ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ವಯಸ್ಕನಾಗಿ ಬೋಧಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮಯವನ್ನು ಈ ವಚನಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ನೋಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
"ಕೂಗುವವನ" ಎಂಬ ಸರ್ವನಾಮವು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆಶಾಯನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ." (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಜನರನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಇದು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ. (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ) ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯಾಗಿರುವ ಸಲುವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರ್ರಿ."
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
"ಯೋಹಾನನು ಅವರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದನು." (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಯೂದಾಯ ಮತ್ತು ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಜನರು.
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಇದು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ. ಸರ್ಪಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ದುಷ್ಟರಾಗಿರುವ ವಿಷ ಸರ್ಪಳೇ!" ಅಥವಾ "ನೀವು ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತೆ ದುಷ್ಟರಾಗಿರುವಿರಿ." (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)
ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಮುಂಬರುವ ಶಿಕ್ಷೆ" ಅಥವಾ "ದೇವರ ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯ" ಅಥವಾ "ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದಿದ್ದಾನೆ." "ಕೋಪ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಯಾಕೆಂದರೆ ಆತನ ಕೋಪವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. (ಮೆಟಾನಿಮೈ ನೋಡಿರಿ).
"ಅಬ್ರಹಾಮನು ನಮ್ಮ ಮೂಲಪಿತೃವಾಗಿದ್ದಾನೆ" ಅಥವಾ "ನಾವು ಅಬ್ರಹಾಮನ ಸಂತತಿಯವರಾಗಿದ್ದೇವೆ"
"ದೇವರು ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೂ ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.’
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ತನ್ನ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಹಾನನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವ ಜನರಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಯೋಹಾನನ ನಂತರ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಇದು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದು, "ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನನ್ನು ಕೊಡುವನು ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವನು." (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಿಮಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುವನು
ಇದು ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದ್ದು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಗೋದಿಯನ್ನು ಹೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಅನೀತಿವಂತರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವನು ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಇದನ್ನು ಉಪಮೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ: "ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಣವನ್ನು ತೂರುವ ಮೊರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಿದ್ದಾನೆ." (ಉಪಮೆ ನೋಡಿರಿ)
ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿರುವದರಿಂದ ಕಣ ತೂರುವ ಮೊರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ."
ಗೋಧಿಯಿಂದ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುರ್ವ ಸಲುವಾಗಿ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾರವಾಗಿರುವ ಗೋಧಿಯು ಮೊರದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟು ಗಾಳಿಗೆ ತೂರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೊಟ್ಟು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜನರು ಗೋಧಿಯಿಂದ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆತನ ಸ್ಥಳ" ಅಥವಾ "ಆತನು ಗೋಧಿಯಿಂದ ಹೊಟ್ಟನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ಸ್ಥಳ."
ದೇವರು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಅನೀತಿವಂತರಿಂದ ಹೇಗೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬದನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸುವ ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವಾಗಿದೆ. ಗೋಧಿಯು ರೈತನ ಕಣಜವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ನೀತಿವಂತರು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು ಮತ್ತು ಹೊಟ್ಟಿನಂತಿರುವ ಜನರನ್ನು ದೇವರನ್ನು ಆರದ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾಕುವನು. (ರೂಪಕಾಲಂಕಾರ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಎಂಬದನ್ನು ಈ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
"ನಾನು" ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನಿನ್ನಿಂದ" ಯೇಸುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಇದು ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯಾಗಿದೆ. ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ನೀನು ಪಾಪಿಯಲ್ಲದಿರುವದರಿಂದ, ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬಾರದು ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು. "ನೀನು" ಯೇಸುವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "ನನ್ನಿಂದ" ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. (ಆಲಂಕಾರಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ ನೋಡಿರಿ)
ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನ ಮೂಲಕ ಹೇಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಎಂಬದನ್ನು ಈ ವಚನಗಳು ತಿಳಿಸುತ್ತವೆ.
"ಯೋಹಾನನು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದ ನಂತರ" ಎಂಬದಾಗಿ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಪರ್ಯಾಯ ಭಾಷಾಂತರ: "ಆಕಾಶವು ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ಆತನು ನೋಡಿದನು" ಅಥವಾ "ಆಕಾಶ ತೆರೆದದ್ದನ್ನು ಆತನು ಕಂಡನು." (ಸಕ್ರಿಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ನೋಡಿರಿ)
೧) ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಪಾರಿವಾಳದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದನು ಎಂಬದಾಗಿ ಹೇಳುವ ಸಾಧಾರಣವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಇದು (ಯುಡಿಬಿ ನೋಡಿರಿ) ಅಥವಾ ೨) ಯೇಸುವಿನ ಮೇಲೆ ಪರಿವಾಳದ ಹಾಗೆ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮನು ಇಳಿದು ಬರುವದನ್ನು ಉಪಮೆಯಾಗಿರುವ ಇದು ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. (ಉಪಮೆ ನೋಡಿರಿ)
ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಘಟನೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವದನ್ನು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿರುವದಕ್ಕಿಂದ ವಿವಿಧ ಜನರನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ ಇರಬಹುದು.