Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaan ti baro a paset ti estoria.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "adda ti panagbisin" wenno "adda iti sabali pay a panagbisin." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 12:10.
No sadino a daga ti dakdakamaten daytoy ket mabalin nga ibaga iti nalawag: "iti daga a pagnanaedan ni Isaac ken iti pamiliana" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Ditoy, dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw" ket idi sibibiag pay ni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "napasamak dayta kabayatan iti panagbiag ni Abraham." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Ditoy, ipakpakaammo ti “Ita” ni Yahweh iti daytoy a paset ti istoria.
"nagparang kenni Isaac"
"ta itedkonto amin dagitoy a dagdaga kenka ken kadagiti kaputotam"
“Aramidekto no ania ti inkarik kenni Abaraham nga amam nga aramidek”
Itultuloy ni Yahweh ti makisarsarita kenni Isaac.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pagbalinekto a nakaad-adu dagiti kaputotam" wenno "Pagbalinenkanto nga addaan iti nakaad-adu a kaputotan."
Iyas-asping daytoy dagiti kaputotan ni Isaac kadagiti bituen tapno iyunay-unayna a maaddaan isuna iti nakaad-adu a kaputotan. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 22:17. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)
Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a banbanag a makitkitatayo iti tangatang, pakairamanan ti init, bulan ken dagiti bituen.
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Bendisionakto amin a nasion iti daga." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Dagiti ragup ti sasao a“nagtulnog iti timekko” ken “tinungpalna dagiti pagannurotak, dagiti bilbilinko, dagiti alagadek, ken dagiti lintegko” ket agpapada ti kayatda a sawen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “nagtulnog ni Abraham kaniak ken inaramidna amin nga imbilinko kenkuana nga aramidenna” (Kitaen: Parallelism)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtulnog no ania ti imbagak" wenno "nagtulnog kaniak." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo iti pamilia, ngem kaduana ti sibubukel a pamiliana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagnaed ni Isaac ken ti pamiliana idiay Gerar." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Ditoy, dakdakamaten ti "buteng" ti saan a makaay-ayo a rikna nga adda iti tao no adda ti pangta iti panangdangran iti bagina wenno iti dadduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nagbuteng isuna a mangibaga."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti kasta ket maalada ni Rebecca."
Ipakpakita ti sao a "pagammoan" a naklaat ni Abimelec no ania ti nakitana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket naklaat isuna a makita ni Isaac"
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) sagsagidenna isuna iti wagas iti panangsagid iti asawa a lalaki iti asawana wenno 2) Agkatkatawa ken agsasao isuna kenkuana iti wagas a pannakisarita ti asawa a lalaki iti asawana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "sagsagidenna ni Rebecca"
Nalabit a nangibaon ni Abimelec iti maysa a tao tapno ibaga kenni Isaac a mapan kenkuana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangibaon ni Abimelec para kenni Isaac."
Daytoy ket naadaw a sasao manipud iti naadaw a sasao. Mabalin daytoy nga ibaga a kas “indirect quotation”. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Apay nga imbagam a kabsatmo isuna?” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno mabalinanna nga alaen isuna."
Inusar ni Abimelec daytoy a saludsod tapno ungtanna ni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a rumbeng nga inaramid daytoy kadakami!" (UDB) (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Dakdakamatenna daytoy ti pakaigapuan ti maysa a tao tapno agbasol a kasla iti “panagbasol” ket maysa a banag a naikabil iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus a kas iti: “pinagbasolnakami iti panangala iti asawa ti maysa a lalaki. (Kitaen: Metaphor)
Ditoy, ti kayat a sawen ti "mangsagid" ket sagiden iti naranggas a wagas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasinoman ti mangdangran iti daytoy a lalaki." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipapataykonto isuna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Rugianna daytoy ti baro a paset ti estoria. Nagbaliw manipud iti panangibaga maipanggep iti panangawag ni Isaac kenni Rebecca a kabsatna, ken nangrugi a mangibaga maipanggep no kasano a nagbalin ni Isaac a nabaknang unay ken immapal dagiti Filisteo kenkuana.
"idiay Gerar"
Ti kayatna a sawen daytoy "mamingasut a daras kas kaadu iti naimulana." Mabalin daytoy nga ipatarus a kadawyan a kas "iti nakaad-adu nga apit" (UDB)
"Nagbalin a nabaknang ni Isaac" wenno "Nagbalin a nabaknang isuna"
"ket nagtultuloy isuna a nagbalin a nabaknang inggana a nagbalin a nabaknang unay"
Mabalin a karaman met dagiti kalding ditoy.
Ditoy, ti ibagbagi ti “sangkabalayan” ket dagiti agtrabtrabaho wenno dagiti adipen. (Kitaen: Metonymy)
"isu a nagimon dagiti Filisteo kenkuana"
Ditoy, daytoy a sao ket saanna kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito.” Ipatigmaanna daytoy no sadino ti nangrugian ti baru a pasamak iti istoria. Mabalin daytoy nga ipatarus nga addaan iti pangsilpo a sao nga “Isu nga” tapno ipakita a daytoy ti nagbanagan ti napasamak idiay 26:12-13. (Kitaen: Connecting Words)
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) daytoy ket sabali a tignay tapno piliten ni Isaac ken dagiti tattaona a pumanaw. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ket kinuna ni Abimelec” wenno “Kamaudiananna, kinuna ni Abimelec” wenno 2) Inaramid ni Abimelec daytoy a pangngeddeng gapu ta nakitana a nagimon dagiti tattaona ken agtigtignay nga addaan iti gura kenni Isaac. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Ngarud, kinuna ni Abimelec” (Kitaen: Connecting Words)
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kadagidi al-aldaw ni" ti tiempo idi nabiag pay ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi agbibiag pay, ni Abraham, nga amana." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
"napigpigsaka ngem kadakami"
Ni Isaac laeng ti nadakamat gapu ta isuna ti mangidadaulo, ngem kaduana ti pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a pimmanaw ni Isaac ken ti sangkabalayanna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Ditoy, ibagbagi ni “Isaac” ni Isaac ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “Nagkali ni Isaac ken dagiti adipenna” (Kitaen: Metonymy)
"a kinali dagiti adipen ni Abraham"
Kitaenyo no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 26:15.
Daytoy ti makagapu no apay a kinali ni Isaac dagitoy. Gapu ta napasamak daytoy nga immuna, daytoy a "sentence" ket rumbeng nga umuna sakbay iti "sentence" maipanggep iti panangkali ni Isaac kadakuada, kas idiay UDB. Wenno rugian daytoy a "sentence" iti "Inaramid ni Isaac daytoy gapu ta."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginaburanda dagitoy iti daga." Dakdakamaten ti sao a 'dagitoy' dagiti bubon.
Dakdakamaten daytoy a ragup ti sasao ti danum a mabalin nga inumen. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nadalus a danum." (UDB)
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Esek ket 'apa' wenno 'supiat.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
"Kalpasanna, nagkali dagiti adipen ni Isaac" (UDB)
"Nakisinnuppiat dagiti agpaspastor a taga-Gerar kadagiti agpaspastor ni Isaac"
"isu nga inted ni Isaac daytoy"
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Sitna ket 'suppiat' wenno 'agpabasol.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Rehobot ket 'mangaramid iti lugar para' wenno 'unga-ong a lugar.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Dakdakamaten ni Isaac ti bagina ken ti sangkabalayanna.
Ditoy, ti “simmang-at” ket mabalin a pagibasaran a mapan iti amianan. Ibaga iti kadkadawyan a wagas para iti pagsasaoyo a pimmanaw isuna. Mbin: “Pimmanaw ni Isaac idiay ket napan idiay Beerseba.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "paaduek iti kasta unay dagiti kaputotam" wenno "pagbalinek dagiti kaputotam a nakaad-adu."
"para kenni Abraham nga adipenko" wenno "gapu ta inkarik kenni Abraham nga adipenko nga aramidek daytoy" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
No apay a nangbangon ni Isaac iti altar ket mabalin nga aramiden a nalawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nangbangon ni Isaac ti altar idiay tapno agidaton kenni Yahweh" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"nagkararag iti nagan ni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 12:8.
"napan kenni Isaac"
Nagan ti lalaki daytoy. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Kitaenyo no kasanoyo nga insurat ti naganna idiay GEN 21:22.
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "gayyem ni Abimelec" wenno "mamalbalakad ni Abimelec."
Dakdakamatenna daytoy da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Nagsao ti maysa kadakuada ken nakianamong dagiti dua iti kinunana. Saanna kayat a sawen a nagsaoda amin iti isu met laeng nga oras. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinuna ti maysa kadakuada."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ammomi" wenno "siguradokami."
"isu a kayatmi a mangaramid iti katulagan"
Mabalin met daytoy nga ipatarus kas rugi iti baro a "sentence" kas adda idiay UDB. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Kas inaramidmi laeng ti nasayaat kenka"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Binendisionannaka ni Yahweh." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ti mangan nga agkakadua ket paset iti panagaramid iti katulagan. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Dakdakamaten ti "kadakuada" da Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol"
Dakdakamaten ti "...da" da Isaac, Abimelec, Ahuzzat, ken Ficol. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nanganda amin."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Bimmangonda a nasapa" wenno "Nagriingda a nasapa."
"Isu nga inawaganna ti bubon iti Seba." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a, "Ti kayat a sawen ti nagan a Seba ket kasla iti sao a 'kari.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a ti kayat a sawen ti "Beerseba" ket "bubon iti kari" wenno "bubon iti pito." (Kitaen ti "note" idiay GEN 21:32)
Kaaduan iti Genesis 26 ket maipanggep kenni Isaac. Dagitoy a bersikulo ket maipanggep kenni Esau nga inauna a putotna.
"40" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nangasawa isuna" wenno "nangasawa iti dua."
Nagan dagitoy dagiti assawa ni Esau. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Nagan dagiti lallaki dagitoy. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "ti kaputotan ti Heteo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Dakdakamaten ti "...da" da Judit ken Basemat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakakaasi da Isaac ken Rebecca gapu kadakuada."