மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கினார்.
மத்தேயு 13:24 கில் எவ்வாறு மொழிபெயர்த்தீர்கள் என்று பார்க்கவும்.
மறு மொழிபெயர்ப்பு: “ராஜாவால் அழைக்கப்பட்டவர்கள்”
மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
மறு மொழிபெயர்ப்பு: “பார்” அல்லது “கவனி” அல்லது “நான் உனக்கு என்ன சொல்லுகிறேன் என்பதற்கு கவனம் செலுத்து.”
மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
“அழைக்கப்பட்ட விருந்தாளிகள்”
“அவருடைய அழைப்பை தவிர்த்தார்கள்”
மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
“சாலைகள் சந்திக்குமிடம்.”
பெரிய அறை
மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
மதத் தலைவர்களிடம் இயேசு கல்யாண விருந்தைப் பற்றின உவமையை சொல்லத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவை சிக்கவைக்க செய்யும் முயற்சியின் சங்கதியை இது துவங்குகிறது.
“அவர்கள் எவ்வாறு அவரை ஏதாவது பேசச் செய்து அதையே அவருக்கு எதிராக பயன்படுத்திட”
அலுவலர்களும் ரோம பேரரசின் நண்பனான யூத ராஜா ஏரோதைப் பின்பற்றுபவர்களும்,
“விசேஷ கனத்தை சிலருக்குக் கொடுக்காதீர்கள்” அல்லது “முக்கியமானவர்களுக்கு கவனம் செலுத்தாதீர்கள்”
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் வரிப்பண கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்.
ஒரு நாள் கூலிக்கு ஒப்பான ரோம நாணயம்
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் வரிப்பண கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்.
“சீடருக்கு உரியவைகள்”
“தேவனுக்கு உரியவைகள்”
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் விவாகாரத்து கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்.
மோசே வேதத்தில் என்ன எழுதினார் என்று அவரை அவர்கள் கேட்டனர். உங்கள் மொழியில் மேற்கோள் குறிக்குள் மேற்கோள் குறி வர வழி இருந்தால், செய்யப்பாட்டுவினையாக இதைக் குறிப்பிடலாம். “ஒரு மனிதன் மரித்தால்...என்று மோசே சொன்னார்.”
அவன் சகோதரர்...அவன் மனைவி...அவன் சகோதரன்
செத்துப்போன மனிதனின்
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் விவாகாரத்து கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்.
“ஒவ்வொரு சகோதரனும் அவளை மணந்த பிறகு” அல்லது “ஒவ்வொரு சகோதரனும் மரித்தப்பிறகு”
“தேவன் செய்யக் கூடியது” மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் விவாகாரத்து கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் விவாகாரத்து கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்
நீங்கள் வாசித்ததில்லையா...யாக்கோபு?
மறு மொழிபெயர்ப்பு: “நீங்கள் அதை வாசித்திருக்கிறீர்கள் என்று அறிவேன், ஆனாலும் யாக்கோபு...என்ன (சொன்னார் என்பதை) நீங்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.”
தேவனால் உங்களுக்கு சொல்லப்பட்டது
மறு மொழிபெயர்ப்பு:
‘நான்...யாக்கோபின்’ தேவன் என்று சொன்னார். இது மேற்கோள் குறிக்குள் மேற்கோள் குறி. “தேவன் மோசேயிடம், அவர் தேவன் என்றும், ஆபிரகாமின் தேவன், ஈசாக்கின் தேவன், யாக்கோபின் தேவன் என்றும் சொன்னார்.”
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்த கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்
மோசேயின் சட்டத்தைப் புரிந்திருக்கும் பிரத்தியேக ஆற்றல் உள்ள ஒரு பரிசேயன்
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்த கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்
மதத் தலைவர்கள் இயேசுவின் நியாயப்பிரமாணத்தைக்குறித்த கண்ணோட்டத்தை வைத்து அவரை சிக்கவைக்கத் தொடர்ந்தனர்
அந்த கட்டளைப் போல
இயேசு மதத்தலைவர்களிடம் மேசியாவைக் குறித்து வினவத் துவங்கினார்.
இயேசு மதத்தலைவர்களிடம் மேசியாவைக் குறித்து வினவத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.
என் வலது கைப் பக்கத்தில்
“வலது கை” ஒரு கனத்துக்குரிய இடத்தைக் குறிக்க அநேகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
“நான் உன் எதிரிகளை வெற்றிக்கொள்ளும் வரை”
இயேசு மதத்தலைவர்களிடம் மேசியாவைக் குறித்து வினவத் துவங்கியதைத் தொடர்ந்தார்.