Genese Inkauhanyo ya 26

1 Linu inzala chi kwa ba ni nzala mwa nkanda, kwanda ye nzala yi ba tendahele mu mazuba a Abrahama. Isaka cha yenda kwa Abimeleke, Simwine wa mafilisita kwa Gerari. 2 Haho Ileeza cha libonahaza kwali chati, ''Sanzi u shetukmuki ku yenda kwa Egepita, wi kale mwi nkanda yi ni ba kuti, kuti wi kale mo. 3 Wi kale mwe yi nkanda, imi kani be nawe ni ku ku hwila, kako ni behwa bako, ka ni ku he izi nkanda nzonse, imi kani zuzilize i kokiso ini bali kokiseze iso Abrahama. 4 Kani njise, behwa bako ubo i kani zina kwi wulu imi ka ni he behwa ba ko zonse inzi nkanda. Ka kuya ka behwa ba ko masi onse e nkanda ka a hwilwe. 5 Ka ni tende bulyo kakuti Abrahama aba kutekete inzwi lyangu ni ku bika i taizo yangu, milao yangu, ziswaniso zangu, ni milao yangu.'' 6 Linu Isaka cha ke kala mwa Gerari. 7 Imi bakwame be cihaka ha ba mu buza ku amana ni muhyabwe, chati, ''Nji chizangu.'' Aba tiyi ku wamba, ''nji mwi hyetu,'' kakuti aba zezi, ''Bakwame be cho cibaka ka ba mwi haye ku hinda Rebeka, kakuti a bali mulotu ahulu. 8 Kuzwa Isaka che kala aho inako inde, Abimeleki Simwine wa Mafilisita a bezi kulola he windo. Cha bona, ha mu bone, Isaka mwa ba ku kwatila-kwatila Rebeka, mwihyabwe. 9 Abimeleki cha supa Isaka chati, ''Lole , initi kanti mwihyenu. Chinzi ho bati, nji chizako?'' Isaka cha mu wambila, ''Mukuti ni ba ku zeza kuti zumwi pona cho saka kuni haya a muhinde. 10 Abimeleki chati, ''Chinzi ichi cho ba tendi? Zumwi ku bantu ne nse na ba fosi ni mwihenu, mo no ba biki mulandu he wulu lyetu.'' 11 Njokuti Abimeleki cha kalimela bantu bonse mi chati, ''Yense ya se a kwate uzu mukwame kamba mwihyebwe ke hayiwe. 12 Isaka cha byala zilyantu mweyo inkanda aba sizi myinda tobele, kakuti Ileeza ba mufuyoli. 13 Mukwame ni cha fuma, mi cha byala zingi zingi hesi ha ka ba ni mufumi munkanda. 14 A bena i mbelele zingi ni ñombe, ni luhasi lukando. Mafilisita chi ba mu toya. 15 Linu zi sima zonse inzo nzi ba ba ishile bahikana ba besi mwi nako ya Abrahama isi, Mafilisita chi ba zi zimika ka kwi zuza ibu mwateni. 16 Abimeleki chati kwa Isaka, ''Yende kule na nswe, mukuti iwe u kolete ahulu ku ku hita.'' 17 Njokuti Isaka cah kula hateni ni ku ke kala mwi nkanda ya Gerari, mi mwa be kali. 18 Linu hape Isaka cha sha zisima za mezi, zi ba ba shile mu ma zuba a Abrahama isi. Mafilisita ba ba zi zimikite kuzwa he fu lya Abrahama. Isaka cha supisa zisima mazina a swana a ziba ku supiswa ku besi. 19 Linu bahikana ba Isaka ha ba ba ku sha mwi kanda, chi ba wana chi sima ch ba ku zwelela mezi. 20 Manduna ba Gerari chi bali kananisa ni manduna ba ?Isaka, mi chi bati, ''aa mezi nji etu.'' Njokuti Isaka cha supisa chisima Eseki kakuti ba ba kanani na ye. 21 Kuzwaho chi ba sha chimwi chi sima, mi chi ba kali kananisa ha chili cho, hape, imi cha chiha izina lya Sitina.'' 22 Cha zwa ho nii ku ka sha chimwi chisima, kono kan ba ba bi ni nkani ha chili icho. Njokuti cha chi supa Rehoboto, mi chati, ''Linu Ileeaa cha tu tendela chibaka, mi ka tu hale hande mwe chinu chibaka.'' 23 Kuzwaho Isaka cha kumbama ni ku ya kwa Beereseba. 24 Ileeza chali bonisa kwali masiku a swana mi chati, ''Njime Ileeza wa Abrahama iso, kazi u tiyi, mukuti ni na nawe ni kuku fuyola ni kwi njisa behwa bako, che baka lya muhikanangu Abraham.'' 25 Imi Isaka cha zaka katala hateni mi cha supa izina lye Ileeza. Hateni cha ba pula itete lyakwe, mi bahikana bakwe chi ba sha chisima. 26 Ku zwaho Abimeleki chaya kwali kuzwa kwa Gerari, ni Ahuzati, mulikana kwe, ni Picoli, muyendisi we chisole. 27 Isaka chati kubali, ''Chinzi hamu keza kwangu, mukuti muni toyete, mi muba ni tumini kule nanwe?'' 28 Kuzwa ho chi bati, ''Chi tuba boni kuti Ileeza a ba bena nawe. Tu ba zumi zani mu ku be ni kuli konka mukati ketu, muketi ketu nawe. Njokuti ku be ni ku zumizana mukati ketu. 29 Kuti kazi no tu tendi tendi bubi, sina ha tu sana tuba ku tendi bubi, sina ha tu ba tu ku tendi neza, ni ku ku tumina kule che kozo. Initi, uba fuyolwa ni Ileeza,'' 30 Linu, Isaka cha ba tendela mukiti, mi chiba lya ni ku nwa. 31 Ba ba fumi ka ku sasana, mi chi ba konkisana. Linu Isaka cha ba tumina kule, chi ba mu siya che kozo. 32 Mwi zuba liswana bahikana ba Isaka chi ba keza ni ku mu wambala ku amana ni chi sima chi ba bashi. Chi bati, ''Chi twa wana mezi.'' 33 Cha supa chisima shiba, imi zina lyo muleneñi nji Beeresheba ni sunu hanu. 34 Imi Esau ha bena myaka ya makumi one, cha hinda mwihyabwe, Juditi mwana wa mukazana wa Beeri wa Muhiti, ni Basemati mwana wa mukazana wa kwa Eloni wa Hitite. 35 Ba ba leti maswabisa kwa Isaka ni Rebeka.