parfait-ayanou-mey_luk_text

Surat 9

¹ ɣ̣ayat la aṣnaɣ̣aš u jamaɣ̣ ̵̵ hum fo iblad, iṭṭa ̵̵ hum ilḥukum, wa ilquwa ɣ̣ala ijunun wa lumajiɣ̣. ² U maša ̵̵ hum yaxatbu ḥakumat Mulana, wa ibaru lumajiɣ̣. ³ Gal il ̵̵ hum: la tirfudu šii la ilxatra, dabus, maxla, la xubza la ilfaẓa, u ḥata daraɣ̣a ayn. ⁴ Wa ilen taju il dar illi ɣ̣ayda latumšu minha, ilen tumšu ɣ̣an ẓik dašra. ⁵ Wa ẓuk illi ma iboraku ̵̵kum, ilen tumšu ɣ̣an ̵̵ha, nafẓu ɣ̣ali ̵̵ hum ɣ̣abrat ksrɣ̣ay ̵̵ kum, ẓak lahi iɣ̣ud il ̵̵ kum šahada. ⁶ Wa imšaw gotru fo dašra illo dašra, yaxatbu laxbar izayna wa ibaraw innas min kul jiha. ⁷ Herode intaɣ̣ Tetarque, jatu laxbar haẓu illi ɣ̣adalu fa ẓuk idšur, u ẓak ma xamamu ḥata, bih ši min ̵̵ hum igulu in Yeḥya ilqamas (Jean Baptiste) gam min ilmawt, ⁸ waḥdayn igulu in iɣ̣li (Elie) Šafuh, wa iṣaniyin igulu in wa min anbiyay ilawalin gayamuh min ilmawt . ⁹ Gal Herode, anna huwa illi iktaɣ̣t raṣ Yeḥya, eɣ̣er min haẓa illi nasmaɣ̣ iklam ɣ̣annu? Wa Herode yibɣ̣i išawf ¹⁰ Saɣ̣a illi rajɣ̣u ẓuk illi kannu marasila, ɣ̣adu ɣ̣alih illi kamil ̵̵ tu. Imša bihum murgib u gas bihum dašra illi asïmha Betesayida(Bethsaïda). ¹¹ Eɣer illa samɣ̣ah innas jaw utulbuh, vbarak ̵̵ hum itla itklam maɣ̣a ̵̵ hum fa axbar ḥakumit Mulana ; wa ibari ẓuk illi yubɣ̣u yabraw. ¹² Fa aɣ̣gabit inhar jaw laṣnaɣ̣aš u gal-lu, xali ɣ̣an-ak ijmaɣ̣a timši ɣ̣an-ak ijmaɣ̣a kannu yajbaru iblad faš yisiknu wa yawkulu, bina naḥna fa ilbad ma fih šii. ¹³ Eɣer gal il-hum aṭṭu-hum uṭṭuma ruṣ-kum lukil, u galu-lu ma ɣ̣and-na kun axmis xubzat(5)wa ḥut tayn(2)ilaɣ̣ad ma in gisu idašra kan nušru il hum šii yawkuluh haẓa ilxalaq il yasir. ¹⁴ Agrayib min axmis alaf rajil fam (5000 homme.)Gal iltilib-tu gaɣ̣adu-hum ba xamsin, xamsin (50). ¹⁵ U wasawuh, gaɣ̣du-hum kamlin. ¹⁶ Irfid axmis xubzat wa ḥut ayn, wa irfid ɣ̣aynih fa issima nazal fihum ilbarka, wa gataɣ̣-hum ṭaša ba ṭaša, wa iṭṭa-hum la ṭilub- baš igasumuh la ilxalq. ¹⁷ Kalu kamlin-hum wašabɣ̣u, eɣer illi ibga ɣ̣agib ukil-hum laḥig aṣnaɣ̣aš kaba(12). ¹⁸ Inhar waḥid imša ɣ̣an-hum lahi isali, wa ṭilibtu maɣ̣ah wasawal-hum u gal:ši igulu anna min huwa? ¹⁹ Jawubulu ugal:Yehya iqaamas(Jean Batiste). waḥdayn igilu Iɣ̣li(Elie) wa iṣaniyin igulu inta min anbiyay ẓuk ilawalin illi gam. ²⁰ U gal il-hum:Eɣer intuma iš gaylin, anna min huwa? Jawub-lu Buluz u gallu:inta ilmasih intaɣ̣ Mulana. ²¹ Eɣer waṣa-hun ɣ̣isa wa gal il-hum la tagulu-ha ilḥad. ²² U gal in uld rajil lahi ihan ḥata, lahi izirguh ilawalin, wa kubar iṣadga, wa kitaba lahi yiktuluh wa igum inhar iṣalis. ³⁴ Mazal fa liklam ilen jat ɣ̣ali-hum ilmizna wa libsit-hum, u àḥkam-hum ilxawfwa libsit-hum ilmizna. ³⁵ Wa ixrij ḥus waḥid min ilmizna illi igul:haẓa wuldi illi irfit sawɣ̣u-lu. ³⁶ Isaɣ̣a illi iskit ilḥus, ɣ̣ad ɣ̣isa wahidu. Siktu kamlin, faẓuk inharat, u ma galu la aragaj šii, ḥaẓa illi šafu. ³⁷ Inhar sabig ẓak, saɣ̣it ̵̵ hum illi lahi yizulu ilkudiya itlaga il ̵̵ hum yasir min ilxaq. ³⁸ Fa ẓik ijmaɣ̣a fiha rajil waḥidilli izɣ̣at ugal:«Arab wajaht ̵̵ lak xaras fa wuldi, bih ma ɣ̣andi kun huwa. ³⁹ Xaras, ḥakna inniya iŝayna, ẓik isaɣ̣a izɣ̣at, u itla ifarkaṣ wa izabad. Ba isayf imšatɣ̣annu inniya išayna, wa ɣ̣aṭab ̵̵ tu ḥata isaɣ̣a illi imšat ɣ̣annu. ⁴⁰ Wajaht il ṭilib ̵̵ taxisug ̵̵ ha eɣ̣er ma gadaw. ⁴¹ Jawub ̵̵hum ɣ̣isa ugal, ulad haẓa zaman ma ɣ̣and ̵̵hum aliman wa ulad innas išaynin, ay inta na ɣ̣ud boyn ̵̵ kum naṣbar gilit filiš ̵̵ kum? jib wuld ̵̵ ak. ⁴² Huwa mazal jayilen tayaḥu ijin fa iṭṭarab u itla ifarkaṣ. eɣ̣er ɣ̣isa inzang inniya išayna wabarra išab urandu il buh. ⁴³ Itfakaru u galu makram Mulana. Mazdu it ɣ̣ajabu fahaẓa siyat illi iɣ̣andal ɣ̣iša u gal ilṭalibtu, ⁴⁴ Samɣ̣u laklam illi lahi ingul il ̵̵ kum, bih uld rajil lahi iduruh boyn aydin innas, ⁴⁵ Eɣ̣er man hum fahmin haẓa laklam illi igul, biha maxšuš il ̵̵ hum, ẓak huwa ɣ̣alaš ma yafham uha. Uxayfin isawaluh ɣ̣an. haẓa laklam. ⁴⁶ U gamit išaḥna boyn ̵̵ hum baš yaɣ̣ar fu min huwa likbir min̵̵ hum. ⁴⁷ Eɣ̣er ẓik isaɣ̣a illi ifham ɣ̣isa illifa axlag ̵̵ hum, irfid išir ugaɣ̣adu ahdah, ⁴⁸ U gal il ̵̵hum, ilen iɣ̣ud aragaj irfid išir kif haẓa ɣ̣ala asmi, ẓak insan yibɣ̣ini, wa ileb yibɣ̣ini aragaj, yibɣ̣i immali illi mašani. Bih illi sakar ruḥu, lahi iɣud huwa lakbir. ⁴⁹ Jawub-lu Yehya u gal: Arab šifna ḥad isuɣ̣ ijnun ba asmak wa igdil na-lu iwasiha, bih maittib-na" ⁵⁰ Eɣer gallu ɣ̣isa, "la tigdilu iwaiha, illi mahu iɣ̣duk iɣ̣ud saḥbak. ⁵¹ Wa inharat illi lahi igis isma agrayyibin, irfid inniya innu lahi igis Yurusalem. ⁵² Maša limrasil gidamu, uẓuk imšaw wa daxlu dašrat Samariya baš iɣ̣adalu-lu bald isakna. ⁵³ Eɣer innas Samariya ma baraku-hum, bihum gaysin Yurusalem. ⁵⁴ Illa šaf Yaɣ̣qub wa Yeḥya haẓa šii ugalu, "Arab tibɣi immašu ilhum innar min issima tihlik-hum?" ⁵⁵ Ṣad ɣ̣ali-hum ɣ̣isa wa izang-hum. ⁵⁶ Wa imšaw min ẓik dašra u gasu waḥda sanniya. ⁵⁷ Illa šaf-hum rajil waḥid, in lahi yumšu, gal ilɣ̣isa, "lahi natilb-ak immanayn waɣ̣id" ⁵⁸ Jawbu ɣ̣isa, "laẓab ɣ̣and-hum ɣiran wa iṭyur ɣ̣and-hum ɣ̣iš, eɣer uld rajil ma ɣandu ḥata iblad yatraḥ fih raṣu ⁵⁹ U gal il ḥad sanni, "itlibni"eɣer gal, "Arab aṭṭini amar nimš nirdim buya" ⁶⁰ Eɣer galu ɣ̣isa, "xali ilmawta yirdimu muwlah-hum eɣer inta imši axṭab il hum hakmit Mulana." ⁶¹ U galu waḥid iṣani:"Arab lahi nitilb-ak eɣer aṭṭini nawadaɣ̣ halli." ⁶² Eɣer gallu ɣ̣isa, "eɣer illi idir aydu ɣ̣ala aḥdidat awdaš wa ixaraṣ ilora ma igid idxul ḥakumat Mulana"