บทนี้ยังคงใช้รูปแบบบทกวีเพื่อแสดงให้เห็นถึงการที่พระยาห์เวห์ยังทรงสำแดงพระเมตตาต่อประชากรของพระองค์ที่หลงเจิ่นไปคือ อิสราเอลที่เป็นอาณาจักรฝ่ายเหนือ และยูดาห์ที่เป็นอาณาจักรฝ่ายใต้ กิเลอาดคือแคว้นที่อยู่ในอิสราเอลที่เป็นอาณาจักรฝ่ายเหนือซึ่งมีหลายเผ่าที่อาศัยอยู่ที่นั่น (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#mercy)
มีการเปลี่ยนบุคคลตั้งแต่ 6:1-3 ถึง 6:4-11 ในตอนแรกผู้พูดคือคนอิสราเอลที่ไม่ระบุชื่อ แต่ส่วนที่เหลือของบทนี้ ผู้พูดคือพระยาห์เวห์
ตลอดทั้งบทนี้ ผู้เขียนใช้ภาพเปรียบเทียบของการเป็นโสเภณีเพื่อเป็นการพูดว่าประชากรของพระองค์ได้ละทิ้งพระองค์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ประชาชนอิสราเอลสารภาพถึงความจำเป็นที่จะต้องกลับใจใหม่
พระเจ้าได้ทรงลงโทษประชาชนอิสราเอล เพราะพวกเขาไม่เชื่อฟังพระองค์และนมัสการพวกรูปเคารพ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
อิสราเอลเชื่อว่าพระเจ้าจะทรงเมตตาต่อพวกเขาเมื่อพวกเขากลับใจใหม่และพระองค์จะทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากความทุกข์ยากลำบากท้้งหลาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)
นี่หมายถึงช่วงเวลาสั้นๆ อิสราเอลเชื่อว่าพระเจ้าจะเสด็จมาช่วยพวกเขาจากพวกศัตรูของพวกเขาอย่างรวดเร็ว (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"2 วัน ... วันที่ 3" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ในที่นี้ "รู้จัก" ไม่ได้หมายความเพียงแค่เรียนรู้พระลักษณะและพระบัญญัติของพระเจ้าเท่านั้น แต่ต้องสัตย์ซื่อต่อพระองค์ด้วย
พระยาห์เวห์จะเสด็จมาช่วยประชากรของพระองค์อย่างแน่นอนเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์ขึ้นทุกเวลาเช้า (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
พระเจ้ากำลังทรงกล่าวว่าความอดทนของพระองค์กำลังมาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว และสิ่งที่คงเหลืออยู่คือการพิพากษาโทษ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันเป็นเรื่องยากที่จะรู้ว่าจะทำอะไรกับเจ้า" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
โดยทางพวกผู้เผยพระวจนะของพระองค์ พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศการทำลายลงมาบนชนชาติที่กบฏ การทำลาย ในที่นี้เรียกว่า "สับเป็นชิ้นๆ" เป็นที่แน่นอนว่าเป็นการลงโทษ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ประโยคนี้ผู้เผยพระวจนะโฮเชยากำลังทูลต่อพระเจ้า เขาอาจหมายถึงเมื่อพระเจ้าประทานพระบัญชาให้คนใดคนหนึ่งตายเพื่อเป็นการลงโทษซึ่งเป็นเหมือนกับสายฟ้าผ่าลงมา หรือเขาอาจหมายถึงการที่พระบัญญัติของพระเจ้าช่วยให้ประชาชนรู้ความจริง เหมือนกับแสงสว่างที่ทำให้มองเห็นสิ่งของ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
"พระบัญญัติของพระยาห์เวห์"
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
โครงสร้างทางไวยากรณ์ภาษาฮีบรูได้แสดงให้เห็นในที่นี้ แนวคิดเกี่ยวกับคำว่า "มากกว่า" ที่แสดงให้เห็นในบรรทัดต่อไป ("และความรู้เกี่ยวกับพระเจ้ามากกว่าเครื่องเผาบูชา") คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพราะเราปรารถนาความสัตย์ซื่อมากกว่าเครื่องบูชา"
คำเหล่านี้อาจจะเป็น 1) การกล่าวถึงอาดัม ที่เป็นผู้ชายคนแรก หรือ 2) คำที่ใช้แทนคำอื่นที่หมายถึงประชาชนที่อาศัยอยู่ในเมืองในอิสราเอลที่มีชื่อว่าอาดัม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับประชาชนในเมืองของอาดัม" หรือ 3) การกล่าวถึงผู้คนทั่วไป คำว่า "อาดัม" หมายความว่า "ผู้ชาย" หรือ "มนุษยชาติ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เหมือนกับมนุษยชาติทั้งหมด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
"คราบของโลหิต" อาจจะหมายถึงพวกคนทำชั่วและการกระทำฆาตกรรมของพวกเขา (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
เราไม่รู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร พวกปุโรหิตมีความผิดในการโจมตีผู้คนที่อยู่ระหว่างการเดินทางของพวกเขาไปยังเมืองเชเคมที่เป็นศูนย์กลางแห่งศาสนาและการเมืองที่สำคัญไหม? หรือ ผู้เผยพระวจนะกำลังพูดว่าพวกปุโรหิตได้ "ฆ่า" ความรู้ที่แท้จริงและการนมัสการพระยาห์เวห์หรือไม่? การแปลที่ดีที่สุดคือการแปลประโยคเหล่านี้ให้เข้าใจง่่ายที่สุด
พระยาห์เวห์กำลังตรัส
ในที่นี้ "การล่วงประเวณี" หมายถึง การนมัสการพวกพระเทียมเท็จของเอฟราอิม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
อิสราเอลไม่เป็นที่ยอมรับต่อพระเจ้า เพราะการกระทำของพวกเขา
นี่สามารถกล่าวในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราได้กำหนดเวลาแห่งการเก็บเกี่ยวสำหรับเจ้าด้วยเหมือนกัน ยูดาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ในที่นี้ "การเก็บเกี่ยว" หมายถึงการพิพากษาครั้งสุดท้ายของพระเจ้าต่ออิสราเอลและยูดาห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
เจริญรุ่งเรืองและปลอดภัย