Yohana 19

1 Pilato aramubwira ngo, ntaco unsubiza ? Ntabwo uzi ko mfite ubushobozi bwo kukubamba kandi ko mfite ubushozi bwo kukurekura ? Nuko Pilato afata Yesu, ategeka ko bamukubita iminyatu. 2 Abasoda bazinga ikizingo c'imishubi bakimushira k'umutwe, bamwambika umwenda w'umutuku; ba 3 ramwegera, baravuga ngo: Komera, Mwami w'Abayuda ! bamukubita inshi nyinshi. 6 Pilato yongera gusohoka, abwira Abayuda : Dore, ndamubazaniye hanze, kugirango mumenye ko nta kibi namubonyeho. 4 Yesu asohoka, yambaye ikizingo c'imishubi n'umwenda w'umutuku. Na Pilato agamba ngo : Nguyu umuntu. 5 Ubwo abatambyi bakuru n'abarinzi bamubonye barasakuza : N'amanikwe ! N'amanikwe ! Pilato arababwira ngo : mumufate ubwanyu, mumwimanikire; Kuko, njewe nta caha mubonyeho. 7 Abayuda baramusubiza ngo : Dufite itegeko; kandi turikukrikije, agomba gupfa kuko yigize umwana w'Imana. 8 Pilato amze kumva iryo jambo, Ubwoba buriyongera. 9 Yinjira munzu, abaza Yesu ngo : Ukomoka he ? Ariko UYesu ntiyamusubiza ikintu. 10 Pilato aramubwira ngo, ntaco unsubiza ? Ntabwo uzi ko mfite ubushobozi bwo kukubamba kandi ko mfite ubushozi bwo kukurekura ? 11 Yesu arasubiza ngo : Nta bushobozi warikugira kuri nje, utabuhawe niyo hejuru. Kuko umantanze mu amaboko gawe ari we wakoze icaha gikomeye. 12 Muri ako kanya, Pilato ashaka kumurekura. Ariko Abayuda barayomba cane. N'umurekura, ntabwo uri mwira wa Kaisari. Uwigira umwami aba agambye ko atazi Kaisari. 13 Pilato yumvishe ago magambo asohora Yesu hanze; yicara ku intebe ye ayitereka ahantu hirengeye hitwa Pave, mugiheburayo hitwa Gabbata. 14 Hari mu myiteguro ya Pasika, hari nko ku saha ya gatandatu, Pilato arababwira ngo : Nguyu umwami wanyu. 15 Baragamba cane, mukure, mukureho, mubambe. 16 Pilato arababwira ngo : Mbambe umwami wanyu ? Abatambyi bakuru barasubiz ngo : Dufite umwami ni Kaisari gusa. Nuko aramubahereza kugira ngo abambwe. Bafata Yesu baramusohora. 17 Yesu, yikirera umusaraba, agera i Nyabihanga, hari hitwa mu giheburayo i Gologota. 18 Aho niho yabambwe hamwe n'abandi babiri umwe m'uruhande, undi m'urundi ruhande na Yesu hagati. 19 Pilato yandika icapa, agishira k'umusaraba, kuri ico capa hari handitswe ngo : Yesu w'i Nazareti Umwami w'Abayuda. 20 Abayuda kangari basomaga ico capa kuko ahantu Yesu yari yabambwe hari hafi y'umugi : Ico capa cari canditswe mu giheburayo, mu kilatini no mu kigiriki. 21 Abatambyi bakuru b'Abayuda babwira Pilato ngo : Ntiwandike : Umwami w'Abayuda. Ahubwo wandike ko yagambye ngo : Ndi Umwami w'Abayuda. 22 Pilato arabasubiza : Ibyo nanditse, nabyanditse. 24 Abasoda, bamaze kubamba Yesu, bafashe imyenda ye, bayigabamo kane, buri musoda abona urwe ruhare. Bafata ikanzu ye, yari idafite uruteranirizo, kuva hejuru ukageza hasi. 23 Baja inama ubwabo. Ntituyishnyaguze, ahubwo tuyifindire turebe uwo irahereraho. Ibyo birasohora kugirango ibyanditswe bishike : Bagabanye imyenda yanje, bafindiye ikanzu yanje. Ibyo nibyo abasoda bakoze. 28 Hanyuma y'ibyo, Yesu, yarazi ko byose birangiye, kandi ko ibyanditswe bigiye gusohora aragamba ngo : Mfite imyota. 29 Aho ngaho hari ikibindi cuzuyemo divayi ishaririye. Abasoda buzuza sipongo, bayihambira ku itabi ry'igiti, barayimusomesha. 30 Ubwo Yesu yaramaze gusomakuri iyo divayi ishariraq aragamba ngo : Byose birasohoye. Yunamisha umutwe, arapfa. 31 Mugutinya ko umubiri udakomeza kuba k'umusaraba igihe c'isabato, kuko biteguraga, kandi umusi gw'isabato gwari umusi gukomeye, Abayuda basaba Pilato kuvunagura amaguru y'ababambwe bakabakuraho. 32 Nuko abasoda baraza, bavuna amaguru g'uwa mbere n'uwundi wari ubambanywe nawe. 33 Begerye Yesu, babona ko yapfuye, ntibamuvuna amaguru. 34 Ariko umwe muri abo basoda amutera icumu m'urubavu, mu kanya havamo amaraso n'amazi. 35 Uwabibonye niwe ubihamya, kandi ubuhamya bwe n'ubw'ukuri, kandi azi ko ari kugamba ukuri kugira ngo mubyizere. 37 Ibi bintu byabereyeho, kugirango ibyanditswe bisohore ngo : Nta gufa rye na rimwe rizavunwa. 36 Ahandi iyanditswe biragamba ngo : Bazarebe uwo bateye icumu. 38 Nyuma yaho, Yosefu wa Armateya wari umwigishwa wa Yesu, ariko mu banga kuko yatinyaga Abayuda, asaba Pilato uruhusha rwo gufata umubiri wa Yesu. Pilato arabimwemerera. Araza, afata umubiri wa Yesu. 39 Nikodemu, wa wundi wari wagiye kureba Yesu n'ijoro, nawe araza, azana amarasi avanze n'ibhumura neaza bipima nk'ibiro ijana. 41 Bafata umubiri gwa Yesu, baguzingira mu bitambara, n'ibihumura neza nkuko gwari umugenzo gwo guhamba mu Bayuda. 40 Hafi, aho hari akarima k'amauwa, niho bari babambye Yesu, muri uwo murima hari imva nshasha itari yahambwamo umuntu. 42 Nimo bahambye Yesu kubera imyiteguro y'Abayuda, iyo mva ntiyari bugufi.