Luka cikaando 3

1 Mumwaka wakumi aisanu yabulelo bwa Tiberius Caesar- walo Pontius Pilate kali mweendelezhyi wa Judea, Herod wakali mweendelezhyi wa Galilee, mwanakwabo Philip kali mweendelezhyi wa kooko ca Iturea a Trachonitis, a Lysanias wakali mweendelezhyi wa Abilene, 2 muciindi ca bupaizhyi bukando bwa Annas a Caiaphas-ijwi lya Leza lyakakika kuli Johani mwana wa Zakaliya munkanda. 3 Wakaunka mumasena oonse ahyingulukile Jordan, kakambauka lubizhyo lwa kusanduka mululekelelo lwa hyinyonyoono. 4 Mbuli mbocilembelwe mwibuku lya mazwi a Isaiah muhinhimi, "Izwi lya yooyo ulila cakoongolola mukanda, 'Ubamba zhila ya Mwami, kwibamba cakoololoka. 5 Misena yoonse iya kuzuhyiwa, amalundu onse atulundu tuya kunhwinhiwa, amigwagwa ipilingene iya kulondolohewa, amasena ataluleme aya kubambwa kuba migwagwa, 6 ayalo inyama yoonse iya kulubona luhutuko lwa Leza."' 7 Elyo Johani wakaamba kumabunga ababo bakali kuboola kubihiwa kuli nguwe, "Nywebo noluhubo lwa ba cipile! Ngoni wakamucenjezhya kuti mutiye kubukali buboola? 8 Mboboobo, amuhyale michelo iyelele kusanduka, mutakanki kulyaambauzhya nobeni, kuti, 'Tulikwete Abraham mbuli taata,' nkaambo ndamwaambila kuti Leza ulakonzhya kubuhya bana ba Abraham kuhwa ku mabwe aya. 9 Olo ono keembe kalibikilwe kumiyanda ya hyisamu. Kuhumbwa cisamu citahyali michelo mibotu ciya kugonkwa akuwaalwa mumulilo." 10 Pele mabunga akazumanana kumubuzhya kwaamba, kuti, "Hene ono twelele kucita buti?" 11 Wakahwuwa akwamba kuli mbabo, "Naumwi kakwete ingubo zhyobile amwaabanye oyo unyina, ayooyo ukwete cakulya acite mbubona." 12 Abahimutelo abalo bakaboola kuti babihyiwe, akwaamba kuli nguwe, "Omwiiyi, ino swebo tucite buti?" 13 Wakaamba kuli mbabo, "mutali kukobololi mali manji kwiinda ngomwaka ambililwe kuti mukobolole." 14 Bamwi bahikalumamba abalo bakamubuzhya, kuti, "Ino swebo mbuti? Ino tucite buti?" Wakaamba kuli mbabo, "Mutali kubwezi mali ku muntu uli oonse kunguzu, alimwi mutatami muntu uli oonse kukubinja. A mube a bulumbu. 15 Ono mbuli bantu mbobakali kulangila cakuyandihihya kubona kuti Klisto ulaboola, boonse bakali katahiwa mumyoyo yabo amakani a Johani, ambweni inga ulaba ngo Klisto. 16 Johani wakahwuwa kwiinda mukwaamba kuli mbabo boonse, "Pele mebo ndamubizhya amenzhi, pele umwi ulaboola ulaanguzu kwiinda ndime, alimwi mebo nhelele akwaangula intambo zhya mpato zhyakwe. Uyakumubihya amoza usalala alimwi a mulilo. 17 Ciululuzhyo cakwe cili mutanhyi lyakwe, kuti asalazhye lubuwa lwaku ululwila kutewa abungike maila, mumatala akwe. Pele bungu uya kubuumpa amulilo utakozhyi kuhyimwa." 18 Muku kombeleza kunji kunji, Johani wakaambilizhya a makani mabotu kubantu. 19 Mbuli Heroda mwami mbwakabwetelwa akaambo kakutwala mukaintu wamwana akwabo Herodias, ahyimwi hyintu zhya bubyaabi Herod zhyzkacita, 20 wakasanganya ezhyi kuli mbabo boonse, akujalila Johani muntolongo. 21 Elyo cakaba obu, bantu bakabihyiwa, Jeso awalo wakabihyiwa, elyo nakacili kupaila, majulu akajaluka, 22 mpoona Moza Usalala muciimo ca mubili waka boola alinguwe mbuli inhyiba, aizwi lyakaboola kuhvwa kujulu, ""Ndiwe Mwana wangu uyandika. Mulindiwe mwekomanina." 23 Jeso nakatalika mulimo wqbukambauhi bwakwe, wakali amyaka ili makumi yotakwe. Wakali Mwana (mbuli mbocakali kubikilwe) wa Joseph, mwana wa Heli, 24 mwana wa Mattthat, mwana wa Levi, mwana wa Melchi, mwana wa Jannai, mwana wa Joseph. 25 Joseph waka mwana wa Mattathias, mwana wa Amos, mwana wa Nahum, mwana wa Esli, mwana wa Naggai, 26 mwana wa Maath, mwana wa Mattathias, mwana wa Semein, mwana wa Josech, mwana wa Joda. 27 Joda wakali mwana wa Joanan, mwana wa Rhesa, mwana wa Zerubbabel, mwana wa Salathiel, mwana wa Neri, 28 mwana wa Melchi, mwana wa Addi, mwana wa Cosam, mwana wa Elmadam, mwana wa Er, 29 mwana wa Joshua, mwana wa Eliezer, mwana wa Jorim, mwana wa Mattat, mwana wa Levi. 30 Levi wakali mwana wa Simeon, mwana wa Judah, mwana wa Joseph, mwana wa Jonam, mwana wa Eliakim, 31 mwana wa Melea, mwana wa Menna, mwana wa Mattatha, mwana wa Nathan, mwana wa David, 32 mwana wa Jesse, mwana wa Obed, mwana wa Boaz, mwana wa Salmon, mwana wa Nahshon. 33 Nahshon wakali mwana wa Amminadab, mwana wa Admin, mwana wa Arni, mwana wa Hezron, mwana wa Perez, mwana wa Judah, 34 mwana wa Jacob, mwana wa Isaac, mwana wa Abraham, mwana wa Terah, mwana wa Nahor, 35 mwana wa Serug, mwana wa Reu, mwana wa Peleg, mwana wa Eber, mwana wa Shelah. 36 Shelah wakali mwana wa Cainan, mwana wa Arphaxad, mwana wa Shem, mwana wa Noah, mwana wa Lamech, 37 mwana wa Methuselah, mwana wa Enoch, mwana wa Jared, mwana wa Mahalalel, mwana wa Cainan, 38 mwana wa Enos, mwana wa Seth, mwana wa Adam, mwana wa Leza.