คำแนะนำสำหรับพระวิหารใหม่และเมืองใหม่ยังคงต่อเนื่องในบทนี้ มีแม่น้ำสายหนึ่งไหลจากพระวิหาร แผ่นดินถูกแบ่งออกในท่ามกลางเผ่าต่างๆ ภูมิประเทศของเยรูซาเล็มจะมีการเปลี่ยนแปลงไปในลักษณะที่มีนัยสำคัญ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#temple)
นี่คือด้านขวาของแท่นบูชาที่เมื่อบุคคลหนึ่งมองไปที่นั่นในขณะที่หันหน้าไปทางทิศตะวันออก ดังนั้นจึงเป็นทางทิศใต้ของแท่นบูชา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทางทิศใต้ของแท่นบูชา"
"ประตูฝั่งทิศตะวันออก" หรือ "ประตูทางทิศตะวันออกของกำแพงด้านนอก"
ด้ายหรือเชือกเส้นหนึ่งที่ประชาชนใช้เพื่อวัดระยะห่างที่ยาวกว่า
แต่ละ "ความยาวศอก" ประมาณ 54 เซ็นติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "1,000 ศอก" หรือ "ประมาณ 540 เมตร" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แม่น้ำสายหนึ่งที่ไม่มีใครสามารถเดินข้ามได้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"บุตรของมนุษย์" หรือ "บุตรของผู้เป็นมนุษย์" พระเจ้าทรงเรียกเอเสเคียลเช่นนี้เพื่อเน้นว่าเอเสเคียลเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง พระเจ้าทรงเป็นนิรันดร์และทรงเต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ แต่มนุษย์ไม่ได้เป็นอย่างนั้น ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 2:1 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุคคลที่ในที่สุดก็ต้องตาย" หรือ "มนุษย์"
พระยาห์เวห์ทรงกำลังบัญชาเอเสเคียลให้คิดเกี่ยวกับสิ่งที่เขาได้มองเห็น ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 8:15 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คิดเกี่ยวกับสิ่งนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่าง
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 21:7
นี่คือชื่อของน้ำพุขนาดใหญ่มากที่อยู่ทางทิศตะวันตกของทะเลเกลือ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"สถานที่แห่งหนึ่งที่มีไว้ให้ประชาชนตากอวนจับปลาของพวกเขา"
นี่คือชื่อของน้ำพุขนาดใหญ่ที่อยู่ทางทิศตะวันออกของทะเลเกลือ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
สถานที่ที่น้ำไม่ลึกและต้นไม้ต่างๆ เติบโตในโคลนตม
สถานที่ที่น้ำไม่ลึกและต้นหญ้าต่างๆ เติบโตในโคลนตม
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
บุคคลนี้เป็นคำใช้แทนสำหรับเชื้อสายของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เชื้อสายทั้งหลายของโยเซฟจะได้รับดินสองผืน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ในสมัยนั้น บุคคลหนึ่งจะยกมือขวาของเขาเพื่อเป็นการแสดงให้เห็นว่าเขายอมรับว่าพระเจ้าจะลงโทษเขาถ้าหากเขาไม่ทำตามสิ่งที่เขาปฏิญาณว่าจะทำ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)
สิ้นสุดพื้นที่ของที่ดิน
เหล่านี้คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
จุดที่ที่ดินสองผืนบรรจบกัน
นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
หุบเขาที่ใหญ่มากอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือของซีนาย
นี่คือชื่อของเมืองหนึ่ง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 21:7
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระนามของพระองค์เองเพื่อแสดงออกถึงความแน่นอนของสิ่งที่พระองค์กำลังประกาศ ดูที่เคยแปลวลีที่คล้ายกันนี้ไว้ใน เอเสเคียล 5:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงประกาศ" หรือ "นี่คือสิ่งที่เรา พระยาห์เวห์ได้ประกาศไว้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)