentes de Isaque, filho de Abraão." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-explicit)
"40 anos." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-numbers)
"Quando ele se casou com Rebeca."
Betuel era o pai de Rebeca. Veja como traduzir esse nome em 22:20. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
Esse era um outro nome para a região da Mesopotâmia, a qual hoje em dia se localiza o Iraque. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-names)
"Ela era incapaz de ficar grávida."
Pode ser explicitado que Rebeca estava grávida de dois bebês ao mesmo tempo: "Rebeca, sua esposa, ficou grávida de gêmeos." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-explicit)
"Os bebês dentro dela continuavam lutando um contra o outro" ou "os bebês se empurravam um contra o outro dentro dela."
Rebeca estava grávida de gêmeos. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-explicit)
"Ela foi perguntar a Yahweh sobre isso." Não está claro aonde ela foi. Ela deve ter ido a algum lugar privado para orar, ou ela deve ter ido a algum lugar para oferecer um sacrifício.
"Disse a Rebeca."
Essa é uma linguagem poética. Se o seu idioma tem uma forma de indica poesia, você poderá usar aqui. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#writing-poetry)
Aqui "duas nações" significa as duas crianças. Cada criança será o pai de uma nação. (T.A.): "Duas nações virão dos gêmeos dentro de você." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-metonymy)
Aqui "duas pessoas" significa as duas crianças. Cada criança será pai de um povo. Isso pode ser traduzido com um verbo ativo. (T.A.): "e quando você der à luz a essas duas crianças, eles serão rivais." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-metonymy e /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-activepassive)
Possíveis significados 1) "O filho mais velho servirá o filho mais novo" ou "os descendentes do filho mais velho servirão aos descendentes do filho mais novo." Se possível traduza isso, então as pessoas poderão entender o significado.
As palavras "eis que" aqui dá enfase no que vem a seguir. "De fato."
Possíveis significados 1) sua pele era vermelha e ele tinha muito pelo em seu corpo ou 2) Ele tinha muitos cabelos ruivos em seu corpo. (T.A.): "ruivo e peludo como uma vestimenta feita de peles de animais." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-simile)
Tradutores podem adicionar uma nota de rodapé que diga "O nome Esaú soa como a palavra 'cabeludo'."
"Segurando a parte de trás do pé de Esaú."
Tradutores podem adicionar uma nota de rodapé que diz "O nome Jacó significa 'ele segura o calcanhar.'"
"60 anos" (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-numbers)
"Se tornou bom na caça e matava animais para comer."
"Um homem pacífico" ou "um homem menos ativo."
Isso fala sobre tempo como se fosse uma mercadoria que alguém poderia gastar. (T.A.): "que permaneceu nas barracas a maior parte do tempo." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-metaphor)
Esta palavra é usada para marcar uma mudança no foco, mudando a história para a informação de fundo sobre Isaque e Rebeca.
Aqui a palavra "amava" significa "favorito" ou "preferido."
"Porque ele comia os animais que Esaú caçava" ou "porque ele gostava de comer as carnes dos animais selvagens que Esaú capturava."
Desde que esse é o começo da história sobre algo que aconteceu uma vez, alguns tradutores podem querer começar com uma frase como: "Um dia, Jacó cozinhou" numa maneira similar a da (UDB).
"Cozinhou alguma comida" ou "cozinhou uma sopa." Esse ensopado era feito de lentilhas cozidas. (Veja: 25:31)
"Ele estava fraco porque estava com muita fome" ou "ele estava muito faminto."
"Estou fraco por causa da fome" ou "eu estou com muita fome."
Tradutores pode adicionar uma nota de rodapé que diz: "O nome Edom significa 'vermelho.'"
"O direito do primogênito de herdar a maior parte das riquezas de seu pai." (UDB)
Esaú estava exagerando em enfatizar o quão faminto ele estava. (T.A.): "Estou com tanta fome e me sinto como se fosse morrer." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-hyperbole)
Esaú usou uma pergunta para enfatizar que comer era mais importante que a sua primogenitura. Isso pode ser traduzido como uma declaração. (T.A.): "Minha herança não será boa para mim se eu morrer de fome!" (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-rquestion)
O que Jacó queria que Esaú jurasse pode declarado explicitamete. (T.A.): "Primeiro jure a mim que você me venderá sua primogenitura." (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#figs-explicit)
Elas são como feijões, mas suas sementes são muito pequenas, redondas e um pouco achatadas. (Veja: /WA-Catalog/pt-br_tm?section=translate#translate-unknown)
"Esaú mostrou que ele não dava valor a sua primogenitura."