Luke 24 — Lingála

1 Mokolo mwa yambo mwa mposo, bakendaki o lilita na ntongo makasi, bamemi malasi kitoko oyo babongisaki. 2 Bakutaki libanga ezali lisusu te na lilita. 3 Eyingelaki bango, bakutaki nzoto ya Mokonzi Yesu te. 4 Bazalaki koyeba te maye maleki mpe na pwasa, bato babale babimelaki bango, balataki bilamba ya bongengi makasi. 5 Lokola basi yango bazalaki na bobangi, bakitisaki bilongi o nse ya mabele, kasi balobi na bango: «Mpo na nini bozali koluka moto na bomoi kati na bakufi? 6 Azali lisusu awa te, kasi asili kosekwa. Bokanisa lolenge azalaki koloba na bino, ntango azalaki o Galileya, 7 mpe alobaki: "Esengelaki ete mwana na moto akabama na maboko ya basumuki, bakobaka ye o ekulusu, mpe akosekwa mokolo mwa misato."» 8 Basi basosolaki maloba mango, mpe balongwaki o lilita. 9 Bapesi sango na makambo oyo nyoso na bazomi na moko mpe na basusu banso. 10 Baoyo balobaki makambo mango epai ya bantoma ezalaki Malia ya Magadala, Janne, Malia mama na Jaki, mpe basi basusu bazalaki na bango. 11 Kasi sango yango ezalaki lokola bolema epai ya bantoma, mpe bandimelaki basi te. 12 Kasi Petelo atelamaki, mpe akimaki mbangu o lilita. Akitaki o nse mpe atalaki, amonaki na miso bilamba. Petelo azongaki epai na ye, komituna na ntina na oyo elekaki. 13 Tala, o mokolo mwango, bayekoli babale kati na bango bakendaki o mboka ebiangami Emmausu, mosika na Yelusaleme na ntaka ya makolo tuku motoba. 14 Bazalaki kosolola bango na bango na maye manso malekaki. 15 Esalamaki ete tango bazalaki kosolola mpe komituna, Yesu ye mei apusanaki mpe atambolaki na bango. 16 Kasi miso ma bango makokaki koyeba ye te. 17 Yesu alobi na bango: «Nini bazali koloba bino babale?» Bango batondaki na mawa. 18 Moko na bango, na nkombo Keleopase, ayanoli ye: «Ezali bobele yo moko, na baye bafandi na Yelusaleme oyo ayebi te maye maleki mikolo oyo?» 19 Yesu atunaki bango: «Makambo nini?» Mpe bayanoli ye: «Makambo matali Yesu moto na Nazarethe, oyo azalaki mosakoli moko na nguya na misala mpe na maloba oboso bwa Nzambe mpe bwa bato, 20 mpe lolenge banganga nzambe bakonzi elongo na bakambi bakabaki ye mpo ete bapesa ye etumbu ya liwa mpe babaka ye o ekulusu. 21 Tozalaki kolikya ete ye nde akosikola Isalayele. Iyo, na maye manso maleki, sasaipi mokolo mwa misato uta makambo oyo maleki. 22 Kasi ezali na boko basi kati na biso, bakamwisi biso, bakendaki o lilita ntongo makasi. 23 Ntango bamonaki nzoto te, bayaki koloba ete banzelu babimelaki bango mpe bayebisaki bango et ye azali na bomoi. 24 Bamoko baye bazalaki na biso bakendaki o lilita, mpe bakutaki makambo lolenge basi bayebisaki. Kasi ye, bamonaki ye te.» 25 Na yango Yesu alobi na bango: «O bato bazangi bososoli, mpe baoyo motema endimaka noki te oyo basakoli baloba! 26 Ebongaki malamu te ete Klisto anyokwama mpo na makambo oyo, mpe akota kati na nkembo na ye?» 27 Mpe kobanda na Mose mpe basakoli banso, asosolisaki bango makomi manso makomamaki na ntina na ye. 28 Ntango ekomaki bango pene ya mboka oyo bazalaki kokende, emonanaki lokola alingi kokenda mosika. 29 Kasi bapekisi ye, koloba: «Zala na biso, zambi mpokwa ebelemi mpe mokolo ekomi na suka na yango.» Mpe akoti, mpo na kotikala na bango. 30 Emonanaki ete , o ntango azalaki o mesa elongo na bango, akamataki lipa mpe sima ya matondo, abukaki yango, mpe apesi bango. 31 Na boye, miso ma bango mafungwamaki mpe bayebaki ye, kasi alimwaki o miso ma bango. 32 Mpe bamilobelaki moko na mosusu: «Motema na biso etutisamaki te kati na yango wana ezalaki ye kolobela biso na nzela mpe kolimbola makomi?» 33 Batelemaki o ngonga ena, bazongaki o Yelusaleme, mpe bakutaki bazomi na moko, mpe baoyo bayanganaki na bango elongo, 34 balobi: «Ya solo penza Mokonzi asekwi mpe amonanaki na Simoni.» 35 Mpe bayebisaki bango maye malekaki o nzela, mpe lolenge nini Yesu amimonisi na bango o tango abukaki lipa. 36 Ezalaki bango naino koloba makambo yango, Yesu ye mei amimonisi kati na bango, mpe alobi na bango: «Kimia ezala na bino.» 37 Kasi batondisamaki na bobangi makasi, kokanisa ete bamoni elima. 38 Yesu alobi na bango: «Boni yiki yiki kati na bino, mpe mpo na nini mitema na bino mitondi na mituna? 39 Botala maboko mpe makolo ma ngai, ezali solo ngai. Bosimba ngai mpe bomona. Elima ezalaka na mosuni te mpe mikuwa te, lokola bozali komana nazali na yango.» 40 Elobaki ye boye, atalisi bango maboko mpe makolo ma ye. 41 O ntango bazalaki naino kondima te na esengo mpe kokamwa, Yesu alobi na bango: « Bozali na eloko ya kolia awa?» 42 Batalisi ye mbisi ya kokalinga. 43 Yesu azwi mpe aleyi yango o boso bwa bango. 44 Alobi na bango: «Yango nde nazalaki koloba na bino, tango nazalaki na bino, esengelaki ekokisama maye manso ekomama na mobeko ya Mose, kaki na basakoli, mpe na njembo.» 45 Na boye afungoli bango mayele ya Molimo, mpo basosola makomi. 46 Mpe alobi na bango: «Boye ekomama ete Klisto akonyokwama, mpe akosekwa kati na bakufi mokolo mwa misato. 47 mpe bakoteya kobongola motema mpe bolimbisi masumu na bikolo nyoso, kobanda na Yelusaleme. 48 Bino bozali banzeneneke na makambo oyo. 49 Mpe boye, nakotindela bino oyo Tata alakaki. Kasi bino, botikala kati ya engumba kino botondisama na nguya kouta likolo.» 50 Bongo Yesu akambi bango kino Betania. Sima na kotombola maboko, apamboli bango. 51 Esalamaki ete o tango azali kopambola bango, akabwanaki na bango mpe abutwi o likolo. 52 Boye sima na kokumbamela ye, bazongaki na Yelusaleme na esengo monene. 53 Bazalaki ntango inso kati na tempelo, kokumisa mpe kotonda Nzambe.