В некоторых библейских версиях это 1-й стих 2-й главы. Вы можете пронумеровать его по-своему, в соответствии с версией, используеммой в вашем языке.
"трое суток"
Это идиома, означающая, что Бог проговорил к Ионе. Альтернативный перевод: "Господь порговорил через Иону" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
"послание от Господа"
Или "Яхве" - именно под таким именем Господь открывался людям Ветхого Завета. См. страницу translationWord о том, как его переводить.
Амафия - это имя отца Ионы (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).
"иди в важный город - в Ниневию"
Речь идёт о путешествии в отдалённое место (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Бог повелевает Ионе проповедовать жителям Ниневии. Альтернативный перевод: "предупреди народ" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
"Я знаю об их непрекращающемся беззаконии"
"Встал" - то есть собрался уйти из того места, где находился. АП: "Иона решил убежать от Бога" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Или "от Божьего присутствия" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Или "отправился в Фарсис". Этот город находился в противоположной стороне от Ниневии. Можно уточнить: "решил отплыть в Фарсис, находящийся в противоположном направлении от Ниневии" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
"отправился в Иоппию"
Речь идёт о морском судне, перевозящем на большие расстояния пассажиров и грузы.
"Иона заплатил за проезд"
"поднялся на борт"
С экипажем корабля и его пасажирами.
"От Божьего присутствия" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Можно уточнить: "и все думали, что крабль разобьётся" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
Здесь можно употребить действительный залог: "потерпит крушение" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive).
люди, работающие на корабле
Речь идёт об идолах, которым они поклонялись.
"Экипаж стал сбрасывать груз в море" (для того, чтобы предотвратить крушение корабля).
Чем легче кораблю, тем он более манёвренный. Альтернативный перевод: "чтобы кораблю было легче плыть".
Иона уснул до начала шторма.
"в трюм корабля"
"Погрузился в глубокий сон" (поэтому шторм не разбудил его).
"Начальник корабля спустился к Ионе и сказал"
"Как ты можешь спать?" (это риторический вопрос, который звучит, как упрёк). Альтернативный перевод: "Просыпайся!" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion).
Капитан требует, чтобы Иона что-то предпринял - встал и воззвал к своему Богу о спасении людей (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
"Помолись своему Богу" (чтобы обратить на себя Его внимание) (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom).
Можно уточнить: "Может быть, твой Бог нас услышит и спасёт от гибели" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
"моряки сказали друг другу"
"Давайте бросим жреюий, чтобы узнать, кто виноват в этом бедствии". Они считали, что боги повлияют на жребий и дадут им ответ через него. Это было гадание.
Речь идёт о буре.
"жребий указал, что во всём был виноват Иона"
"тогда моряки спросили Иону"
"Скажи, кто допустил, чтобы с нами произошло это несчастье?"
"почитаю Господа", "поклоняюсь Господу", "служу Богу"
Моряки употребили этот вопрос, чтобы выразить своё негодование. Альтернативный перевод: "Ты совершил ужасный поступок!" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion).
Иона пытался убежать от Бога, потому что думал, что Господь присутствовал только в Израиле. Альтернативный перевод: "что Иона убежал от Божьего присутствия" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy).
Можно уточнить: "потому что он признался им в содеянном" (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
"моряки сказали Ионе"
"Как нам поступить с тобой, чтобы шторм утих?"
Это предложение можно поставить перед вопросом: "Шторм не стихал, и моряки стали спрашивать Иону, что им делать".
"потому что я виноват в том, что эта буря обрушилась на нас"
Моряки не хотели бросать Иону в море, поэтому стали грести изо всех сил, чтобы пристать к суше (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit).
"шторм усилился, и волны становились всё больше и больше"
"Поэтому" или "из-за того, что буря не стихала".
"они помолились Господу"
"Просим Тебя, не наказывай нас за гибель этого человека" или "если Иона погибнет, не губи нас".
"Не вини нас в его смерти" или "пусть мы будем не виновны, если он умрёт" (речь идёт об ответственности за чужую жизнь).
"море перестало бушевать" или "море стихло"
"ужаснулись, увидев Божью силу"