Genese Inkauhanyo ya 32

1 Jakobo naye ni ca liyendela mwinzila yakwe, imi mangeloi e Ireeza a ba matani. 2 Linu Jakabo ha libona, ni chati. ''Linu nji munganda we Ireeza,'' imi ni cha sumpa izina lyeco cibaka Mahanaimi. 3 Jakobo ni catuma inumwana habusu bwe kwa mukulwakwe Isau munkaanda ye Seiri, cikiliti ca Edomo. 4 Ni ca balaela, nati, ''Ici cete mukawambe kwa nfumwangu Isau. Cinu nji cintu ca wamba muhikana wako Jakobo: 'Ni ba kwikele ni Labani, imi nji ya bani liyehisi kubola kwangu kusika hamu. 5 Ni kwete ni ñombe ni mbongolo, ni mutapi, bahikana ba bakwame, ni bahikana ba ba nakazi. Ni batumini ili ñusa kwa Simwine wangu cokuti ni wane kutambulwa m menso ako. 6 Inumwana ziba boli kwa Jakobo ni zati, ''Tubayendete kwa mukulwako Isau. U kezite za ku sanganye, imi bakwame ba myiyanda yone bena na ye.'' 7 Linu Jakobo aba tite hahulu ni ku seziba ca ku tenda. Linu ni ca luhanya bantu ba bena naye mwi zikwa zoblele, hamwina bulyo ni mitapi, chikamu, mane ni inkamele. 8 Ni ca wamba, ''Heba Isau neza ku cikwata conke ni kucilwisa, linu cikwata cishele mo cibanduke'' 9 Jakobo ni cati, ''Ireeza wa tayo Abrahama, in Ireeza Isaka, Ireeza ya ba wambi kwangu, ''Bole ku nkanda ya ko ni ku ni ku bakwako, imi ka ni kububanise; 10 Kaninia iswanelo ku mitendo yo sonse ya bulikan wa kusephala ni za busepahali, bones bwako bo ba tenda ku muhikana wako. cokuti ibali ke nkoli yangu bulyo ha ni luta ku ya mwi shilya lye yi Jordani, imi hanu cini babi ni zikwata bobele. 11 Yela ni haze ku zwa mwiyanza lya mukulwangu, kuzwa mwi yanza la Isau, cokuti ni mutite, kuti keze ni kuni lwisa ni banyina b hamwina ni bahwile. 12 Kono iwe u bati, ''Ceniti kani kutende yo bubana. Ka ni cite behwa bako kuswana ni shabati lye wate, kete bawolwe kubalwa ca bungi bwa bo.'' 13 Jakobo ni cekala u mo aa masiku. Ni cahinda zimwi za bena nazo kuba impo kwe Isau, mukulwakwe; 14 myiyanda yo bele ye mpene za canakazi ni mbelele za makumi obele za canakazi ni makumi obele empene za cikwame, imbelele za makumi obele za cikwame, 15 ''Inkamele za makumi otatwe zi kamwa ni bana bazo, iñombe za makumi wone ni ba mpoho ba tenda ikumi, ni madonki a makumi obele a canakazi ni madonki a tenda ikumi a cikwame. 16 Izo ni ca ziha mwiyanza la bahikana bakwe , cikamu ni cikamu ico cine. A bawambi ku bahikana bakwe, ''Muyende habusu bwangu mi musiye cibaka mukati ke cikamu ni cikamu.'' 17 Ni calaela muhikana wakwe we tanzi, ni cati, ''Mukuti mukulwangu Isau na mi katana ni kumi buza, kuwamba kuti. ''mubembali hi? Mukaya hi? Izi zimunantu nji zani habusu bwenu? 18 Linu inwe kamuwambe kuti, 'Nji za muhikana wako Jakobo. Impo zi tuminwe kwa nfumwakwe Isau. Bone, naye bulyo u kezite mwisule lyetu.'' 19 Jakobo hapeni caha intayelo ku cikwata ca bubeli, ca butatu, ni kubakwame cintu ciswana kwe Isau ha mi sanganya. 20 U swanezi nawe kuwamba kuti. ''Muhikana wako Jakobo u kezite mwisule lyetu.'' Cokuti a ba kuzeza,'' Ka ni mubengulule ni mpo zi nituma habusu bwangu. Mi kuzwaho, ha ci na mubona, mwendi ka ni amuhele.'' 21 Co bulyo imo zi bayendi habusu bwakwe. Iye mwine aba shali masiku aa mucibaka eco. 22 Jakobo ni cabaka mukati kamasiku, kuhinda bamwihabwe bobele, bahikana bakwe bo bele ba banakazi, ni bana bakwe ba baswisu ba ba kwina ikumi ni yenke. Ni cabatumina mwishilya lya malutilo a Jaboki. 23 Mweyi nzila ni ca batumina cakutula mulonga hamwina bulyo cifumu conse cakwe. 24 Jakobo a bashali yenke, mi mukwame a ba kubongana na ye konji ha kujolola joloka (haisi cikulunza). 25 Linu mukwame habona kuti kana a ba kumuzunda, ni ca dibula Jakobo kwi noka. Inako ya Jakobo ni ca ya kweta ha ba li kubongana na ye. 26 Mukwame ni cati, ''Ni siye ni yende, cakuti ci liñatula.'' Jakobo ni cati, ''kete ni kusiye kuti u yende haisi ha ci wa ni fuyola.'' 27 Mukwame ni cati kwali, ''I zina lyako njiwe eni? Jakobo ni cati, ''Jakobo.'' 28 Mukwame ni cati, ''Izina lyako kali cizwili habusu kusumpwa Jakobo, Kono Isilaele. Cokuti u ba hondani ni Ireeza mi hape n bantu mi uba woli. 29 Jakobo ni ca mubuza, ''Yela ni wambile izina lyako.'' Ni cati, ''Chinzi ho ni buza izina lya ngu'' Linu ca mufuyola haho. 30 Jakobo ni ca sumpa izina lya cibaka ico Paniele cokuti a bati, ''Ni ba boni Ireeza menso ca menso, mi buhalo bwangu ci bwa hazwa. 31 Izuba libañatuli Jakobo ha hitilia Paniele. A ba kucunkuta Jakobo cebaka lye inoka yakwe. 32 Nji baka lyo kusika ni sinu bantu ba Iilaele ka bali inyama ze nsinga ze noka zina hekopanelo lye noka, cokuti mukwame a ba holofazi Jakobo ni ku nungulula zezo isinga ze noka.