¹ God Yawe i toktok long Moses untap long maunten Sinai na i tok, ² " Tokim ol manmeri bilong Israel na tokim ol olsem, Taim yupela i kamap long graun we mi givim yupela, yupela i mas mekim dispela graun i lukautim Sabat bilong God Yawe. ³ Yu mas planim gaden inap long 6-pela yia na long 6-pela yia you mas katim han bilong wain na pikim ol pruit em i kamapim. ⁴ Tasol long namba 7-yia,yupela i mas lukautim wanpela Sabat bilong solem,em sabat bilong God Yawe. Yu mas noken planim gaden bilong yu o katim wain gaden bilong yu. ⁵ Yu mas noken mekim wok long kisim kaikai we i kamap ol yet, na yu i mas noken mekim wok long kisim kaikai bilong ol fruit bilong wain i kamap long wain diwai, yu i noken katim han bilong en.Dispela em bai yia bilong solem malolo bilong graun. ⁶ Wonem samting yu no wok long en i kamap long Sabat yia bai kaikai bilong yu. Yu, ol man na meri woklain bilong yu,ol wokboi yu haiarim na ol manmeri bilong narapela hap usait i stap wantaim yu i ken bungim kaikai, ⁷ na olgeta bulmakau na tu arapela animol i ken kaikai wonem graun i kamapim long em. ⁸ Yu mas kauntim 7-pela sabat bilong yia,em i, 7-pela taim 7-yia, olsem bai i gat 7-pela sabat bilong yia bungim wantaim i kamap 49-pela yia. ⁹ Olsem na yu mas winim trampet bikpela tru long olgeta hap long namba 10 dei bilong namba 7-mun.Long dei bilong baim bek man yu i mas winim trampet long olgeta hap graun. ¹⁰ Yu mas givim namba 58-yia i go long God Yawe na tokim aut olsem olgeta samting antap long ples graun ino moa i stap long kalabus.Em bai kampa wanpela bikpela dei bilong yu, long wonem ol samtin, na kalabus lain mas i go bek long long femili bilong ol. ¹¹ Na naba 58-yia bai i kamap wanpela bikpela yia bilong amamas bilong yu.Yu mas noken planim o kisim kaikai long gaden.Kaikai ol kaikai we ol yet i kamap, na bungim ol fruit bilong wain i kamap long diwai wain yu ino katim han bilong en. ¹² Long wonem em i taim bilong amamas,we em bai holi long yu.Yu mas kaikai ol kaikai i kamap long ol yet autsait long gaden bilong yu. ¹³ Yu mas salim olgeta manmeri igo bek long ples graun bilong ol long yia bilong bikpela amamas. ¹⁴ Sapos yu salim ol graun igo long husait i stap klostu long baim ol graun long usait i stap klostu long yu,yu noken giamanim ol o mekim asua long ol. ¹⁵ Sapos yu baim graun long husait i stap arere long yu,tingim namba bilong yia na kaikai we yu ken kisim na kaikai i go inap long narapela yia bilong bikpela amamas.Ol lain husait i stap klostu long yu i salim graun i mas tingim dispela tu. ¹⁶ Wanpela bikpela namba bilong yia igo inap long narapela yia bilong amamas, gutpela bilong graun bai i go antap,na wanpela liklik namba bilong yia inap long narapela yia bilong amamas gutpela bilong graun bai i go daun, long wonem namba bilong taim bilong kisim kaikai long graun we graun bai givim long nupela papa bilong graun bai wankain olsem namba bilong ol yia bipo long narapela yia bilong amamas. ¹⁷ Yu mas noken giaman o mekim nogut long ol arapela,olsem na yu mas givim biknem long God, bilong wonem mi God Yawe, God bilong yu. ¹⁸ Olsem na yu mas harim ol tok oda,lukautim ol lo bilong mi na bihainim ol gut.Na bai yu bai stap gut long ples graun. ¹⁹ Dispela graun bai kamapim ol kaikai bilong en na bai yu kaikai planti na stap laip na stap gut. ²⁰ Yu bai askim olsem,'' bai mipela i kaikai wonem long yia namba 7. sapos mipela i no planim o kisim ol kaikai ? ²¹ Bai mi givim oda long blesing bilong mi long kam antap long yu insait long yia namba 6,na em bai kamapim kaikai inap long 3-pela yia. ²² Yu bai planim long yia namba 8 na kaikai yet long ol kaikai bilong ol yia igo pinis we yu bungim i stap.Inap long taim bilong kisim kaikai long yia namba 9 i kam insait,yu bai kaikai long ol kaikai yu bungim i stap long en long ol yia. ²³ Noken salim dispela graun i go long nupela man bilong wonem, dispela graun em i bilong mi. Yupela olgeta man bilong narapela hap i kam stap tasol long graun bilong mi. ²⁴ Yu mas luk save olsem God i bin baim bek olgeta graun we yu i stap long en,yu mas larim ol dispela femili husait yu baim graun long en i mas baim bek dispela graun. ²⁵ Sapos wanpela brata bilong yu wanpela man Israel igat liklik mani na kago na long dispela as em i salim ol kago bilong em, orait kandre brata bilong em i ken kam na baim ken ol dispela kago em i salim long en. ²⁶ Sapos dispela man i nogat kandre brata long baim bek ol dispela kago bilong em,tasol sapos em i sindaun gut ken na i gat strong lo baim bek ol kago bilong em, ²⁷ orait em i ken kauntim olgeta yia long taim we em i bin salim graun na givim bek mani bilong husait man em i salim graun long en. Orait em i ken i go bek long graun bilong em. ²⁸ Tasol sapos em no inap long kisim bek graun bilong em yet orait dispela graun em i salim bai i stap olsem graun bilong usait i bin baim long en i go inap long yia bilong bikpela hamamas. Na long yia bilong bikpela hamamas,dispela graun bai kam bek long manh usait i salim, na papa tru bilong graun bai go bek long graun bilong em. ²⁹ Sapos wanpela man i salim haus insait long biktaun we bikpela banis i raunim,orait em i ken baim bek insait long wanpela yia bihain long taim em i salim. Long wanpela yia em bai i gat pawa long baim bek. ³⁰ Sapos em i no baim bek dispela haus long wanpela yia, orait dispela haus insait long taun i gat banis bai i kamap samting bilong husait man i baim wantaim ol tumbuna pikinini bilong em.Em bai i no inap givim igo bek long yia bilong bikpela amamas. ³¹ Tasol haus bilong ol man meri long ples i nogat banis long en bai i kamap olsem bus bilong graun. Ol i ken baim bek,na dispela graun i mas igo bek ken insait long yia bilong bikpela amamas. ³² Tasol, ol haus we em bilong ol Livai insait long bik taun ol i ken baim bek long wonem taim ol i laik kisim bek. ³³ Sapos wanpela bilong ol Livai i no baim bek wanpela haus we em i salim long en, Orait ol dispela haus we ol i salim long en insait long bik taun we em i stap long en i mas i go bek ken insait long yia bilong bikpela amamas,bilong wonem haus bilong ol Livai insait long bik taun em kago bilong ol namel long lain Israel. ³⁴ Tasol ol ples graun we i raunim bikpela taun,ol i mas i noken salim long wonem em i graun trutru bilong ol Livai. ³⁵ Sapos wan haus lain man bilong yu i nogat kago na mani,na em i no inap moa lukautim em yet,orait yu mas helpim em olsem yu i nap helpim wanpela man bilong narapela hap o ol arape husait i stap wantaim yu. ³⁶ Noken mekim em paim dabol mani o usim em long ol arapela rot long mekim mani bilong yu,tasol givim biknem long God bilong yu olsem brata bilong yu i ken stap yet wantaim yu. ³⁷ Yu mas noken givim em mani na putim profit antap wantaim,o salim ol kaikai bilong yu long em long mekim mani. ³⁸ Mi yet mi God Yawe, husait i kisim yu i kam autsait long Isip,long wonem me ken givim yu graun bilong Kenan mi i ken kamap God bilong yu. ³⁹ Sapos wanpela bilong yu i nogat mani na kago na i salim em yet long yu, yu noken mekim em wok olsem kalabus man. ⁴⁰ Lukautim em olsem wokman bilong yu. Em imas kamap olsem man husait i kam stap wantaim yu long liklik taim tasol. Em bai kamap wokboi bilong yu igo inap long yia bilong bikpela amamas. ⁴¹ Na em i mas lusim yu na go, em na ol pikinini bilong em wantaim,na igo bek long ol lain femeli na ples graun bilong papa bilong em. ⁴² Long wonem em ol i wokman bilong mi we mi kisim ol i kam aut long graun bilong Isip. Ol bai i no inap kamap olsem kalabus man. ⁴³ Yu noken bosim ol nogut ,tasol yu i mas givim biknem long God bilong yu. ⁴⁴ Na long wokboi bilong yu, yu i ken kisim ol long ol ples i stap klostu long yu,na yu ken baim wokboi long ol. ⁴⁵ Yu ken baim ol wokboi long ol narapela lain husait i stap namel wantaim yu, em olsem,long femili bilong ol husait i stap wantaim yu,ol pikinini husait i kamap long graun bilong yu. Ol i ken kamap kago bilong yu. ⁴⁶ Yu i ken mekim kamap lo kain wokboi olsem samting bilong ol pikinini bilong yu bihain long yu,long holim olsem kago bilong ol,na wokim i kamap wokboi long laip taim bilong ol,tasol yu mas noken kamap bos antap moa long ol brata bilong yu namel long ol lain Israel wantaim pasin nogut. ⁴⁷ Sapos wanpela man long narapela hap i stap wantaim yu i kamap olsem man i gat planti mani na kago,na sapos wanpela man Israel i nogat mani na kago na salim em yet long dispela man bilong narapela hap,o sampela lain long femeli bilong dispela man, ⁴⁸ Bihain long taim wanples man bilong yu long Israel ol i bin baim em,yu ken baim bek em. Sampela lain insait long femeli bilong em i ken baim bek em. ⁴⁹ Em i ken brata bilong mama o papa bilong em,o pikinini bilong brata mama o papa bilong em husait i ken baim bek em, o ol lain kandre bilong long lain femeli bilong em.O sapos em i kamap man i gat planti kago na mani, em i ken baim bek em yet. ⁵⁰ Em i mas kamap wantaim toktok long grisim bel bilong man husait i baim em,na em wantaim man husait i baim em i mas kauntim taim yia em i salim em yet i go inap long yia bilong bikpela amamas. Baim bek mani bilong em i ken go fri antap long mak pei bilong namba bilong yia em i bin stap wokboi. ⁵¹ Sapos planti yia i stap yet,em i mas baim bek em yet wantaim bikpela hap mani wankain olsem ol i bin baim em. ⁵² Sapos i gat liklik yia tasol i stap long kamap long yia bilong bikpela amamas, orait em i mas wokim tok lon grisim bel wantaim man husait i baim em long kamapim namba bilong yia i stap yet bipo long yia bilong bikpela amamas,na em i mas baim bek bilong em yet wantaim namba bilong yia i stap. ⁵³ Yu mas lukautim olsem man yu haiarim yia bihain long narapela yia. Yu mas mekim gut long em na noken lukautim em wantaim pasin nogut. ⁵⁴ Sapos em i no baim bek em yet em i olsem, em mas i stap wokboi i go inap long yia bilong bikpela amamas,em wantaim ol pikinini bilong em wantaim. ⁵⁵ Long mi lo lain manmeri bilong Israel i wokboi. Ol i wokboi husait mi kisim i kam aut long graun bilong Isip. Mi God Yawe God bilong yu.