นิโคเดมัสมาหาพระเยซู
คำนี้ใช้เพื่อเป็นเครื่องหมายการเริ่มต้นเหตุการณ์ใหม่และแนะนำนิโคเดมัส (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-participants)
ผู้นำชาวยิวที่เรียกว่า "แซนเฮดริน" เป็นผู้นำชาวยิวที่สำคัญที่สุดของสภาชาวยิวทั้งหมด
คำว่า "เรา" นั้นมีลักษณะเฉพาะ บ่งบอกถึงนิโคเดมัสและสมาชิกคนอื่นๆ ของสภาชาวยิวเท่านั้น
พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่
ดูที่ท่านแปลไว้ใน ยอห์น 1:51
"เกิดใหม่จากเบื้องบน" หรือ "เกิดใหม่จากพระเจ้า"
คำว่า "ราชอาณาจักร" เป็นวลีสำหรับกฎของพระเจ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สถานที่ที่พระเจ้าเป็นผู้ปกครอง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
นิโคเดมัสใช้คำถามนี้เพื่อย้ำให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มนุษย์นั้นเกิดใหม่อีกไม่ได้เมื่อเขาแก่แล้ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
นิโคเดมัสยังใช้คำถามนี้เพื่อย้ำว่าความเชื่อของเขาในเรื่องการเกิดใหม่ครั้งที่สองนั้นไม่มีทางเป็นไปได้ "แน่ทีเดียว เขาไม่สามารถเข้าไปอยู่ในครรภ์มารดาครั้งที่สองได้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"อีกครั้ง"หรือ "ครั้งที่สอง"
เป็นส่วนหนึ่งของร่างกายของผู้หญิงให้เด็กในครรภ์
ท่านสามารถแปลแบบเดียวกันกับที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 3:3
มีความหมายที่เป็นไปได้สองแบบ 1) "การรับบัพติศมาในน้ำและในพระวิญญาณ" หรือ 2) "การเกิดใหม่ฝ่ายเนื้อหนังและฝ่ายวิญญาณ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
คำว่า "ราชอาณาจักร" เป็นคำอุปมาสำหรับกฎของพระเจ้าในชีวิตของเรา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาไม่สามารถเข้าในราชอาณาจักรของพระเจ้าได้ในชีวิตของเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่
"ท่านจะต้องเกิดใหม่จากเบื้องบน"
ภาษาในต้นฉบับ ลมและวิญญาณคือคำเดียวกัน ผู้พูดบ่งบอกว่าลมก็เหมือนกับคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวิญญาณบริสุทธิ์ก็เหมือนกับลมที่จะพัดไปไหนก็ได้ตามที่ต้อองการ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-personification)
คำถามของเขาเพิ่มการเน้นย้ำให้กับประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สิ่งนี้เกิดขึ้นไม่ได้" หรือ "สิ่งนี้ไม่มีทางเกิดขึ้น" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
คำถามของเขาเพิ่มการเน้นย้ำให้กับประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านเป็นอาจารย์ของอิสราเอล น่าประหลาดใจเหลือเกินที่ท่านไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 1:51
เมื่อพระเยซูพูดว่า "เรา" พระองค์ไม่ได้รวมนิโคเดมัสด้วย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive)
พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะไม่เชื่ออย่างแน่นอน ถ้าเราบอกท่านด้วยเรื่องที่เกี่ยวกับสวรรค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
"ท่าน" เป็นเอกพจน์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
เรื่องของฝ่ายวิญญาณ
คำนี้หมายถึงสถานที่ๆ พระเจ้าทรงอาศัยอยู่
รูปแบบคำพูดนี้เรียกว่าการเปรียบเทียบ บางคนจะ "ยก" พระเยซูขึ้นเหมือนกับที่โมเสส "ยก" งูทองแดงขึ้นในถิ่นทุรกันดาร (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
ถิ่นทุรกันดารเป็นที่แห้งแล้ง ว่างเปล่า แต่ในที่นี้หมายถึงที่เฉพาะในถิ่นทุรกันดารที่โมเสสและชนชาติอิสราเอลเดินทางไปรอบๆ เป็นเวลาสี่สิบปี
คำว่า "โลก" เป็นวลีที่หมายถึงทุกๆ คนในโลก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
นี่เป็นความรักที่มาจากพระเจ้าและจดจ่ออยู่ที่ความดีของผู้อื่น ถึงแม้ว่าอาจไม่จะไม่เป็นผลดีกับตนเองก็ตาม พระเจ้าพระองค์เองทรงเป็นความรักและเป็นความรักที่แท้จริง
ประโยคย่อยสองประโยคนี้มีความหมายที่ใกล้เคียงกัน กล่าวย้ำความสำคัญสองครั้ง ครั้งแรกในแง่ลบและต่อมาในแง่บวก บางภาษาอาจจะเน้นไม่เหมือนกัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหตุผลที่แท้จริงของพระเจ้าที่ทรงส่งพระบุตรมาก็เพื่อช่วยโลกให้รอด (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
"ลงโทษ"
"การตัดสินที่บริสุทธิ์"
นี่เป็นชื่อเรียกที่สำคัญของพระเยซู (ดู: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
พระเยซูและนิโคเดมัสกำลังสนทนากันอยู่
คำว่า "ความสว่าง" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความจริงของพระเจ้าที่เปิดเผยในพระเยซู คำว่า "โลก" เป็นวลีสำหรับคนทุกคนที่อาศัยอยู่ใน "โลก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เหมือนกับแสงสว่างได้เปิดเผยความจริงของพระเจ้าแก่มนุษย์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
คำว่า "ความมืด" ภาพเปรียบเทียบที่หมายถึงความชั่วร้าย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่ความสว่างนั้นจะไม่เปิดเผยสิ่งที่เขาทำ" หรือ "เพื่อที่ความสว่างนั้นจะไม่ให้การกระทำของเขาเห็นได้ชัดเจน" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive|Active or Passive)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่คนอื่นจะได้เห็นการงานที่เขาทำ" หรือ "เพื่อที่ทุกคนจะเห็นสิ่งที่เขาทำได้อย่างชัดเจน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
นี่หมายถึงหลังจากที่พระเยซูได้พูดคุยกับนิโคเดมัส ดูที่เคยแปลไว้ใน ยอห์น 2:12
คำนี้หมายถึง"น้ำพุ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เป็นหมู่บ้านหรือเมืองอยู่ใกล้กับแม่น้ำจอร์แดน (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"เพราะว่าที่นั่นมีน้ำพุเยอะ"
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ยอห์นกำลังให้บัพติศมาแก่พวกเขา" หรือ "เขากำลังให้บัพติศมาแก่คนเหล่านั้น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำเพื่อความชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แล้วสาวกของยอห์นและคนยิวคนหนึ่งก็เริ่มโต้แย้งกัน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
การใช้คำพูดโต้แย้งกัน
ในประโยคนี้ "ดูเถิด" เป็นคำสั่งหมายถึง "ใส่ใจหน่อย" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดูสิ เขากำลังให้บัพติศมา" หรือ "ดูนั่นสิ เขากำลังให้บัติศมา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"ไม่มีใครมีอำนาจ นอกจาก"
คำว่า "สวรรค์" ใช้เป็นคำที่ใช้แทนคำอื่นหมายถึงพระเจ้า ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ประทานให้แก่เขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
คำ "ท่าน" นี้เป็นพหูพจน์และบ่งบอกถึงคนทั้งหลายที่ยอห์นกำลังพูดด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านทั้งหลาย" หรือ "ท่านทั้งหมด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rpronouns)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าได้ส่งข้าพเจ้ามาก่อนท่านผู้นั้น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ยอห์นบัพติศมากำลังพูดอยู่
ในที่นี้คำว่า "เจ้าสาว" และ "เจ้าบ่าว" ภาพเปรียบเทียบ พระเยซูก็เหมือนกับ "เจ้าบ่าว" และยอห์นก็เหมือนกับ "เพื่อนเจ้าบ่าว" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เจ้าบ่าวแต่งงานกับเจ้าสาว" หรือ "เจ้าบ่าวมีเจ้าสาว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
คำว่า "ของข้าพเจ้า" หมายถึง ยอห์นบัพติศมา คนที่กำลังพูดอยู่
"พระองค์" หมายถึงเจ้าบ่าว พระเยซู ผู้ที่จะต้องสำคัญมากยิ่งขึ้น
"พระองค์ผู้มาจากเบื้องบนก็สำคัญกว่าใครทั้งสิ้น"
ยอห์นกำลังทำให้ตัวเขาเองแตกต่างกับพระเยซู ยอห์นไม่ได้หมายความว่าตั้งแต่ที่เขาเกิดมาในโลกนี้นั้นเขาคือสิ่งชั่วร้าย เขาหมายถึงว่าพระเยซูนั้นยิ่งใหญ่กว่าเขา เพราะพระเยซูมาจากสวรรค์ แต่ยอห์นนั้นมาจากโลก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่เกิดในโลกนี้ก็เหมือนกับคนในโลกนี้และเขาก็พูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ยอห์นกำลังพูดถึงพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง"ผู้ที่มาจากสวรรค์ก็จะพูดในสิ่งที่ผู้นั้นเห็นและได้ยินในสวรรค์"
ตรงนี้ยอห์นพูดเกินจริงเพื่อเน้นย้ำว่ามีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่เชื่อพระเยซู คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มีน้อยคนนักที่เชื่อในพระองค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)
"ใครก็ตามที่เชื่อในสิ่งที่พระเยซูตรัส"
พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน"พิสูจน์" หรือ "เห็นด้วย"
ยอห์นบัพติศมาพูดเสร็จสิ้น
"พระเยซูผู้นี้ ผู้ที่พระเจ้าได้ส่งมาเพื่อสำแดงพระองค์"
"เพราะพระองค์คือผู้ที่พระเจ้าได้มอบพลังทั้งหมดแก่พระวิญญาณของพระองค์"
นี่เป็นพระนามที่บรรยายถึงความสัมพันธ์ระหว่างพระเจ้าและพระเยซู (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
พระองค์หมายถึงได้มอบพลังให้แก่พระองค์หรือเพื่อควบคุม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"คนที่เชื่อ" หรือ "ใครก็ตามที่เชื่อ"
คำนามธรรมคำว่า "พระพิโรธ" สามารถแปลเป็นคำกริยาด้วยคำว่า "ลงโทษ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าจะลงโทษเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)