คำแนะนำต่างๆ สำหรับพระวิหารใหม่และเมืองใหม่ยังคงต่อเนื่องในบทนี้ บทนี้มุ่งเน้นเกี่ยวกับกฎหมายจำนวนมากของพระวิหาร (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#temple)
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับเจ้าเมืองอิสราเอล
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยใช้พระนามของพระองค์เพื่อเตือนเอเสเคียลและประชาชนว่าสิ่งที่พระองค์กำลังตรัสนั้นสำคัญ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 6:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา องค์พระเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสสิ่งนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
"ประตูทางทิศตะวันออกของลานชั้นใน" หรือ "ประตูฝั่งตะวันออกของลานชั้นใน"
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 8:16
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 40:19
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับเจ้าเมืองของอิสราเอล
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 43:24
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับเจ้าเมืองของอิสราเอล
สุขภาพดีและเป็นปกติสมบูรณ์
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ส่วนที่ปกคลุมด้านหน้าของทางเข้าพร้อมกับมีสี่เสาค้ำยัน ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 8:16
"ต่อหน้าพระยาห์เวห์" หรือ "ในการทรงสถิตของพระยาห์เวห์" ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 44:3
แปลเหมือนกับที่แปล "เทศกาลเลี้ยงที่กำหนดไว้" ใน เอเสเคียล 36:37.
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
วลีนี้สามารถทำให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกคนเลวีจะเปิดประตูที่หันไปทางทิศตะวันออกให้แก่เขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"ประตูฝั่งตะวันออก" หรือ "ประตูที่อยู่ทางทิศตะวันออกของลานพระวิหาร"
พระยาห์เวห์ยังคงตรัสกับเอเสเคียลเกี่ยวกับเจ้าเมืองของอิสราเอล
"จนเปียกชุ่ม"
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
พระยาห์เวห์ตรัสถึงพระองค์เองโดยใช้พระนามของพระองค์เพื่อเป็นการเตือนเอเสเคียลกับประชาชนว่าสิ่งที่พระองค์กำลังตรัสนั้นสำคัญ ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 6:11 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เรา องค์พระผู้เป็นเจ้าพระยาห์เวห์ตรัสสิ่งนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-123person)
นี่คือปีที่คนรับใช้คนหนึ่งได้รับอิสรภาพ สามารถเรียกว่าเป็น "ปีแห่งเสียงเขาสัตว์" ได้ด้วย
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
"ที่มีทางเข้าหลักหันไปทางทิศเหนือ"
เอเสเคียลได้มองเห็นบางสิ่งที่น่าสนใจ
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 10:5
ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 10:5
แต่ละ "ความยาวศอก" ประมาณ 54 เซ็นติเมตร ดูที่เคยแปลไว้ใน เอเสเคียล 40:5 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "40 ศอก...30 ศอก" หรือ "ประมาณ 21.6 เมตร...ประมาณ 16.2 เมตร" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)
สถานที่ที่ประชาชนสามารถจุดไฟและทำอาหารได้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้