Luke 1 — Lingála

1 Bayike ba mipesaki mosala ya bokoma lolenge ya kolandisama basango minene oyo ekokisami kati na biso, 2 Kolanda maye oyo banzeneneke ya yambo, oyo mpe bakomaki bapanzi songo batindelaki biso. 3 Yango wana, malingami ngai mpe na monaki malamu koluka koyeba na bosindo uta ebandeli, mpe kokomela yo mikanda kitoko osungama. 4 Nalingi ete oyeba kososola malaka moye ozuaki. 5 Na ngonga eye herode azali mokonzi na judee, ezalaki na ngonga nzambe moko na kombo ya zacharie, azalaki moko yo lingomba ya ba nganga nzambe ya abia .mwasi wa ye azalaki mokitani ya aron mpe bamobe bengaki elisabete. 6 Bango mibale bazalaki sembo liboso na nzambe, bako nde bazaliki kotosa solo mibeko mpe makomi ya mokonzi. 7 Nzoka nde bazalaki na mwana te, mpo ete elizabeti azalaki ekombo, mpe na eleko wana, mbula na bango mibale epai samoki. 8 Mokolo moko zacharie azalaki kosala mosala mwa ye oboso ya nzambe, na ngonga oyo epesamelaki lisanga ly aye, 9 Na boluki nganga nzambe na ni moponami, mpela moko momesa no ya bonzambe bobeti mbese ekokisaki ye na tempelo ya mokonzi pona kutumba malasi. 10 Boye lingomba mpbimba bazalaki na losambo libanda na ngonga ya mbeka ya malasi. 11 Muanze ya nzambe abimelaki ye, atelama na loboko ya mobali ya etumbelo ya malasi. 12 Komona muanze, zachana amitungisamaki mpe ayokaki nsomo. 13 Kasi muanze alobelaki ye kobanga te, zacharia, mpo ete losambo na yo endi mamaki muasi na yo elisabeti akobota mwana mobali mpe okopesa ye nkombo ya jean. 14 Akozala pona yo sango yo esengo koleka mpe bayike bokosepela mpona mbotama na ye. 15 Mpona ete akozala moto monene oboso ya mokonzi, ye akomela ata vinu, to mpe masanga ya makasi te. ye akotondisama na malino masantu uta libumu ya mama na ye. 16 Bango, bayike ya bayuda bayambaki nzambe mokonzi na bango. 17 Akotambola elongo na nzambe na ndima mpe na nguya ya elia, pona kobelemisa mitema ya batata pene na bana na bango mpe kokumba ba tomboki botamboli mpela noko buania ya ba yengabeni, na ntina ya kobongisa libota mpo na mokonzi. 18 Zacharia alobaki na muanze nakoyeba lolenge nini mpo nazali mpaka, mpe mbula ya muasi na ngai esili kopusana. 19 Muanze azongisi, nazali gabriel oyo atelemeka oboso ya nzambe na tindamoki pona kosolola na yo mpe koyebiosa yo sango malamu eye. 20 Kasi, okokoma baba, mpe okozanga maloba kino mokolo yango ekokokisama mpo ete ondimelaki maloba na ngai te oyo ekokokisama na ngongo na ngo. 21 Bato bazalaki kozela zachana na kokamua ete afandaki ngonga molayi kati na eya nganela. 22 Ngonga ye abimaki mpe na kazango maloba, basosolaki ete ye azuaki emonisela kati na tempelo na bango ye atikalaki baba mpe kosolola na ye ekomaki kaka na misapi. 23 Boye azongaki na ndako na ye tango mosala na ye esilaki. 24 Na ngonga moke elizabeti muasi na ye akumbaki zemi abombaki sanza mitano na komilobelaki. 25 Mokonzi asaleli ngai abuakeli ngai miso mpe ngolu pona kosukisa nsoni elataki ngai liboso ya mibali. 26 Na sanza motoba ye zemi muanze gabriel atindamaki ya nazareth. 27 Epai ya elenge moseka, oyo asengamaki na libala epai ya yosefu wa libota ya Davidi moseka yango abengamaki mana. 28 Abelamaki pene na ye mpe alobaki losako na yo oyo nzambe asali ngolu koleka mokonzi azala na yo. 29 Na maloba mana amitungisamoki mokosi mpe amitanaki ntina ya losako eye. 30 Muanze alobelaki ye kobanga te moria mpo ete ngollu na nzambe epesameli yo. 31 Boye yo okobata mwana mpe okopesa ye nkombo ya yesu. 32 Ye akozala engambe mpe akobengama mwana na nzambe monene mokonzi nzambe okopesa ye ngwende ya nkoko na ye davidi. 33 Ye akokonza seko na libota yo yakoko, mpe bokonzi na ye ekozala na suka te. 34 Mana alobaki na mwanze boni boni yango ekosalema mpo na yebi ata mobali te. 35 Muanze azongisaki boye molimo mosantu akokitela yo mpe nguya ya nzambe monene ekozipa yo na elilingi na yango na yango mwana eye akobotama akozala mosantu, mpe akobengama mwana na nzambe. 36 Boye, ndeko na yo elisabeti ye mpe akumbami na zemi ya mwana mobali na bompaka. ye oyo ba bengeki ekomba, akokisi sanza motaba na zemi. 37 Pona ete eloko moko te ekoki kolembama na nzambe. 38 Mana alobi nazali mosali ya mokonzi.monso esalamela ngai mpele moko liloba na ye na bongo mwanze atikaki ye. 39 Na ngonga wana mana akumbamaki na lombango ya judee. 40 Ayingelaki na ndako ya zacharia mpe apesaki losako na elisabeti. 41 Eyokoki elisa beti losako ya mona, muana kati na libumu aninga naki boye elisabeti atondisamaki na nguya yo molimo mosantu. 42 Ye angangaki na mongongo makasi kioloka yo azali ya kopambwana kati na basi banso mpe mbuma kati na yo epambuama. 43 Lolenge nini epesameli ngai ete maman ya mokonzi na nga abeleme pene na ngai? 44 Pona tango koyoka losako na yo, mwana aninganaki na esengo kati na ngai. 45 Esengo na oyo asili kondima mpo ete maye malobamaki ntina na mokonzi eko kokisama. 46 Na bongo mari alobaki nakumisi mokonzi na motema na ngai. 47 Mpe nazali kosepela na nzambe, mobikisi na nga na molimo 48 Mpona ete ye abuakaki miso na mosali na ye oyo amikitisaki. 49 Mpo ete, nzambe na nguya asali ya minene ntina na ngai nkombo na ye mosantu. 50 Mawa okowumela bileko na bileko na baye bazali kobanga ye. 51 Ye asembali loboko na ye ya nguya mpe apanzaki baye bazalili na makanisi ya lolendo. 52 Ye akuesaki bakenzi na ngwende na bango mpe atambolaki baye ya komikitisa. 53 Babola batondisamaki na maye ya malamu, kasi abenganaki bazui maboko pamba. 54 Ye ayaki kosangana Israeli mosali na ye, na ntina kotalisa mawa na ye. 55 Mpela moko alobaki na bakoko na biso na abrahama mpe na bakitani na ye seko na seko. 56 Maria afandaki na elisabeti pene ya sanza misato, sima na yango, azongoki epayi na ye. 57 Tango ngonga ya kobota ya elisabeti ekokaki, yz abandaki mwana mobali. 58 Bato nzinga nzinga na ye mpe ba ndeko na ye bayokoki sango ete mokonzi akitisaki mawa monene likolo na ye mpe bango basepelaki elongo na ye. 59 Baye na mokolo ya muamba, bayaki pona bokoti ngenga ya mwana balingaki kobenga ye zacharia nkombo ya mobali na ye. 60 Kasi mama na ye alobaki boye te bakobenga ye yoone. 61 Balobaki na ye moto moko te koti na bandeko na yo abengami na nkombo wana. 62 Na bongo na bilembo batunaki papa na ye nkombo nini ye alingaki babenga ye. 63 Ye asengaki ekomelo mpe akomaki boye yoane nde nkombo na ye bakamuaki bango mbaso. 64 Boye ye akanguamaki na monoko mpe na lolemo, mpe alobaki na kopambola nzambe. 65 Na bango baye banso ba bafuandaki nzinga nzinga ba zuaki kobanga mpe na ngambu mobimba ya ngomba ya judee sango ya ngo epanzanaki. 66 Bango bayokaki maye wana, bakangaki mango kati na motema na koloba muana oyo akokama nani? mpona loboko na mokonzi ezalaki na ye. 67 Zacharia mobali mwa ye atondisamaki na molimo mosantu, mpe asakolaki na koloba. 68 Apombolama mokonzi nzambe ya israeli, mpo ete ye atolaki mpe akongolaki libala la ye. 69 Ye ayingisi biso nguya lobiko kati na libota na davidi, mosali na ye. 70 Boye nde asakalaki na eloko wana na monoko ya basakoli ba santu. 71 Yango nde lobiko eye ekangoli biso na banguna na biso mpe na maboko ya bayini na biso. 72 ayokeli bakoko na biso mawa, pe akanisi boyokani mosantu na ye. 73 Seleka oyo akataki na koko na biso Abraam ya kopesa biso nzela, 74 awa tosili kokangolama na maboko ya banguna, tósalela ye na bobangi té, 75 na bosantu pe na bosembo liboso na ye, mikolo na biso nyonso. 76 Pe yo, mwana, okobengama mosakoli ya Oyo-aleki-likolo, po okotambola liboso ya Mokonzi po na kobongisa nzela na ye, 77 po na kopesa na bato na ye boyebi ya lobiko, na nzela ya bolimbisi ya masumu na bango, 78 po na motema mawa ya Nzambe na biso, oyo na yango moi uta na likolo ekoya kotala biso, 79 po na kongengela bato oyo bafandi na molili pe na elilingi ya liwa, pe po na kotambwisa makolo na biso na nzela ya boboto. 80 Mwana akolaki pe akómaki makasie na Molimo; pe afandaki na esobe tii mokolo ya komonisama na ye na Israel.