1
Yizo siku kaisari Augusto akohana mugoko, kudeta bandu boshi basarangwe mu kihugo kya barumi.
2
Nguro guli mugaja mutazi uguka girwa bishazi Krenio ali mwami wi shamu.
3
Kira mundu alikigend'igirira risanzani imwabo mund'akabutirwa.
4
Kyo kyaluma Yosefu anyaterema kulyoka kaya ki Nazareti akali i Galilaya kugenda i Buyahudi, kuhikirira i Bethelehemu, kaya ka Daudi, kulya ye ali wi kondo li nyumba ya Daudi.
5
Akagend'iyo kugira risanzima kuguma nya Maria, yali tizize alikola mwimishi kandi arizimi.
6
Lyo bali i Bethelehemu bishazi bya Maria byu kubuta bya mahika.
7
Nyaye anyabuta mugala wi fula anyamwika mu mirondo yaba kalenge nyu ku mu gwejeza mu mukonge gu ku lira mo ngavu, kulya ndakyo kiziki kyali ho mwi nyumba zu kuhandisa abageni.
8
Mwa mararo giyo mwari bangere li bibuzi, abali kelanga nyu kulagira bibuzi byabo bushigi.
9
Liguma lyoke, muganda wa nawetu anya bashosho kera, nyu bulangashane bwa nawetu bwanyalomesa mbando zote, banyingirwa nyi hyoba.
10
Ti muganda anyabawira mutobahe, lolehezagye nyibaditire, mwazi mwija gwa magene ugagabe gwa bandu boshi.
11
Zene mwa kaya ka Daudi habutwa mukuluzi, ye Kristo nawetu.
12
Bino byo bigaba kamanyis'imwenu mugashanga kalenge karwisirwe mirondo ya kalenge, anyagwejeziwe mu mukenge gu kulira mo ngavu.
13
Lilo lilyo hanyashoshokera ndeko nene ya baganda bi kungula kuguma nyuye muganda, bagwete bagi gana Mungu nyu kudeta.
14
"Iganwe Mungu i kungula, nya hono mu kihogo habe mutula kandu akemera."
15
Yabo baganda lyo bakalyoka nyi kwigender'i kunguba, balya bangere banyabuzanya bonene ku bonene, "Tugend' i Bethelehemu kulolekeza bino bindu bi kusomeza i byatuhikira, byo nawetu atubwira myazi yage.
16
Lilyo lilyo hanyagenda duba i Bethelehemu, banyanga Yosefu nya Mariamu nyulya mwana ma kalenge agwejere mu mukenge gu ku lisiza mo ngavu.
17
Lyo bakabona uye mwana banyahiziza babusi byo bawirwa hanya lyage.
18
Boshi abakuvwa ino nyazi banyasomerwa nya yibyo balwirwa nya yabo bangere bi bibuzi.
19
Ti Maria anyakebika bino binwa byoshi mu mutima gwage nyu ku ke bi lundubula.
20
Balya bangere banyashubanya, nyu ku kuza nyu ku tundiriko Mungu kwa yibyo byoshi bawirwa nyu kuvwa.
21
Lyo siku munane zikakwira, lyo byali bishazi byu ku kembulwa kwage uboshosi, anyabuzibwa Yesu, izina akahewa nyu mugandi ilyatijil'izini(atiji girwi izini).
22
Lyo bishazi byage bi kukyesibwa bikakwira, nga ko migako ya Musa yalidesire, Maria nya Yosefu hanyagendana mwana i Yerusalemu, lyo bamutanga i mwa nawetu.
23
Nga ko byali sarazirwe mu migako ya nawetu, kudeta, "Yeshi mwana wifula agatangwa imwa nawetu".
24
Nyu kutanga mbero nga ko bakadetwa mu migako ya nawetu, "Tunyonyi tubiri twnjiwa, iri njiwa ngazi nyi njosi zibiri zibiri."
25
Hali lalangi mundu mugum'iyo Yerusalemu ibuzibwe Simeoni, umwali mundu wu kuli kandi wu kwi kumba Mungu, uwali kelindirira mbolezi zi Israeli, handi mutima mweru gwali hanyanya lyage.
26
Mutima mweru, akiyeres'imwage nyu ku bwira kwa tagijifa atanyabona Kristo nawetu.
27
Simeoni mu ku mongorwa(anyeresibwa) nyu Mutima Mweru, anyagenda mwi shengero. Lyo babusi bakadeta mwana lyo agirwa ko migako yali desire.
28
Lyo lilyo Simeoni anyagirisa mwana mwa maboko gage nyu kwi gana Mungu anyadeta.
29
"Nawetu nahano, nga kukalaganya, ka wemeraga mukozi wabe ngederage nyu mutula.
30
Kulya masugani gabona bukuluzi bwabe.
31
Bu ka bika gerere imbere lya masu ga bandu boshi:
32
Kyenge hanyanya li bwigure mwa bana birongo nya hanyanya li bulangashane mwa bandu babe Israeli."
33
Nyage Yosefu nya nima wu mwana hanasomerwa kwa yibyo ibikadetwa hanyanya lyu mwana.
34
Munyuma Simeoni anyabagashamira, anyawira Simeoni nina, "Uno mwana abosikwe hanyanya lwi kwi manga nyu ku hirima kwa bali bingi mu Israeli kigaba kisomeza kyo kigahizibwa nya bali bingi hanyanya lyage.
35
Lyo misaliro ya bandu bigi ibishurwa.
36
Geke hali mulagu muguma mukazi mwi shengero izina lyage ye ana binti Fanueli, wu mulala(ikando) lya asheri alikola mushaja bwenene, akalama nyiba miak'irinda nyabo iba anyafa.
37
Kuko ali mukanakazi wi myaka makuni gali munane nine. Ye atali ke lyaka yumo mwi shengero bushigi nyu mushi, tyali ke kwi kumba Mungu , mu kulahira biliwa nyu kuhuna.
38
Yibyo bishazi, ana anyij'i kuza(anyatondera kukuza), nyu ku hana mukongwa i mwa Mungu nyi kudeta mwazi guye mwana mwa bandu boshi abalike lindira ku kululwa kwi Yerusalemu.
39
Lya Maria nya Yosefu bakamalirabyoshi ibyali kumenene bigirwa nga ko migakw'idesire, hanyagaluka ibaya, imwabo i Nazareti iyo mund' i Galilaya.
40
Nyaye mwana anagenderera kwijula bwenge, lukogo lwa Mungu lwali hanyanya lyage.
41
Kira Maria nya Yosefu bali komere kand'i Yerusalumu ku mushambiro gwi Pasaka.
42
Lyo Yesu alikola nyi myak'umi nyi biri banyaterama ku gi ngenda nga ko yali ngomerezi yabo.
43
Lyo mushambiro gukasira Maria nya Yosefu hanyashubanya gira bafuluk'ikaya, mwa yuko kufuluka kwabo, kwiji Yesu asigala i Yerusalemu buzira bohe kumanya.
44
Misaliro yabo mbu Yesu afuluka nya bandi abalikelyoka yu mushambiro gongo mukwiji, lola kuya mwana atabali mo, mira banyagenda kigendo kyu lusiku luguma. Banyatondera kumuloza mwa bandu likondo lyabo nya bira ti batakamu bona.
45
Lyo bakamugosha banyagaluk' i Yerusalemu, kwali kumuloza naho.
46
Hanyuma li siku zishatu hanya mushaga mwi ngombe, abudetere hashambiro bigiriza bi migako, agwete agabwiriza nyu kubabuza nabizo.
47
Boshi abakamuvwa banyasomerwa nyu buhashe bwage bumene buvwa duba, nya mashuzo kazi gali ke shuza.
48
Yusufu nya Maria nina lyo bakamubona banasomerwa. Nina anyamubuza, "Mwana wani, kute kuno watugirira(kolera)? Twe, nye n'yisho twakuloza nyi ngamigani nene".
49
Yesu anyabawira , "hanyanya li biki kunduza? mutamanyirira ko byumenene nyibe mwi nyumba ya Baba yangu?".
50
Ti bo batakamanyira yibyo binwa abawira ko kudeta kute.
51
Lilyo lilyo, angandagaba nyalibo kugaruka i Nazareti, nyaye ali ke kuvwa babusi bage anyakebika yibyo banwa byoshi mu mutima gwage.
52
Nya Yesu anyagenderera kukula mu mujuja nyubwenge, mu ku simisa bandu nya Mungu geke.