Часть 1: Общее введение

Структура Послания
  1. Павел приветствует Тимофея и воодушевляет его не бояться переносить страдания во время своего служения Господу (1:1-2:13).
  2. Павед даёт общие указания Тимофею (2:14–26).
  3. Апостол предупреждает Тимофея о будущих событиях и даёт наставления о том, как нужно служить Богу (3:1-4:8).
  4. Павел затрагивает личные темы (4:9-24).
Кто написал Второе послание Тимофею?

Автором Второго послания к Тимофею (2 Тим.) является апостол Павел. Перед обращением ко Христу Павел был фарисеем, жестоко гнавшим христиан. После обращения в христианство он совершил несколько путешествий по Римской империи с проповедью Евангелия.

Тимофей был учеником Павла и его близким другом, он упоминается в книге Деяний и в некоторых из посланий Павла. Апостол Павел написал Тимофею два послания, которые вошли в Новый Завет - Первое и Второе послания Тимофею. Апостол написал 2 Тим незадолго до своей гибели, находясь в заключении в Риме.

О чём Второе послание к Тимофею?

Павел оставил Тимофея в церкви г. Ефеса, чтобы юный служитель помог христианам укоренится в вере. Второе послание, как и Первое, было написано Павлом для того, чтобы наставить Тимофея относительно разных вопросов. Он предупреждал юного служителя о лжеучителях и говорил о необходимости быть стойким в тяжёлых ситуациях. 

Как переводить заголовок данной книги?

Вы можете перевести название книги как "Второе послание апостола Павла к Тимофею" или дать сокращенный вариант: "Второе послание Тимофею".  (см. /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names).

Часть 2: Важные религиозные и культурные концепции

Какой образ воина вырисовывается во 2 Тимофею?

Когда Павел находился в тюрьме в ожидании своей казни, он смотрел на себя как на воина Иисуса Христа. Как солдат подчиняется своему командиру, так, по мнению Павла, и христиане должны подчиняться Христу, даже если им придется потерять из-за этого свою жизнь.

Как понять слова Павла о том, что Писание вдохновлено Богом?

Слова Павла, что "все Писание вдохновлено Богом" (2 Тим. 3:16) следует понимать таким образом: хотя и Евангелия, и Послания, и другие книги Библии были написаны конкретными людьми в конкретных обстоятельствах, Сам Бог Своим Святым Духом вдохновлял авторов этих книг таким образом, что через их слова Сам Бог говорит с верующими в Него во все времена. Поэтому Писание нередко называется Божьим Словом: именно через Писание верующие могут узнавать, что именно хочет от них Бог - как они должны жить, как поступать, во что верить. Как говорит апостол Павел, Писание "делает нас мудрыми", "оно учит нас, обличает в грехах, помогает нам исправиться, учит нас, как нам жить праведной жизнью, чтобы мы были совершенными в Божьих глазах и готовы исполнять Его волю" (2 Тим. 3:15-17). Поэтому Библия переводится на все языки - чтобы каждый верующий во Христа смог прочитать Божье слово, обращенное к нему.

Часть 3: Важные проблемы перевода

Перевод личных местоимений

Когда в послании встречается местоимение "я", то оно относится к Павлу, "ты" - к Тимофею. (см.: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-exclusive и /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you).

Что имеет в виду Павел, когда употребляет выражение "во Христе", "в Господе" и тому подобное?

Павел имеет в виду тесную связь, существующую между Христом и верующими. Для получения большей информации по этому вопросу вы можете прочесть Введение к посланию к Римлянам.