Kawuku 45
1
Yusuf njana tahanika ba -na wuhuni ihinya. Diyo na hoy'ka la aroda ngara ato-yo na eni anyene. Yusufpo wenaka, "Patumba bandika ngara atoyo tanna naman-dalani a pandoy'ngo iyiya." Maka, ngara atoyo amanda -la nika apandoy'ngo netu. Dihika ngara hadungo kam -buna netu palondo ole de -ngena Yusufpo. Malawe-ngoka, Yusuf napamangga -kahoyaka lambarada hedi -yo banggarani pola toy'na.
2
Yusufpo nahoy' kayoko-ngoka malawengo ngara toy' Mesiro laumana Firaun narongoka.
3
Diyo napa-neghendika lambarada ha dungo kambuna, "Yay'doka Yusuf dungo kambumi ye-mi. Pena bapanggu enga mopiro panaka?" Dimoka, hediyo nja'pawalahoka oro-na hediyo amangarahoka mono akambohika lahada-pana Yusufpo.
4
Maka, Yusuf wenaka la-mbarada ngara hadungo kambuna, "Tulungga, tuke baka eme lambaranggu." Hediyo atukeka lambarana mono Yusuf wenaka, "Yay'-doka Yusuf, dungo kambu-mi yemi, ene yemi pa hama -hami mera ata lambarana toy' Mesiro.
5
Mono hene -ne, amba pangada huha-walingo ndewena mbulla ate orona yemi buhamaha-ngga iyiya. Orona Maram-ba Alla dika napatumbang-ga yayo ulu nggumi yemi tanna karagha hamopiro-nda.
6
Oronaka, rapana kalamba ndoli duy' ndona-ka yila tana iyiya mono epa -nika lima ndoyo wadi pa-ngo nggeni atoyo banjana mapikongo tondo woka ndewena nguti.
7
Maka, Alla napatumba-nggaka yayo iyiya ulu nggu -mi yemi tana enga panga-lolu nani alyolona mburu dadina yemi yila panu tana mono na patanggoharoya mopiromi yemi bana heka nggalarona langatakana.
8
Tora naka netu, inja yemi napangandingga yayo iyi-ya, likena Maramba Alla. Mono, Diyo ene napadadi-ngga yayo merka habapa-ya Firaun, mori ene uma ka -tongana, mono nakeketo-gha hatoyo nakawaha nga-ra baka tana Mesiro."
Israel Patumbanika emeni la Mesiro.
9
Yusufpo wena, "Nggi-nggaro baka halako lamba -rana bapanggu. Takibani-ka lambarana, Yusuf ana-mu napangandingo liy'nya iyiya:
'Maramba Alla dika nawolo -ngga yayo ketengo guber-nurna ngara kehe baka Me-siro. Dika, eme banggumi-ka mema pangu. Amba gheropo mandey' damoka.
10
Yoyo tanna londo la mbara yayo ela tana Go-sen. Yoyo, ha anami, ha ambumi, mono ngara baka haharangami ngandi kehe bahika eme.
11
Ela Go-sen, yayo eme kupatutundi paya haperelumi orona epa -nika lima ndoy' panaka ka-lamba naemeni. Dika bahe-nyaka, yoyo mono uma ka-tongamu dika ngara baka padoy'mu inja helu kalam-baka.'
12
Mono henene, yemi mono Benyamin ene naice mangawuy'mi wali laghoba -nggu ene napaneghengo lambarami yemi.
13
Dika, taki bananika lambarana bapanggu tutuna a mbto kawaha pahimbanggu yila Mesir. Paneghe banika lam -barana tutuna ngara baka etu yemi paicemi iyiya. He-nene maleworo, otunggu-mi langaleya bapanggu ha nyeme."
14
Mennge wali, Yusufpo nandapo yaka Benyamin, arinya, mono hediyo paka-duy'ngoka bahoyo.
Yusuf nahoy'ka mare-ngengo udokoya ngara ha dungo kambuna. Mengeka netu, hediyo kawungango-ka paneghe dengeni diyo.
16
Nggeni aliyo iyiya na mahabarongoka ngara ke-he la uma katongana Fira-un, ene hadungo kambuna Yusuf ba hemendi, Firaun mono ngara ha atana heka magheghero ate daka!
17
Maka Fiaraun wenanika Yusupo, "Taki badandika hadungo kambumu tanna adeke ngara hamuy'da he-mediyo papawaja mono ba balihi latana Kanaan.
18
Taki dandi hemediyo ta-na ngandiya bapamu mono ha dughu dicoda heme di-yo ha emeda, lambarang-gu. Yayo eme kuwoy'ndi ta-na narehi ndaha yila Mesir lambaramu tana londo wa-bangoka. Mono, halolede-mu napikongo bamuyo pa-hamuy'da narehi ndaha wali ene padoy'nda iyiya."
19
Mono henene, yayo ku paretaghu, Yusuf, tanna ta-kidandi iyiya lambarada he-mediyo: Deke baka pirimbu -yo kareta narehi ndaha wa -li la tana Mesir tangguda ha anada mono ha ariweija hemediyo, mono ngandi ba yaka a bapami yemi hae-me.
20
Amba parahuni ngara baka hangandimi ta-naka amba hodda, orona narehi ndaha ngara kehe tana Mesiro ene doy'muni."
21
Maka, haanana Israel apalakuka. Yusuf awoy'dika lambarada hediyo napiri mbuyo kareta hengo pata-kina Firauno. Yusuf wadi na woy'ndika muyo pahangga waja landalu larada hediyo.
22
Diyo nunduhi bana woy'ndi lambarada hadu-ngo kambuna hawuy' wuy- 'na ngawu. Tapi lambarana Benyamin, diyo nawoy'ni li -maya wuy'na ngawu mono tallu ngahuya kamboloko-na amaho kaka.
23
Tangguna bapana, Yu-suf napangandini hakambu -luya keledei nangandiha hadoy'na handaha wali la Mesir. Diyo napangandini hakambuluya ndara rarra mbanu parea, kambamba, hamuy' pakamborona bapa -na eme bana halako landa -lu lara bana emeni la Me-sir eme.
24
Menge wali, Yusuf na lapakanari ndika hadungo kambuna bahotundi. Ngge -ni hediyo ba halko, Yusuf napanakilohi lambarada he -diyo, "Amba hamera ngan -dungo la ndalu lara."
25
Hediyo amandala nika Mesir mono otundika lam-bana bapada hediyo latana Kanaano.
26
Hediyo weda -ka lambarana, "Bapa, Yu-suf namopiro pango! Mono diyo naketengo gubernur- na ngara kehe tana Mesir." Taba hewyalina, bapada he -diyo nahangataroka orona diyo njana waindi lambara-da hediyo.
27
Menge wali, hediyo a paneghe nika lambarana ngara baka etu ene pataki-na Yusuf. Menge maka Ya-kub naicehika ene papanga -ndina Yusuf lambarana ta-na pangandi wangoya ela Mesir, hakalotona yakub a hangganggaro bamopiro habalingo.
28
Israel wena -ka, "Henene yayo kuwai-ngoka lambarami. Anang-gu Yusuf namopiro pango! Yayo ene otungga kula ha-rani diyo banjaku mate pango!"