Naaramat daytoy a sao tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria.
Pumanaw ka manipud iti dagam, manipud iti pamiliam, manipud iti pagtaengan ti amam.
"mangirugiak iti baro a nasion babaen kenka" wenno "pagbalinek a dakkel a nasion dagiti kaputotam"
"pagbalinenka a nalatak." Ditoy ti sao a "nagan" ket ipakpakaawatna iti reputasyonna.
"Ilunodkonto ti siasinoman a mangpabain kadakayo" wenno "no siasino dagiti mangibilang kadakayo nga awan kais-iskanna, ilunodkonto isuna"
AT: "Bendesionakto amin a pamilia ditoy lubong babaen kenka." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
AT: "Gapu kenka" wenno "Gapu ta benendisionanka"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
Ti Hebreo a "Nephesh," para "kadagiti sanikua" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tarakenda nga ay-ayup. Mabalin met daytoy a pangawag kadagiti tattao.
"dagiti tattao a ginatangda" wenno "dagiti tattao nga inummongda a makikuyog kadakuada.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
Nagan laeng ni Abram iti nadakamat gapu ta isuna ti ulo iti pamilia. Imbilin ti Dios kenkuana nga itugotna ti pamiliana ket mapanda sadiay. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Isu a nagdaliasat ni Abram a kaduana ti pamiliana."
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "daga ti Canaan" wenno "ti Canaan"
Ti More ket mabalin a nagan iti maysa a lugar.
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Yahweh, gapu ta nagparang isuna kenkuana"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
Adu a tattao ti kadua ni Abram iti panagdaliasatna. Dagiti tattao a nagakar-akar manipud iti nadumaduma a lugar ket nagnaed kadagiti tolda. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "ket idiayda nga impatakder dagiti toldada."
"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh"
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Kalpasanna, innala ni Abram ti toldana ket intultuloyna iti nagdaldaliasat." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagturong iti rehion ti Negeb" wenno "nagturong iti abagatan" wenno "nagpabagatan a nagturong idiay let-ang ti Negeb" (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
"Awan ti makan" wenno "Kurang ti makan". Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Saan a dimmakel a naimbag dagiti mula iti dayta a tiempo."
"iti dayta a disso" wenno "iti lugar a pagnanaedan ni Abram"
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagpaabagatan"
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "papatayendak tapno mabalindaka nga asawaen" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"tapno iti kasta, gapu kenka, saandakto a papatayen"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno pagilasinan iti rugi ti pannakapasamakna. No ti pagsasaoyo ket addaan iti wagas iti panangibaga iti daytoy, mabalinmo nga usaren ditoy.
"Nakita dagiti opisial ti Faraon ni Sarai" wenno "nakita isuna dagiti opisial ti ari" (UDB)
Mabalin a maipatarus daytoy a kas iti: "Innala isuna ti Faraon iti pagtaenganna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Agsipud ta ti Faraon ket maysa nga ari, ti balayna ket maawagan met iti palasio, kas adda idiay (UDB).
"gapu kenni Sarai"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "gapu ta innala ti Faraon ni Sarai, nga asawa ni Abram, a nagbalin nga asawana"
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Inayaban ti Faraon ni Abram" wenno "Imbilin ti Faraon nga umay kenkuana ni Abraham"
Nangusar ti Faraon iti "rhetorical" a saludsod tapno maipakita no kasano a nagunget isuna maipanggep iti inaramid ni Abram kenkuana. Mabalin met a maibaga daytoy iti "exclamation, "Nakaam-amak ti inaramidmo kaniak!" (UDB). (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion and the section on Sentence Types in /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences)
"Ket binilin ti Faraon dagiti tattaona maipanggep kenni Abram"
"ket pinapanaw dagiti opisial ni Abram, a kaduana ti asawana ken amin a sanikuana"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/12