ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
೧೩:೨೪ರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದಿರೆಂದು ನೋಡಿರಿ.
"ಅರಸನು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದ ಜನರು" (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಗಮನಿಸಿರಿ" ಅಥವಾ "ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ" ಅಥವಾ "ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡಿರಿ."
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅತಿಥಿಗಳು" (೨೨:೪)
"ಆತನ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ದಾರಿಗಳನ್ನು ದಾಟುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ."
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದೊಡ್ಡ ಕೋಣೆ
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮದುವೆಯ ಔತಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಸಂಚುರೂಪಿಸುವ ದಾಖಲೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
"ಆತನು ಹೇಳುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆತನಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬದನ್ನು ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರು"
ಯೆಹೂದ್ಯರ ಅರಸನಾದ ಹೆರೋದನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಬಾಲಕರು. ಇವನು ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು (ಹೆಸರುಗಳ ಭಾಷಾಂತರ ನೋಡಿರಿ)
"ಕೆಲವರಿಗೆ ವಿಶೇಷವಾದ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ" ಅಥವಾ "ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿರುವ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ"
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಸುಂಕದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
ರೋಮನ್ ನಾಣ್ಯವಾಗಿದ್ದು ಒಂದು ದಿನದ ಸಂಬಳವಾಗಿತ್ತು. (ಸತ್ಯವೇದದ ಹಣ ನೋಡಿರಿ)
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಸುಂಕದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
"ಕೈಸರನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳು" (ಮೆಟಾನಿಮೈ ನೋಡಿರಿ)
"ದೇವರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟವುಗಳು"
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
ಮೋಶೆಯು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ: "ಮೋಶೆ ಹೇಳಿರುವದೇನೆಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಸತ್ತರೆ..." (ಭಾಷಣ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನೋಡಿರಿ)
ಮೃತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
"ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ ನಂತರ" ಅಥವಾ "ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಮೃತಪಟ್ಟ ನಂತರ"
"ದೇವರು ಏನನ್ನು ಮಾಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ವಿಚ್ಛೇದನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
"ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿರುವ ವಿಷಯ" (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಇದು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ. "ದೇವರು ಮೋಶೆಗೆ ನಾನು, ಅಬ್ರಹಾಮನ ದೇವರು, ಇಸಾಕನ ದೇವರು ಮತ್ತು ಯಾಕೋಬನ ದೇವರು ಎಂಬದಾಗಿ ಹೇಳಿದನು" (ಭಾಷಣದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ನೋಡಿರಿ)
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಶೇಷವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿರುವ ಫರಿಸಾಯನು
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೇಸುವನ್ನು ಸಿಕ್ಕಿಸಬೇಕೆಂದು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು.
೨೨:೩೭ರ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ.
ಯೇಸು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಯೇಸು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
"ಬಲಗೈ" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಮೆಟಾನಿಮೈ ನೋಡಿರಿ)
"ನಾನು ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ತನಕ" (ನಾಣ್ಣುಡಿ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೆ ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.