Chaputala 20

1 Po a banthu ba mu Isreal, ichikaya chonsi, ba kabuka mu nkholongo ya Zini umwezi ubwa bwandilo; bakikala pa Kadesh. U Miriam akafwa palanye nukumusila palanyene. 2 Kutakabako aminzi naghamo ghamo agha chikaya, po bakabungana poka nukulimbana nu Moses nu Aaron. 3 Abanthu bakadandaula kwa Moses. Bakati, ''Chikaba chizapo pala tukafwila poka na ba Isreal abanyitu bo bakafwa panthanzi pa Yahweh! 4 Choni cho batatwala ichikaya cha Yahweh mu nkholongo muno ukuti bafwile munonyene, uswe nivitekiwa vitu? 5 Choni cho akatufumwanga mu Egypt ukwiza ukututwala mu chisu cha nthamio chino? Mute na malo agha mbeyu, imikuyu, ni vikomwa, sona mute na minzi aghakung`wa.'' 6 Po u Moses nu Aaron bakabuka ukufuma panthanzi pa lukomano. Bakabuka pa bwinjililo bwa chisakasa cha lukomano nu kwinama pansi ni vyeni vyabo. Palanyene ubu chindamu ubukulu ubwa Yahweh bukabonekela kukwabo. 7 U Yahweh akanena kwa Moses akati, 8 ''Senda inkhomo nu kubunganika ichikaya, uwe , nu Aaron uwamwinu. Nena ku libwe panthanzi pa manso ghabo sona ulamule ukuti lifume aminzi. Inthi ufumye aminzi ghabo ukufuma pabwe lilanye, sona ubaghile ukuchipa ichikaya ni vitekiwa vyabo ukuti bang`we.'' 9 U Moses akasenda inkhomo yache ukufuma panthanzi pa Yahweh ngati mo u Yahweh akamulamulila umwene ukuti abombe. 10 Po u Moses nu Aaron bakabunganika ulukomano panthanzi pibwe. U Moses akababuzya akati, '' Ulu teghelezya, mwe ba bakung'ànamukila. Tubaghile ukufumia aminzi ukufumila pibwe ukuti mung'we?'' 11 Po u Moses akimika inyobe nukuma pibwe kabili ni nkhomo yache, po aminzi aminji ghakafuma. Ichikaya chikang`wa, sona ni vitekiwa vyabo vikang`wa. 12 Po u Yahweh akanena kwa Moses nu Aaron, '' chifukwa mutakasubalila pamo nu kuntchindika ngati muswepu pamaso gha banthu ba Isreal, te mukabike sona ulukomano ku chisu cho nabapa.'' 13 Amalo agha baghitizya ukuti aminzi agha Meribah chifukwa abanthu bamu Isreal bakalimbana nu Yahweh, sona akilongizya mwene ku kwabo ukuti muswepu. 14 U Moses akatuma abanthu abatumiwa ukufuma ku Kadesh kwa mwene wa ku Edon: Uwamwinu u Isreal akunena ichi: '' Mubumenye ubupalapala bo babwagha mwa uswe. 15 Muzimenye ukuti abanyenya binu bakaya ku Egypt sona bakikala ku Egypt pakabalilo akatali. Aba ku Egypt bakatunyazya nkhani sona na banyenya bitu poka. 16 Bo twitizya u Yahweh, akivwa amazyu ghitu sona akatutumila uwa nthumi nukutufumia mu Egypt. Linga, tuli mu Kadesh, mukaya akakulu ku mpaka ni chisu chinu. 17 Nkhukulenga utwitikizye ukuti twize tupulunsanie mu chisu chinu. Tetukize twende mu minda yinu, pamo mu mayadi gha vikomwa pamo na pakung`wa aminzi ghinu muvifula. Tukwiza pakwenda mu musebo ubukulu ubwa kwa mwene. Te tukang'ànamukile ku mbali kunyobe iyandyelo pamo iyamongo mpaka po twaloboka impaka yinu.'' 18 Loli umwene waku Edom akabamula akati, ''Mutabaghile ukupulusania muno. Pala muchibomba, Nkhwiza ukwiza ni chipeni pakubakola umwe.'' 19 Po abanthu ba mu Isreal bakanena kukwache, ''Tukwiza ukwenda mu musebo umukulu. Nanthi uswe pamo ivitekiwa vitu twang'wa aminzi ghinu, tuliza tulipile. Twitikizye bwaka tupulusanie ulwa pansi, ukusita kubomba nachimo chimo.'' 20 Loli umwene waku Edom akamula akati, ''Mutabaghile ukupulusania.'' Po umwene wa ku Edom akanda pakulimbana na ba Israel ni nyobe na ba Silikali abinji nkhani. 21 Umwene uwa ku Edom akabakanila aba Isreal pakupuluusania pampaka yabo. Pa chifukwa chino, aba Isreal bakachenja inzila iyakwendela ku Edom. 22 Po abanthu bakenda ubulendo ukufuma ku Kadesh. Abanthu ba ku Isreal, ichikaya chonsi bakiza pachipili cha Hor. 23 U Yahweh akanena kwa Moses nu Aaron pa chipili cha Hor, pa mpaka zya ba Edom. Akati, 24 '' U Aaron abaghile ukubunganika abanthu , pakuti te ize injile mu chisu cho nkhabapa abanthu ba Isreal. Ichi chifukwa chakuti mwebonsi umwe babili mukalimbana nizwi lyane pa minzi gha Meribah. 25 Musende u Aaron sona nu Eleazar umwana wache, mwize nabo kumwanya ku chipili cha Hor. 26 Senda imyenda iyakwiputizizya iya Aaron mumuvule mumupe u Eleazar umwana wache. U Aaron abaghile ukufwa sona abungane na banthu poka palanyene.'' 27 U Moses akapanga ngati mo U Yahweh akamubuzizya. Bakabuka kumwanya ku chipili cha Hor kumbali ya banthu bonsi aba muchikaya. 28 U Moses akasenda imyenda ya Aaron iya buputi nu kumuvula nu kumupa umwana wache u Eleazar. U Aaron akafwila palanyene pa chipili pamwanya. Po u Moses nu Eleazar bakisika ichipili. 29 Bo abanthu bonsi abamuchikaya balinga ukuti u Aaron afwa, inyumba yonsi iya Isreal yikalila u Aaron kwa masiku sate.