येशूच्या परीक्षा आणि त्याच्या मृत्यूचा अहवाल येथे सुरू होतो.
येथे लेखक येशूच्या अटक होण्याची कथा सांगायचे ह्यासाठी बंद करीत आहे की तो यहूदाने स्वत:ची हत्या कशी केली हे तो सांगू शकेल (२७:३
१०)
याऱ्य यहूदा
कथा मधेच तुटत आहे आणि नवीन कथा सुरू होत आहे हे दाखविण्याचा तुमच्या भाषेत जर कांही मार्ग असेल तर त्याचा येथे उपयोग करा.
येशूचा विश्वासघात करण्यासाठी प्रमुख याजकाने यहूदाला ते पैसे देऊ केले होते (२६:१५)
"मरणास पात्र नसलेला व्यक्ती" (पाहा: सामीप्यमुलक लक्षणा)
यहूदाने स्वत:ची कशी हत्या केली ह्याचा अहवाल पुढे चालू.
"आपले नियम शास्त्र हे टाकण्यास अनुमती देत नाही"
"ही चांदीची नाणी"
मनुष्याला मारण्यासाठी दिले गेलेलं पैसे (पाहा: सामीप्यमुलक लक्षणा आणि यु डी बी )
यरूशलेमेमधील उपरी लोकांना पुरण्यासाठी हे शेत विकत घेतले होते. (पाहा यु डी बी )
लेखकाने ते लिहिले त्या वळेपर्यंत
यहूदाने स्वत:ची कशी हत्या केली ह्याचा अहवाल पुढे चालू.
"यिर्मया संदेष्ट्याने ही भविष्यवाणी केली होती, आणि त्याने सांगितल्या प्रमाणे ती पूर्ण झाली" (पाहा: कर्तरी किंवा कर्मणी)
इस्राएलाचे धार्मिक पुढारी (पाहा: सामीप्यमुलक लक्षणा)
"यिर्मया संदेष्ट्याला" निर्देशित केले (२७:९)
२७:२ पासून सुरू झालेली रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
थोडे थांबल्यानंतर कथेला पुढे चालू ठेवण्यासाठी तुमच्या भाषेत कांही मार्ग असेल तर त्याचा येथे उपयोग करा.
"पिलात" (२७;१)
"तुम्ही हे कबूल करता" (पाहा: वाक्प्रचार)
AT: "परंतु मुख्य याजक आणि वडील जन त्याच्यावर आरोप करीत असता" (पाहा: कर्तरी किंवा कर्मणी)
"तू वाईट गोष्टीं करतोस ह्या लोकांनी तुझ्यावर लावलेल्या आरोपांचे तू ह्या लोकांना कांहीच उत्तर देत नाहीस ह्याचे मला फार आश्चर्य वाटत आहे!" (पाहा: अलंकारयुक्त प्रश्न)
AT: "एका शब्दानेहि, ह्याने सुहेदाराला आश्चर्यचकित केले."
रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
हा शब्द मुख्य कथानकामध्ये खंड पाडण्यासाठी चिन्हांकित केला गेला आहे जेणेकरून सुरवातीला लेखनशैलीत
पार्श्वभूमी माहित्तीत काय होते ह्याची माहिती लेखक वाचकांना देऊ शकतो).
ज्याच्या दरम्यान वल्हांडण सण साजरा केला जातो (२६:२)
AT: "लोकांनी निवडलेला बंदिवान" (पहा: कर्तरी किंवा कर्मणी)
वाईट गोष्टीं करण्यामध्ये प्रसिद्ध असा
रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
"येशूला त्याच्याकडे आणले" ह्यासाठी की पिलात त्याची परीक्षा घेऊ शकेल.
"पिलात बसला असतांना"
एक अधिकारी ह्या नात्याने त्याचे कर्तव्य पार पाडीत असतांना ९पाहा: रूपक)
"एक संदेश पाठविला"
रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
"लोकसमुदायाला विचारले"
रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
"येशूने केले"
"लोकसमुदाय ओरडला"
"मरण" (पाहा: सामीप्यमुलक लक्षणा)
रोमन सुभेदाराच्या समोर येशूच्या परीक्षेचा अहवाल पुढे चालू.
होय! आम्ही आणि आमचे वंशज त्याच्या मरणाचे दोषी ठरण्यांस आनंदाने तयार आहोत!" (पाहा: सामीप्यमुलक लक्षणा)
रोमन शिपाई येशूची थट्टा करतात तो अहवाल येथे सुरू.
संभाव्य अर्थ: १) जेथे सैनिक राहात होते ती जागा (पाहा यु डी बी ) किंवा २) सुभेदार राहात होता ती जागा.
"अंगावरची वस्त्रें ओढून काढली"
लालभडक
"आम्ही तुझा सन्मान करतो" किंवा "दिर्घायू व्हा"
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा अहवाल येथे सुरू.
"ते यरूशलेमेतून बाहेर आल्यावर" (पाहा: स्पष्ट व अस्पष्ट)
"त्याला शिपायांनी येशूचा वधस्तंभ वाहण्याकरिता वेठीस धरले"
"ती जागा जिला लोक गुलगुथा म्हणत असत"
पचन क्रियेमध्ये उपयुक्त कडू रसायन
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
येशूने घातेलेल कपडे (पाहा: स्पष्ट आणि अस्पष्ट)
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
AT: "शिपायांनी येशूबरोबर दोन लुटारूंना वधस्तंभावर खिळले होते" (पाहा: कर्तरी किंवा कर्मणी)
येशूची थट्टा करीत होते
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
संभाव्य अर्थ: १) येशूने इतरांना वाचविले किंवा तो स्वत:ला वाचवू शकतो असा यहूदी पुढारी विश्वास ठेवीत नव्हते (पाहा: उपरोध आणि यु डी बी ) किंवा २) त्यांचा असा विश्वास होता की त्याने इतरांना वाचविले होते परंतु आता ते ह्यासाठी त्याची थट्टा करीत होते की तो स्वत:ला वाचवू शकत नव्हता"
येशू हा इस्राएलाचा राजा आहे असा त्यांचा विश्वास नव्हता. (पाहा: उपरोध)
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
"शिपायांनी ज्या लुटारूंना वधस्तंभावर खिळले होते" (पाहा: कर्तरी किंवा कर्मणी)
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
"हांक मारणे" किंवा "मोठ्याने ओरडून बोलणे"
भाषांतरकार सहसा त्यांच्या मूळ इब्री भाषेमध्ये हे शब्द सोडून देतात. (पाहां: नावांचे भाषांतर)
येशूला वधस्तंभावर खिळल्याचा व तो मेल्याचा अहवाल पुढे चालू.
संभाव्य अर्थ: १) शिपायांतील एकाने" किंवा २) जे बाजूला उभे राहून बघत होते त्यांतील एक.
मासे धरतांना त्यांच्यात असलेले पाणी शोषून घेतून नंतर ते दाबून पिळून बाहेर टाकण्यासाठी उपयोगात आणला जाणारा पदार्थ.
"येशूला दिला"
येशू मेल्यानंतर घडलेल्या घटनांचा अहवाल येथे सुरू होतो.
मागून येणाऱ्या अद्भुत माहितीकडे वाचकांनी लक्ष द्यावे असे लेखक त्यांना सांगत आहे.
"देवाने थडगी उघडली आणि मेलेल्या पवित्र जनांतील पुष्कळ शरीरें त्याने उठविली" (पाहा: कर्तरी किंवा कर्माण)
"मेलेले" (पाहा: शिष्टोक्ति)
घटनांचा क्रम येथे अस्पष्ट आहे. संभाव्य क्रम: भूमिकंप झाल्यानंतर जेव्हा येशू मेला व थडगी उघडली गेली १) पवित्र जन उठविले गेले, येशूचे पुनरुत्थान झाले, आणि पवित्र जनांनी नगरांत प्रवेश केला आणि त्यांना पुष्कळ लोकांनी पाहिले, किंवा २) येशूला उठविले गेले, पवित्र जनांना उठविले गेले, नगरांत गेले, आणि त्यांना पुष्कळ लोकांनी पाहिले.
येशू मेल्यानंतर घडलेल्या अद्भुत घटनेचा अहवाल पुढे चालू.
.येशूला पुरले जाण्याचा अहवालाची सुरूवात होते.
"मग पिलाताने योसेफाला येशूचे शरीर देव्याची शिपायांना आज्ञा केली."
येशूला पुरले जाण्याचा अहवाल पुढे चालू.
अतिशय महाग असलेले तागाचे वस्त्र
"कबरेपासून पलीकडे"
येशूला पुरले गेल्यानंतरच्या घटनांचा अहवाल पुढे चालू.
वल्हांडण सणाची तयरी करण्याचा दिवस
"जेव्हा येशू, तो ठक, जिवंत असतांना"
येशूला पुरले गेल्यानंतरच्या घटनांचा अहवाल पुढे चालू.
४ ते १६ रोमन शिपाई
संभाव्य अर्थ: १) त्यांनी दगडाभोवती दोरखंड बांधून त्याला काबारेच्या प्रवेश दाराच्या खडकाच्या भिंतीशी सलग्न केले (पाहा यु डी बी ) किंवा २) त्यांनी दगड आणि भिंत ह्यामध्ये शिक्कामोर्तब केले.
"लोकांना कबरेजवळ येण्यांस प्रतिबंद करण्याच्या ठिकाणी त्यांना उभे राहाण्यास सांगितले"