วันหนึ่ง เปโตรกับยอห์นไปที่พระวิหาร
พวกเขาไม่ได้เข้าไปในอาคารพระวิหาร ที่อนุญาตให้เฉพาะพวกปุโรหิตเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เข้าไปในลานพระวิหาร" หรือ "เข้าไปในบริเวณพระวิหาร"
"สามนาฬิกาในตอนบ่าย"
คำว่า "ทาน" หมายถึงเงินที่ผู้คนให้กับคนยากจน
:en:bible:questions:comprehension:act:03
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกวัน คนหามชายคนหนึ่งที่เป็นง่อยตั้งแต่เกิดมาวางไว้" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
ไม่สามารถเดินได้
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประตูของพระวิหารที่มีชื่อว่าประตูงาม" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "มองตรงไปที่เขา" หรือ 2) "มองเขาอย่างสนใจ" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
ในที่นี้ คำว่า "มอง" หมายถึง การให้ความสนใจต่อบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนง่อยสนใจพวกเขาอย่างมาก"
คำเหล่านี้หมายถึงเงิน (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึงฤทธิ์อำนาจ และสิทธิอำนาจ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ด้วยสิทธิอำนาจของพระเยซูคริสต์" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
:en:bible:questions:comprehension:act:03
ทั้งเปโตรและยอห์นมองที่ชายคนนั้น แต่เปโตรพูดเพียงคนเดียว
มันเป็นที่เข้าใจว่าเปโตรมีความสามารถในการรักษาชายคนนั้น (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_explicit)
เขาไม่ได้เข้าไปข้างในพระวิหารที่อนุญาตให้เฉพาะพวกปุโรหิตเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาเข้าไปในบริเวณพระวิหาร" หรือ "เขาเข้าไปในลานพระวิหาร"
"รับรู้ได้" หรือ "ได้เห็น"
นี่เป็นชื่อของหนึ่งในทางเข้าไปสู่บริเวณพระวิหาร ดูที่ท่านแปลวลีที่คล้ายกันไว้ ใน (ดูที่: :en:bible:notes:act:03:01|3:2)
:en:bible:questions:comprehension:act:03
"จำได้ว่าเป็นชายคนนั้น" หรือ "จำเขาได้ว่าเป็นชายคนนั้น"
ในที่นี้ คำว่า "ประหลาดใจ" และ "อัศจรรย์ใจ" มีความหมายเหมือนกัน และเน้นว่าผู้คนอัศจรรย์ใจอย่างมาก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาอัศจรรย์ใจยิ่งนัก" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_doublet)
ในที่นี้คำว่า "เรา" (รูปกรรมของประโยค) และ "เรา" (รูปประธานของประโยค) หมายถึงเปโตรกับยอห์น แต่ไม่ใช่ฝูงชนที่เปโตรกำลังพูดคุยด้วย (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_exclusive)
หลังจากการรักษาชายที่เดินไม่ได้คนนั้นให้หายแล้ว เปโตรก็พูดคุยกับผู้คน
"ขณะที่"
"เฉลียงของซาโลมอน" นี่เป็นทางเดินที่มีหลังคาที่ประกอบด้วยเสาที่เรียงเป็นแถวที่ค้ำยันหลังคาไว้ และเป็นที่ซึ่งผู้คนเรียกตามชื่อกษัตริย์ซาโลมอน
"ประหลาดใจยิ่งนัก"
ในที่นี้ คำว่า "นี้" หมายถึงความอัศจรรย์ใจของผู้คน
"เพื่อนชาวอิสราเอล" คำที่เปโตรเรียกฝูงชน
เปโตรถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่า พวกเขาไม่ควรประหลาดใจในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่ควรประหลาดใจ" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านไม่ควรจ้องมองเรา" หรือ "พวกท่านไม่มีเหตุผลที่จะจ้องมองเรา"(ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
คำว่า "เรา" หมายถึงเปโตรกับยอห์น
เปโตรถามคำถามนี้เพื่อเน้นย้ำว่า ผู้คนไม่ควรคิดว่าเขากับยอห์นได้รักษาชายคนนั้นโดยความสามารถของตัวเอง นี่สามารถเขียนได้เป็นสองประโยค คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่าจ้องมองเรา เราไม่ได้ทำให้เขาเดินได้โดยฤทธิ์อำนาจและความดีของเราเอง" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
นี่หมายความว่าพวกเขาไม่หยุดจ้องมองที่พวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จ้องมองเรา" หรือ "มองที่เรา" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
เปโตรยังคงพูดกับพวกยิวต่อไป ตามที่ท่านเริ่มพูดใน (ดูที่: :en:bible:notes:act:03:11|3:12)
"ผู้ที่พวกท่านมอบให้กับปีลาต" หรือ "ผู้ที่พวกท่านให้กับปีลาต"
ในที่นี้ วลี "ต่อหน้าปีลาต" หมายถึง "ต่อหน้าของ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ปฏิเสธต่อหน้าปีลาต" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs_idiom)
"เมื่อปีลาตตัดสินใจที่จะปล่อยพระเยซู"
ประโยคนี้สามารถเป็นรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ให้ปีลาตปล่อยตัวฆาตกร" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
:en:bible:questions:comprehension:act:03
ในที่นี้ คำว่า "เรา" รวมทั้งเปโตรและยอห์นด้วย (ดูที่::en:ta:vol2:translate:figs_exclusive)
คำนี้หมายถึงพระเยซู ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้ที่ทรงประทานชีวิตนิรันดร์แก่ทุกคน" หรือ 2) "ผู้ครอบครองชีวิต"
คำว่า "บัดนี้" เป็นการเปลี่ยนความสนใจของผู้ฟังไปที่คนง่อยคนนั้น
"ได้ทำให้ชายคนนี้หายดี"
:en:bible:questions:comprehension:act:03
"เจ้านาย" "ผู้สร้าง" หรือ "หัวหน้า"
ในที่นี้ คำว่า "พระนาม" หมายถึงพระเยซู ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เพราะชายคนนี้เชื่อในพระเยซู" หรือ 2) "เพราะยอห์นและข้าพเจ้าเชื่อในพระเยซู" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"ทำให้เขาหายดี"
"โดยทางผู้เผยพระวจนะ" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
:en:bible:questions:comprehension:act:03
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "ผู้คนไม่รู้ว่าพระเยซูทรงเป็นพระเมสสิยาห์" หรือ 2) ผู้คนไม่เข้าใจนัยสำคัญของสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
เมื่อผู้เผยพระวจนะพูด ก็จะเป็นเหมือนกับพระเจ้าตรัสด้วยพระองค์เอง เพราะพระองค์ทรงบอกพวกเขาให้พูด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงบอกไว้ล่วงหน้าโดยการบอกผู้เผยพระวจนะทุกคนถึงคำที่จะพูด"
"บอกก่อนเวลา" หรือ "บอกก่อนเหตุการณ์จะเกิดขึ้น"
ในที่นี้ คำว่า "ปาก" หมายถึง คำที่ผู้เผยพระวจนะพูด หรือเขียนไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำของผู้เผยพระวจนะทุกคน" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"หันกลับมาหาพระเจ้า"
"ลบออกไป" หรือ "ขีดฆ่าทิ้ง"
คำว่า "กลับใจใหม่" และ "หันกลับมา" หมายถึงการเปลี่ยนวิธีการคิดของคนใดคนหนึ่ง ในการหันออกจากความบาป และหันมาหาพระเจ้า
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อที่พระเจ้าจะทรงลบล้างความบาปของท่าน" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"เวลาแห่งการบรรเทาจากการปรากฏขององค์พระผู้เป็นเจ้า" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "เวลาที่พระเจ้าจะเสริมกำลังฝ่ายวิญญาณของท่าน" หรือ 2) "เวลาที่พระเจ้าจะทรงฟื้นฟูท่าน"
ในที่นี้ คำว่า "การปรากฏขององค์พระผู้เป็นเจ้า" เป็นคำที่ใช้แทนองค์พระผู้เป็นเจ้าเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากองค์พระผู้เป็นเจ้า" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"พระองค์จะประทานพระคริสต์อีก" นี่หมายถึงพระคริสต์จะเสด็จกลับมาอีก
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ที่พระองค์ทรงแต่งตั้งให้กับท่าน" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
ในข้อ 22-23 เปโตรได้ยกบางสิ่งที่โมเสสได้บอกไว้ ก่อนที่พระเมสสิยาห์จะเสด็จมา
เปโตรยังคงพูดต่อไป ที่เขาได้เริ่มพูดใน (ดูที่: :en:bible:notes:act:03:11|3:12) กับพวกยิวที่ยืนอยู่ในบริเวณพระวิหาร
พระเยซูจะยังทรงอยู่ในสวรรค์ เพราะสวรรค์ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ถึงสิ่งที่พระองค์จะทรงทำ
ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "จนกว่าจะถึงเวลาที่พระเจ้าทรงฟื้นฟูทุกสิ่ง" หรือ 2) "จนกว่าจะถึงเวลาที่พระเจ้าทรงทำทุกสิ่งให้สำเร็จตามที่พระองค์ทรงบอกไว้ล่วงหน้าแล้ว"
"ผู้เผยพระวจนะบริสุทธิ์ของพระองค์ที่มีชีวิตอยู่เมื่อนานมาแล้ว"
"จะทรงแต่งตั้งผู้เผยพระวจนะ"
"เอาออกไป" หรือ "นำออกไป"
:en:bible:questions:comprehension:act:03
"พระองค์ทรงเป็นผู้ที่สวรรค์ต้องต้อนรับ" เปโตรพูดถึงสวรรค์ว่าเป็นเหมือนกับคนที่คอยต้อนรับพระเยซูเข้าไปในบ้านของพระองค์" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_personification)
นี่หมายความว่า พระเยซูทรงจำเป็นต้องอยู่ในสวรรค์ เพราะนั่นเป็นสิ่งที่พระเจ้าทรงวางแผนไว้
เวลาที่ผู้เผยพระวจนะได้กล่าวไว้นานมาแล้ว ก็เป็นเหมือนกับพระเจ้าตรัสด้วยพระองค์เอง เพราะพระองค์ทรงบอกสิ่งที่จะพูดให้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระเจ้าได้ตรัสนานมาแล้ว โดยการบอกผู้เผยพระวจนะบริสุทธิ์ของพระองค์ให้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้"
ในที่นี้ คำว่า "ปาก" หมายถึง คำที่ผู้เผยพระวจนะพูด หรือเขียนไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คำของผู้เผยพระวจนะทุกคน" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนที่ไม่ฟังผู้ที่ไม่ฟังผู้เผยพระวจนะคนนั้น พระเจ้าจะทรงทำลายอย่างสิ้นเชิง" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
เปโตรพูดกับพวกยิวจบแล้ว ที่ท่านเริ่มพูดใน (ดูที่: :en:bible:notes:act:03:11|3:12)
"ผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่ภายหลังซามูเอลมีชีวิตอยู่"
"เวลานี้" หรือ "สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในตอนนี้"
"พวกท่านเป็นทายาทของผู้เผยพระวจนะ" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านได้รับสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาผ่านทางผู้เผยพระวจนะของพระองค์"
"และลูกแห่งพันธสัญญา" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านจะได้รับสิ่งที่พระเจ้าทรงสัญญาในพันธสัญญาของพระองค์"
"เพราะลูกหลานของท่าน"
"หลังจากที่พระเจ้าทรงประทานผู้รับใช้ของพระองค์" หรือ "หลังจากที่พระเจ้าทรงประทานสิทธิอำนาจแก่ผู้รับใช้ของพระองค์"
นี่หมายถึง พระเยซูผู้ทรงเป็นพระเมสสิยาห์
:en:bible:questions:comprehension:act:03
"ในความเป็นจริง ผู้เผยพระวจนะทุกคน" ในที่นี้ คำว่า "ใช่แล้ว" เพิ่มมาเพื่อเน้นคำที่ตามมา
"เริ่มต้นจากซามูเอลเรื่อยมาจนถึงผู้เผยพระวจนะที่มีชีวิตอยู่หลังจากที่เขามีชีวิตอยู่"
ในที่นี้คำว่า "ลูกหลาน" หมายถึงทายาทที่จะได้รับสิ่งที่ผู้เผยพระวจนะและพันธสัญญาได้สัญญาไว้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกท่านเป็นทายาทของผู้เผยพระวจนะ และเป็นทายาทของพันธสัญญา" (ดูที่: :en:ta:vol1:translate:figs\_idiom และ :en:ta:vol2:translate:figs\_ellipsis)
ในที่นี้ "บรรดาพงศ์พันธุ์" หมายถึงกลุ่มคน หรือ ชนชาติ ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เราจะอวยพรคนทุกกลุ่มในโลกนี้" (ดูที่: :en:ta:vol2:translate:figs_activepassive)