ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಹೊಲದ ಯಜಮಾನನು ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವಂತೆಯೇ ದೇವರು ಎಲ್ಲವುಗಳ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವನು. (ಉಪಮೆ ನೋಡಿರಿ)
೧೩:೨೪ರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿರುವಿರಿ ಎಂಬದನ್ನು ನೋಡಿರಿ
"ಹೊಲದ ಯಜಮಾನನು ಒಪ್ಪಿದ ನಂತರ"
"ಒಂದು ದಿನದ ಕೂಲಿ" (ಸತ್ಯವೇದದ ಹಣ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
"ಹೊಲದ ಯಜಮಾನನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟನು"
"ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದು" ಅಥವಾ "ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
"ಹೊಲದ ಯಜಮಾನನು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟನು"
"ಏನನ್ನೂ ಮಾಡದಿರುವುದು" ಅಥವಾ "ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
"ಹನ್ನೊಂದನೇ ತಾಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರರು"
"ಒಂದು ದಿನದ ಕೂಲಿ" (ಸತ್ಯವೇದದ ಹಣ ನೋಡಿರಿ)
"ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಅಂದುಕೊಂಡರು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
"ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಆಳುಗಳು ಸಂಬಳವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ"
"ಜಮೀನ್ದಾರನು" ಅಥವಾ "ದ್ರಾಕ್ಷೇತೋಟದ ಯಜಮಾನನು"
"ನಾವು ಉರಿಯುವ ಬಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
"ಹೆಚ್ಚಿ ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದ ಆಳುಗಳೊಳಗೆ ಒಬ್ಬನು"
ಮೃದುವಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೊಬ್ಬನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಿರುವದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಿ.
"ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದಿನದ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೊಡುವೆನು ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿರಿ" (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
"ಒಂದುದಿನದ ಕೂಲಿ" (ಸತ್ಯವೇದದ ಹಣ ನೋಡಿರಿ)
"ಕೊಡುವುದು ನನಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾದದ್ದು" ಅಥವಾ "ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ"
ಯೇಸುಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೊಲದ ಯಜಮಾನನು ಆಳುಗಳಿಗೆ ಸಂಬಳ ಕೊಡುವ ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಏನುಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
"ಧರ್ಮವಲ್ಲವೆ" ಅಥವಾ "ಸರಿಯಲ್ಲವೇ" ಅಥವಾ "ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲವೇ"
"ನಾನು ಜನರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುವದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅವರು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಶಿಷ್ಯರನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. (ಒಳಗೊಂಡಿರುವುದು ನೋಡಿರಿ)
"ಯಾರೊಬ್ಬನು ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಡುವರು" (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಮಹಾಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳು ಖಂಡಿಸುವರು ಮತ್ತು ಅನ್ಯರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು, ಹಾಗೂ ಅನ್ಯರು ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವರು
"ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವನು" (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿ ಆತನ ಬಳಿ ಒಂದು ಮನವಿಯನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.
ಅಧಿಕಾರದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ (ಮೆಟಾನಿಮೈ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ತಾಯಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು (ನೀನು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ
ದ್ವಿಗುಣ/ಬಹುವಚನ)
"ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವೋ?" ಯೇಸುವಿನ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ನಾನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗಿರುವ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು" (ನಾಣ್ಣುಡಿ ನೋಡಿರಿ)
ಮಕ್ಕಳು
ನನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಅವಕಾಶವು ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೋ ಅವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವೇ ಸಿಗುತ್ತದೆ (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಈಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿರುವುದು
ಯೇಸು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಅನ್ಯರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಯಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯವಾಗಿ ಅನ್ಯರಿಂದಲೇ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ."
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡುವ ಜನರು
"ನಿಯಂತ್ರಣವುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ"
"ಬೇಡಿಕೆಗಳು" ಅಥವಾ "ಆಸೆಗಳು"
"ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವದು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ ದಾಖಲೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮತ್ತು ಆತನ ಶಿಷ್ಯರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
"ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು"
ಮುಂಬರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ಮಾಹಿತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವಂತೆ ಬರಹಗಾರನು ಓದುಗನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ ಇರಬಹುದು.
"ಅವರ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ"
"ಕುರುಡರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕೂಗಿಕೊಂಡರು" ಅಥವಾ "ಅವರ ಕೂಗಾಟ ಜೋರಾಯಿತು"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದ ದಾಖಲೆಯು ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಬ್ಬರು ಕುರುಡರನ್ನು ಕರೆದನು
"ಅಗತ್ಯತೆ"
"ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ ನೀನು ನಮಗೆ ಗುಣಪಡಿಸಬೇಕು" ಅಥವಾ "ನಮಗೆ ಕಣ್ಣು ಕಾಣಿಸಬೇಕು" (ನಾಣ್ಣುಡಿ ಮತ್ತು ಎಲಿಪ್ಸಿಸ್ ನೋಡಿರಿ)
"ಕರುಣೆ ತೋರುವುದು" ಅಥವಾ "ಅವರನ್ನು ಕರುಣಿಸುವುದು"