ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಗಲಿಲಾಯದಿಂದ ಹೊರಟು ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಭಾಗವನ್ನು ಪರಿಚಯಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನ ಇರುವದಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
೧೮:೧
೩೫ರಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳು
"ಅಲ್ಲಿಂದ ನಡೆದನು" ಅಥವಾ "ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು"
"ಆ ಪ್ರದೇಶದೊಳಗೆ"
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಫರಿಸಾಯರಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ"
"ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ" (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಫರಿಸಾಯರು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ"
"ಯೆಹೂದ್ಯರಾದ ನಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು"
ಮದುವೆಯನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ದವಾಗಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಪತ್ರ
"ದೇವರು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪುರುಷನನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದಾಗ ಅವರು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿರಲ್ಲಿಲ್ಲ"
"ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತರಾದರೆ ಮಾತ್ರವೇ"
ಬಹಳ ಹಳೆಯ ವಚನಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮದುವೆ ಮತ್ತು ವಿಚ್ಛೇದನದ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗಗಳು ಕಾಯಮಾಡದಂತೆ ಹುಟ್ಟುವ ಪುರುಷರು"
ಅರ್ಥಗಳು ಏನಾಗಿರುವವೆಂದರೆ: ೧) "ತಮ್ಮ ಲೈಂಗಿಕ ಅಂಗವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರು" ಅಥವಾ ೨) "ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಮತ್ತು ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುವ ಪುರುಷರು" (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)
"ಇದರಿಂದ ಅವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು"
೧೯:೧೧ರಲ್ಲಿ "ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ" ಎಂಬದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಿದಿರಿ ಎಂಬದನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ಜನರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು.
"ಕೆಲವರು ಚಿಕ್ಕಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯೇಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಂದರು." (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
"ಅವಕಾಶ"
"ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಬೇಡಿರಿ"
"ಈ ರೀತಿಯಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯವು ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆ" ಅಥವಾ "ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಇರುವ ಜನರು ಮಾತ್ರವೇ ಪರಲೋಕ ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ"
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಬರಹಗಾರನು ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪರಿಚಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ ಇರಬಹುದು.
ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗುವ ಕಾರ್ಯಗಳು
"ದೇವರೊಬ್ಬನೇ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯವನಾಗಿದ್ದಾನೆ"
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಬೇಕಾದವುಗಳು"
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರು ದೇವರರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ (ಹೈಪರ್ಬೋಲ್ ನೋಡಿರಿ)
ದಾರವನ್ನು ಹಾಕಲು ಸೂಜಿಯ ಕೊನ್ಯಲ್ಲಿರುವ ಜಾಗ
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಬಹಳ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು"
ಅರ್ಥಗಳು ಏನಾಗಿರುವವೆಂದರೆ: ೧) ಅವರು ಉತ್ತರವನ್ನು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ೨) "ಹೀಗಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ರಕ್ಷಣೆ ಹೊಂದುವದಿಲ್ಲ" (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ" ಅಥವಾ "ನಾವು ನಮ್ಮ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ"
"ದೇವರು ನಮಗೆ ಕೊಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ವಸ್ತುಗಳು ಯಾವುವು"
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೂತನಪಡಿಸುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ" ಅಥವಾ "ಹೊಸ ಯುಗದಲ್ಲಿ"
"ಅರಸರು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳಾಗಿರುವರು" (ಮೆಟಾನಿಮೈ ನೋಡಿರಿ)
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಬಹುಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಸಲು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಂದಿರುವದಕ್ಕಿಂತ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪಡೆಯುವರು"
ಲೋಕದ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲಿಗರಾಗಿರುವವರು ಅಂದರೆ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ಮಾಡುವವರು, ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದಿನ ಕಡೆಯವರಾಗಿರುವರು.