Jean 4

1 Kiokio Yesu kawa vo mi m'falisi miawa vo wakala vanga mambu ye boteka n'longoki mia bidi lutila Yowane, 2 ( kansi nkutu Yesu yani kibeni kakala boteka ko, kansi n'longoki miani) 3 wakatuka kuna Yuda ye wavutuka diaka kuna ngalili. 4 Diakala m'funu kua yani mu kuendela ya Samaliya. 5 Wana waluaka mu mbanza mosi ya Samaliya, yakala bokololua Sikali, va mbela n'toto wowo Yakobi kavana kua muana ani Yosefi. 6 Vana vakala wulu dia maza dia Yakobi. Yesu wayoya mu diambu dia nzietolo ani ye wavuanda vana mbela a wulu dia maza. Kuakala tezo kia wola ya sambanu. 7 N'keto mosi muisi Samalia wayenda mu teka maza ye Yesu wantela: " Wumvana maza ma nua." 8 Kadi n'longoki miani miayenda muna mbanza mu kuenda sumba madia. 9 n'kento wa muisi Samalia wan'tela: " Mu diambu dia nki ngeye wuna muisi Yuda, wutakundomba, mono muana n'kento wa muisi Samalia, kima kia nua e? Kadi ba Yudayo kabawizananga ko ye besi Samalia." 10 Yesu wam'vutudila: " Vo zaya n'kayilu a Nzambi ye nani ndondo wutakutela: " Wumvana kia nua" nga ngeye mosi wun'lombele, ye nga wukuvene maza ma moyo." 11 N'kento wan'tela: " N'longi, kuna ye panu ko ye wulu dia maza dina dia nda. Nga kueyi fete bakila maza ma mbote? 12 Ngeye lutidi nene ye se dieto Yakobi ndondo watuvana wulu dia maza ye ndondo yani kibeni wa nua mo, mpila mosi ye bana bani ye bibulu biani e?" 13 Yesu wavutula ye wan'tela: " Nduna nua maza mama sikakala diaka ye vuinia, 14 kansi konso nduna sikanua maza momo siyam'vana, kalendi kala nkutu diaka ye vuinia ko. Kansi maza momo yi kum'vana simakituka kua yani nto ya maza makukulanga nate ye ku moyo wa m'vu ya m'vu. 15 N'kento wan'tela: " N'longi, wumvana maza momo, mpasi vo kikadi diaka ye vuinia ko, ye mpasi vo kizidiaka kuku mu tekadiaka maza ko." 16 Yesu wun'telele:" Wenda bokela yakala diaku ye wizavutuki vava." 17 N'kento wavutula ye wan'tela: " Kina ye yakala ko." Yesu wan'tela: " Tomene vova, " kuna ye yakala ko", 18 kadi ngeye wakele ye mayakala tanu ye ndondo wuna yani wuwu kena yakala diaku ko. Mambu vovele mena makieleka." 19 N'kento wan'tela: " N'longi, mbuene vo ngeye wuna m'bikudi. 20 Ma Se meto makunda Nzambi va mongo wuwu, kansi wutavova vo Yelusalemi kina fulu kiokio kifete kundulua." 21 Yesu wan'tela: " Wunkuikila, n'kento, vo ntangu yita kuiza yoyo kava mongo wuwu diaka ko, siluakundila Se, kaku Yelusalemi mpe ko. 22 Beno lusambilanga kiokio kaluzeyeko. Beto tusambilanga kiokio tuzeye, kadi mpulusu yatuka kua ba Yudayo. 23 Kansi nkutu, ntangu yilueke ye yizidi kala, kiokio n'sambidi mia kieleka simiasambila Se mu Mpeve ye mu kieleka, Kadi Se sosanga bantu ba mpila yoyo mpasi bakala n'sambidi miani. 24 Nzambi yi Mpeve, ye bana betakun'sambila, bafeti kun'sambila mu Mpeve ye mu kieleka." 25 N'kento wan'tela: " Nzeye vo Mesiya sikeza ( ndondo babokelelanga Klisto). Kiokio sikeza, sika kutuvana nsasa ya mambu momo . 26 Yesu wan'tela:" Yi mono Klisto, mono ngita ku vovesa." 27 Mu ntangu yoyo n'longoki miani miavutuka. Kuna bawonso bayitukua vo yani wakalayambila ye muana n'kento, kansi ka mosi ko mu yawu wavova: " Nki zolele ?" yevo mu diambu dia nki wutavovela ye yani e?" 28 Wana, muana n'kento wasisa panu kiani kia maza, wavutuka muna mbanza ye wavova kua bantu: 29 " Luiza tala muntu wuntelele mambu mawonso yavangidi. Nga kayani ko yi Klisto e?" 30 Bavayika muna mbanza ye bayiza kua yani. 31 Mu ntangu yoyo, n'longoki miakala kun'kuamisa, miavova: " N'longi, dia." 32 Kansi wabatela: " Mono ngina ye madia madiwanga momo yeno kaluzeye ko." 33 Ikuma n'longoki miavova yawu ye yawu: " Ka muntu ko wunnatini kia dia, kawawu ko e?" 34 Yesu wabatela:" Madia mamu yi mu vanga luzolo lua nduna wamfidisa ye lungisa salu kiani. 35 Nga kaluvovanga ko vo: " Va kinu diaka ye gonda ya mu luaka mu ntangu ya vela e?" Mono yilutelele: Lutombola meso ye lutala zi mpatu, kadi zina kala zafuana mu vela! 36 Nduna wuvelanga wubakanga m'futu ye yani wukutakesanga mim'butu mu diambu dia moyo wa m'vu ya m'vu, mpasi vo ndondo wukunanga ye wutavela bayangalala kintuadi. 37 Kadi yi mu yoyo ngana: " Muntu wan'kaka kunini ye wan'kaka velele." 38 Mono yilufidisi mu vela biobio kaluakuna ko. Ban'kaka basadidi ye yeno lukotele mu yisalu yawu." 39 Babidi mu besi Samalia mu mbanza yoyo bakuikila mu Yesu mu diambu dia nsangu za n'kento wata kimbangi:" Yani wuntelele mambu mawonso yavangidi." 40 Ikuma, kiokio besi Samalia bayenda kua yani, banlomba mu kala ye yawu ye wakala diaka kuna lumbu yole. 41 Ye babidi bakuikila diaka mu diambu dia m'vovo ani. 42 Bavova kua n'kento : " Katuta kuikidila kuani kaka mu diambu dia diodio vovele ko, kadi tu nguilu yeto mosi, ye tuzeye vo ndundu yi m'vuluzi a kieleka wa nza." 43 Ku nima lumbu yole yoyo, wakatuka kuna ye wayenda kuna ngalili. 44 Kadi Yesu yani kibeni wavova vo Ngunza kazitusuanga muna nsi yayani kibeni ko. 45 Kiokio kaluaka kuna Ngalili, besi Ngalili ba n'tambula. Bamona mambu mawonso kavanga kuna Yelusalemi mu ntangu ya n'kembo, kadi yawu mpe bayenda kuna nkembo wowo. 46 Wavutuka diaka kuna Kana muna Ngalili, kuna kakitudila maza se vinu. Kuna Kapenawumi kuakala, kesa dimosi dia N'tinu ndondo muana ani wakala ye kimbevo. 47 Kiokio kawa vo Yesu wakatuka kuna Yuda mu kuenda kuna Ngalili, wayenda kua Yesu ye wan'dodokela mu kulumuka ye niakisa muana wakala lukufi ye lufua. 48 Ikuma Yesu wan'tela:" Wana nkutu vo kalumuene sinsu ye bimangu ko, kalukuikila ko." 49 Kesa diodio wan'tela: " N'longi, wiza tekela muana amu kafua." 50 Yesu wan'tela: " Wenda, muana aku wuna moyo." Muntu ndondo wakuikila mu m'vovo wan'tela Yesu, ye wayenda. 51 Mu ntangu kakalakulumuka, n'sadi miani miawanana yani ye mian'tela vo muana ani wuna moyo. 52 Wana wabayuvula keti mu nki a wola kayantika mona mbote. Ban'tela:" Mazono mu wola ya nsambuadia, yuku yuku diamana." 53 Ikuma se wavisa vo mu wola yoyo Yesu kan'tela: " Muana aku wuna moyo." Wana yani mosi ye nzo ani yawonso bakuikila. 54 Kiokio kiakala mangu kia n'zole kiokio Yesu kavanga kiokio kakatuka kuna Yuda mu kuenda kuna Ngalili.