¹ Bwenda guca, abatware bakuru b'ubwo bwoko n'abatambyi bakorire inama yo kwita Yesu. ² Bamubohire no kumugendana k'umutware Pilato, umuyobozi w'iprovense. ======= ¹ Bwenda guca, abatware bakuru b'ubwo bwoko n'abatambyi bakoze inama yo kwita Yesu. ² Baramuboha bamugendana ku mutware Pilato, umuyobozi w' iporovensi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³ Yuda wamugambaniye abwenye bamuciriye urubanza aragicuza, agarurira abatambyi bakuru bya bice by'ifeza mirongo ishatu arikugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho urubanza. ⁴ Nabo bamusubiza ngo: Ndaco bigambire imbere yetu. Birikukureba. ⁵ Yuda aterera bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kukimanika. ======= ³ Hanyuma Yuda wamugambaniye abwenye bamuciriye urubanza aricuza, agarurira abatambyi bakuru bya bice by' ifeza mirongo itatu ari kugamba ngo: Nakorire icaha kugambanira amaraso gatariho amakosa ⁴ Nabo baramusubiza ngo ''Mafu kandi birakureba.'' ⁵ Yuda aterera bya bice by'ifeza mu kanisa agenda kwimanika. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁶ Abatambyi bakuru bazitoragwiye barikugamba ngo: Ndo bikwiriye ko zihirwa m'ububiko butungenye kubera ari ibeyi ry'amaraso. ⁷ Bamarire gutunga inama, bazigurire mo umurima go guhamba mo abashitsi. ⁸ Nico catumire ugo murima gwahewe ijina ngo ni umurima gw'amaraso kugeza na guno musi. ======= ⁶ Abatambyi bakuru bazitoragura barikugamba ngo: Ndo bikwiriye ko zibika mu bubiko bwera kubera ari ibiguzi by'amaraso. ⁷ Bamarire gutunga inama, bazigura umurima wo guhamba mo abashitsi. ⁸ Niyo mpamvu ugo murima gwahawe izina ngo ni Umurima gw'amaraso kugeza na guno musi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁹ Nizo mburo z'umbuzi Yeremia zashohweye ngo: Bajenye ibice by'ifeza mirongo ishatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli bashijeho. ¹⁰ Bazigurire umurima g'umubumbyi nguko Uhoragaho yategekire. ======= ⁹ Nibyo byaburwe n' umbuzi Yeremia byashoweye ngo: bajenye ibice by' ifeza mirongo itatu kubera ni ryo beyi ry'abatambyi bakuru ba Israeli bashijeho ¹⁰ Bazigura umurima g'umubumbyi nkuko Uhoragaho yategekire. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹¹ Ubwo Yesu yari ahageze imbere y'abatware bamubazize ngo: Ugambire koko kuri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ingo, nguko ubigambire. ¹² Ariko igihe abashefu b'abatambyi n'abazehe bamuregire byinshi, Yesu yakiyangiye kubasubiza. ¹³ Hanyuma Pilato agamba ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byinshi, nawe si ndo wokiregura? ¹⁴ Ndo yamusubize ni gambo rimwe. Byatumire guverineri yarakara. ======= ¹¹ Ubwo Yesu yari ahagaze hambere y' umutware aramubaza ngo: Ugambye koko kuri Umwami w'Abayuda? Yesu aramusubiza ngo: Ingo, ni nkuko ubigambire. ¹² Ariko igihe abashefu b' abatambyi n' abazehe bamureze byinshi Yesu yiyangira kubasubiza. ¹³ Hanyuma Pilato aragamba ngo: Ndo urikumva ko barikukurega byinshi, nawe si ndo wakwigambira? ¹⁴ Ndo yamusubije n' igambo rimwe, byatuma umuguverineri arakara. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁵ Mu gihe c'umuzayo, kubera imigenzo, umutegetsi yafunguriraga abari bahwiye umufungwa umwe wo babaga basabire. ¹⁶ Kuko hari hariho umufungwa wari wijwi ku zina rya Barabasi. ======= ¹⁵ Mugihe c'umusi mukuru, umutegetsi, kubera akamenyero, yabafungurira umuntu wo basabye. ¹⁶ Ico gihe, i Yerusalemu, hari hariho umufungwa wijwi cane, izina rye ni Barabasi. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ¹⁷ Bamarire guhura, Pilato yababazize ngo: mbafungurire nde? Barabasi cangwa Yesu witwa Kristo? ¹⁸ Koko yari abyiji ko bamutangire, bamwangire kubera ishari. ¹⁹ Amarire kwikara ku ndebe y'ubuzuzi, umugore we amutumaho ngo: Utagira igambo na rimwe agamba kuri we kuko ar'umunyakuri. Kuko nababezwe n'amagambo ge mu ndoto gerekeye uwo mundu. ======= ¹⁷ Bamaze guterana Pilato arababaza ngo: mbafungurire nde? Baraba cangwa Yesu witwa Kristo? ¹⁸ Kandi yari yiji ko bamutanze bamwanze, kubera kumufitiniya. ¹⁹ Yikeye ku ntebe y'ubujui umugore we amutumaho ngo: were kugira igambo na rimwe ugamba kuri we kuko ari ar'umunyakuri. Kuko nababejwe n'amagambo ge mu ndoto kubera uwo muntu. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁰ Nuko abakuru b'abatambyi n'abakuru b'imiryango, boshe abari bahuriye aho ngo: Mushabe Barabasi, Yesu abambwe. ²¹ Ariko umuzuzi arababwira ngo: Ni nde wo nabafungurira muri banoya babiri? Basubize ngo: Barabasi. ²² Pilato arababwira ngo: Ndakora ki kuri Yesu witwa Kristo? Boshe bamubwira ngo: Abambwe. ======= ²⁰ Nuko abakuru n'abatambyi n'abakuru b'imiryango bosha abari bahuriye aho ngo: Musabe Baraba, Yesu we bamubambe. ²¹ Ariko umujuji arababaza ngo: Mbafungurire uwuhe muri bano babiri? Baragamba ngo: Barabasi. ²² Pilato arababwira ngo, ndakora iki kuri Yesu witwa Kristo? Bose baramusubiza ngo: abambwe. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²³ Kuko yabakoreye ki kibi? Bagumya kugamba ngo: Abambwe. ²⁴ Pilato abwenye ko nda caha yabaga yakorire, induru zibeye kangari, afata amazi akaraba indoke imbere y'ihuriro. Arababwira ngo: Amaraso ge gere kubarwa kuri njewe. ======= ²³ Pilato arababaza tena: Kuki si? Ikibi yakorire so n' ikihe? Bakomeza kugamba ngo: abambwe. ²⁴ Pilato abwenye ko nda caha yakorire, induru ibaye nyinshi, afata amazi akaraba intoke hambere y'iteraniro arikugamba ngo: amaraso ge gere kungwaho. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁵ Nabo bamusubiza ngo: Gatubeho n'abana betu. ²⁶ Yesu Kristo arakubitwa no gutangwa ngo abambwe. ======= ²⁵ Bose baramusubiza ngo: gareke gatugweho twewe n'abana bacu. ²⁶ Niho bafunguye Barabasi, no guteka ko badiha Yesu Kristo no kumubambisha imisumari k' umusalaba. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ²⁷ Nuko abasoda bamugendanye kwa Pontio Pilato. Bamukuramo imyenda bamwambika umwenda g'umutuku. ²⁸ Bahambira ikamba ry'imishubi barimwambika m'umutwe, n'urumori ku kuboko kwe k'uburyo, ²⁹ Baramupfukamira barikumunnyega ngo: Ituze Mwami w'Abayuda! ======= ²⁷ Nuko abasoda bamugendana kwa Ponsio Pilato. Bamukura mo imyenda ye, bamwambika umwenda g' umutuku. ²⁸ Bahambira ikamba ry'imishubi barimwambika m'umutwe, n'urumori mu koboko kwe k'uburyo, baramupfukamira. ²⁹ baramunnyega ngo: Komera Mwami w'Abayuda. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁰ Bamuciraho amacanjwe, bafata rwa rumori bamukubitisa k'umutwe. ³¹ Bamarire kumunnyega, bamukuraho umwenda, bamwambika imyenda ye bagenda kumubamba. ======= ³⁰ Bamuciraho amacanjwe, bafata rwa rumori barumukubita k'umutwe. ³¹ Bamaze kumunnyega bamukuraho umwenda bamwambika imyenda ye bagendana nawe kumubamba. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³² Bamarire kuvayo, babwenye umugabo w'i Kurene wo bitaga Simoni. Bamuhatiye kugenda nabo ngo aheke umusalaba gwa Yesu. ³³ Bagerire aho bitaga Golgota, bigambire ngo ahandu hari imitwe, bamugnweseze inzoga y'umukurugutira, ³⁴ guvangiremo indurwe ngo agnweho ariko arakiyangira. ======= ³² Yesu amarire gatiya ahekire umusalaba gwe,abasoda babwenye umugabo w' i Kurene wo bitaga Simoni. Bamwikoreje Ku ngufu umusaraba gwa Yesu. ³³ Bagera ahantu bitaga i Golgota, ngo 'ahantu hari igihanga, bamushomesha inzoga y'umukurugutira ³⁴ ivanzemo vinegere ngo imumare amateso igihe barakumushinga mu maboko n' amarenge imisumari. Yesu ariyangira. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁵ Bamarire kumubamba, bagabenye imyenda ye. Bakorire ubufindo ngo ibyandikirwe bishohwere nguko imbuzi zabaga zabitangeze ngo: Bagabenye imyenda yanje kandi bayikorireho ubufindo. ³⁶ Bikara aho baramucunga. ³⁷ Bahira heru y'umutwe gwe ibirego bigambire ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA. ======= ³⁵ Bamarire kumubamba, bagabanye imyenda ze barazifindira ngo ibyandikirwe bishohwere nkuko imbuzi zari zabitangeje ngo: bagabanye imyenda za nyowe kandi barazifindira. ³⁶ Bicara aho baramucunga. ³⁷ Bashira hejuru y'umutwe we ibirego bamuregaga byandikirwe ngo: WUNO NI YESU UMWAMI W'ABAYUDA. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ³⁸ Maze abasambo babiri babambwe nawe, umwe m'uburyo n'uwundi m'ugutandi. ³⁹ Abari barigutambuka mu njira bamutukire barikuzunguza imitwe yebo. ⁴⁰ Bari barikugamba ngo: Weho ubomoraga ikanisa ukayubaka mu misi zishatu! Kikize ubeye uri Umwana w'Imana. Rindimuka ku musalaba. ======= ³⁸ Maze abasambo babiri babambwa hamwe nawe, umwe m' ukuryo n' uwundu m' ugutandi. ³⁹ Abari bari gutambuka mu nzira baramutuka kandi barikuzunguza imitwe zabo. ⁴⁰ Baragambaga ngo: weho ubomoraga ikanisa ukaryubaka mu misi itatu, wikize ubeye uri Umwana w'Imana. Rindimuka k'umusaraba. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴¹ Abatambyi bakuru n'abakarani n'abakuru b'amategeko nabo bamunnyega ngo: ⁴² Yakizize abandi, ariko ndashobweye kugikiza, abeye ari Umwami w'Abisraeli, akirindimure ku musalaba natwe tumwemere. Yagisingikirize ku Mana, ngaho imukize ibeye imukundaga. ======= ⁴¹ Abatambyi bakuru n' abakarani n'abakuru nabo baramunnyega ngo: ⁴² Yakijije abandi ariko we ndashobweye kwikiza, abeye ari Umwami w' Abisiraeri ni amanuke k'umusaraba natwe tumwemere. Yishingikirije ku Mana ngaho n'imukize ibeye imukundaga. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴³ Kubera ko yagambire ngo: Ndi Umwana w'Imana. ⁴⁴ N'abasambo babambirwe nawe nabo bamutukaga guco. ======= ⁴³ Kubera ko yagambye ngo: "ndi Umwana w'Imana." ⁴⁴ N'abasambo babambwe nawe nabo bakamutuka guco. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴⁵ Uhereye ku saha ya gatandatu habeyeho umuyobe mu gihugo coshe, kugeza ku saha ya cenda. ⁴⁶ Maze ku saha ya cenda Yesu yagambire ijwi rireyi ngo: Eli, Eli, lama sabakitani, Mana yanje n'ikihe gitumire wandeka? ⁴⁷ Abandu bamwe mu bari bahageze aho bamyumvisize, bagamba ngo: arikuyakura Eliya. ======= ⁴⁵ Ku saha ya gatandatu habeyeho ubwire mu gihugo cose, kugeza ku saha icenda. ⁴⁶ Nuko ku saha ya cenda, Yesu agamba n' ijwi rireyi ngo: "Eli, Eli, lama sabakitani", bigambye ngo: Mana ya nyowe we, niki gitumye undeka nyenyine? ⁴⁷ Abantu bamwe mu bari bahageze aho babyumvishije baragamba ngo: "arikwakura Eliya". >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁴⁸ Ugo mwanya, umwe mu bo arirukanga asikira sipongo ayujwiza inzoga ishariye ku mori yamushomesa. ⁴⁹ Ariko abandi bagamba ngo: Mumureke turebe ko Eliya arija kumukiza. ⁵⁰ Yesu arabira n'ijwi rireyi, nyuma aragipfira. ======= ⁴⁸ Ugo mwanya umwe muri bo arirukanga, ashikira sipongo ayuzuzisha inzoga y' umukurugutira k' urumuri bararimusomesha. ⁴⁹ Ariko abandi baragamba ngo: "mureke turebe ko Eliya araza kumukiza". ⁵⁰ Yesu yongera kwabira n'ijwi rirenga arapfa. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁵¹ Umurere gwabaga gukingirize ahatagatifu gwatanyukire mo kabiri guturukire heru kugeza hashi, isi inyeganyezwa n'umutsitsi, ibibuye birameneka. ⁵² Amakaburi gafungukire, imibiri kangari y'abatagatifu babaga bapfiye zirazuka. ⁵³ ziviye mu kaburi, bingira mu muji mutagatifu. Yesu amarire kuzuka yabonekeye abandu kangari. ======= ⁵¹ Urukuta rwarifunze ahatagatifu cane rurashanyuka mo kabiri guturuka hejuru kugeza hasi, isi irititra, ibibuye birameneka. ⁵² Amakaburi garafunguka, n'imibiri kangari y'abatagatifu baribapfuye irazuka. ⁵³ Abaviye mu kaburi binjira mu mugi mutagatifu, Yesu amarire kuzuka abantu akangari bamubwenye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁵⁴ Bamarire kubona ugo mutsitsi n'ibyabeye, umukuru w'abasoda b'Abaroma, n'abandi babaga hamwe nawe bari gucunga Yesu, batinye cane, nuko bagamba ngo: Wuno mugabo koko yari ari Umwana w'Imana. ⁵⁵ Aho aho hari hariho abagore kangari bari baviye i Galilaya, bamuherekeje kugira ngo bamufashe. ⁵⁶ Hagati yebo hari hariho Maria w'i Magdala, Maria mama wa Yakobo na Yosefu na mama w'abahungu ba Zebedayo. ======= ⁵⁴ Hanyuma y' ugo mutsitsi n'ibyabeye. byose, umukuru w'abasoda b'Abaroma, n'abandi baribari hamwe nawe bari gucunga Yesu, baratinya cane baragamba ngo: aha, wuno mugabo koko yari ari Umwana w' Imana. ⁵⁵ Aho hari hariho abagore akangari bari baviye i Galilaya, baherekeje Yesu kugira ngo bamufashe. ⁵⁶ Hagati yabo hari hariho Mariya w'i Magdala, Mariya nyina wa Yakobo na Yozefu na nyina w'abahungu ba Zebedeyo aribo Yakobo na Yohana. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁵⁷ Ha mugoroba hija umugabo w'umukire witwa Yosefu w'i Arumatayo. Uwo yari umwanafunzi wa Yesu. ⁵⁸ Agenda kwa Pilato gushaba umubiri gwa Yesu. ======= ⁵⁷ Bigeze ha mugoroba hija umugabo w'umukire witwaga Yozefu wa Arumatayo. Uwo yari umwanafunzi wa Yesu. ⁵⁸ Agenda kwa Pilato gusaba umubiri gwa Yesu. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁵⁹ Yosefu yafatire umubiri, aguzingira m'umwenda g'umweru. ⁶⁰ Aguhira mu kaburi ko yari yari yitayarisirize mu kibuye. Nuko ahira ho ibuye rinini ku bwinjiro bw'akaburi, maze arakigendera. ⁶¹ Maria w'i Magdala n'uwundi Maria baribikeye aho barikureba ku kaburi. ======= ⁵⁹ Yozefu afata ugo mubiri, aguzingira mu darape ry' umweru. ⁶⁰ Agushira mu kaburi ko yari yacukuye wo wonyine mu butare. Nuko ashira ho ibuye rinini k' umwinjiriro gw'akaburi, hanyuma arigendera. ⁶¹ Mariya w'i Magdala n'uwundi Mariya bari bikeye m' urundi ruhande rw' akaburi, barindiriye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁶² Ng'ejo, gwari umusi gwo gutayarisa isabato, abakuru b'abatware, b'abatambyi n'Abafarisayo bagenda kwa Pilato. ⁶³ Nuko baragamba ngo: Mutware, twibukire ko wa mubesi atari yapfa, yagambire ngo akazuke nyuma y'imisi ishatu. ⁶⁴ None uhireho abarinzi bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gashatu. Kugira ngo abanafunzi be batakamwibe, nyuma bakabesa ko yazukire. Ubwo bubesi bwa nyuma bukabe bubi gusumba ubwambere." ======= ⁶² Ng' ejo, gwari umusi gwo kwitegura isabato, abakuru b'abatware, b'abatambyi n'Abafarisayo bagenda kwa Pilato. ⁶³ Nuko baragamba ngo: "Mutware, twibutse ko wa mubeshi yari akiri muzima, yagambye ngo akazuka nyuma y'imisi itatu. ⁶⁴ None dushireho abazamu bo gucunga akaburi kugeza k'umusi gwa gatatu. Kugira ngo abanafunzi be batija kumwiba, hanyuma bakabesha ngo yazutse. Ubwo bubeshi bwo hanyuma bwokomera kurusha ubwo hambere." >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9 ⁶⁵ Pilato arababwira ngo: Namwe mufite uburinzi bwenyu, mugende, mumucunge nguko murikugifuza. ⁶⁶ Baragenda, bahiraho abazamu, bacunga akaburi, nyuma yaho guhira ikimenyetso ku buye. ======= ⁶⁵ Pilato arababwira ngo: namwe mufite uburinzi bwanyu. Mugende, mumucunge namwe nkuko murikubishaka. ⁶⁶ Baragenda, bashiraho abazamu bo kurinda, bacunga akaburi, hanyuma yaho gushira ikimenyetso ku buye. >>>>>>> 0da3842823c96952c23ddc0a2c00a271eb5bb7a9