Muryango 12

1 Wakati uwo Jesu wechira kahikahi ya minda siku ya Sabato. Vo anafunzie vachikala vana-nzala na vachanza kuvunza masuche na kurya. 2 Ela vo Mafarisayo variho-ona gago, vachim'wambira Jesu, ''Lola vo anafunzio vanavunza sharia, vanahenda utu usiwo-ruhusiwa siku ya Sabato.'' 3 Lakini Jesu achivaambira, ''Kamudzasoma here Daudi arivyohenda, wakati arihokala yunanzala, ham'wenga na vo atu arivokala navo? 4 Jinsi arivyo-enjira ndani ya nyumba ya Mulungu na kurya yo mikahe ya wonyeso, ambayo were si toto pka iye Daudi na vo anzie kuirya, isihokala ni ya Makuhani hacheye? 5 Au bado kamudzasoma kahiza sharia, kukala kahiza yo siku ya Sabato vo Makuhani ni kuinajisi Sabato kisha vasipate hatia? 6 Ela ninagomba pkenu kukala, iye ariye mubomu kushinda hekalu be yuhaha. 7 Ela kala mungemanya maana ya maneno gaga gana-maanisha noni; ''Namala rehema na se sadaka;'' be kamunde-vahukumire vava vasio na kosa. 8 Pka kukala ye M'wana wa Adamu be ndo Bwana wa Sabato.'' 9 Kisha Jesu achuka haho na achenda kahiza Sinagogi rao. 10 Lola, pkekala na mutu ariyekala mukonowe uholoza. Mafarisayo vachimuza Jesu, vachamba; ''Jee ni sawa kuhoza siku ya Sabato?'' ili pkamba vaweze kumushitaki pka kuhenda dambi. 11 Jesu achivaambira, ''Nani kahi-kahi yenu, ambaye yuna ng'onzi mum'wenga, na yuyu ng'onzi abgwe dzinani yo siku ya Sabato, jee kanda-mubgwira na kumomboza mo dzinani? 12 Jee mtu si yu bora zaidi kuriko ng'onzi! Pka vivyo ni tototo zaidi kuhenda madzo yo siku ya Sabato.'' 13 Misha Jesu achim'wambira ye mutual,"Ugoloze wo mukonowo" Nate achiugoloza na wo mukono uchuya tototo muzima, here wo munjine. 14 Ela vo Mafarisayo, va chombola konze na vachendapanga hali ambayo vanda-mumarigiza Jesu. Misha gaga be vegahenda chinyume cha ye Jesu.Maana vere vanatafuta kumologa. 16 Jesu wevalagiza vo atu,vasimuhende akamanyikana pka atu anjine. 17 Ili rikamilike ro neno ririro nenwa ni nabii Isaya, achamba, 18 Lola, muhumiki wangu niriye mutsagula, muhenzwa wangu, kahiza iye moyo wangu be unahamirwa naye. Nindaika Roho yangu pkapke na ninda- tangaza hukumu pka atu va mataifa. 19 Kanda hangaika wala kandaweza kurira pka sauti; wala mutu yoyosi kanda-isikira yo sautiye. 20 Muridza udzio-hofyeka kandauvunza au utambi wombolao mosi kandauzimya, muhadi andihoreha hukumu na ashinde. 21 Na atu va mataifa vandakala na nguvu kahiza dzinare. 22 Mutu mum'wenga ariyekala no chipofu na no bubu, ariyekala yudzigolomopka ni pepo werehewa pka Jesu. Achimuhoza, na vyo ambavyo were ni bubu na chipofu, iye achigomba na achona. 23 Mukutano wosini uchangalazika uchamba," Jee yuno se iye m'wana wa Saudi?" 24 Ela tu baada ya Mafarisayo kusikira maajabu gaga, veamba, "Yuyu mutu be kaomboza pepo pka nguvuze m'wenye, isihokala ni nguvu za Belizabuli, mubomu wa pepo. 25 Ela Jesu wemanya go maazo gao na achivaambira, " Chila ufalume uchigavika wenye be nikubanangika, na chila mudzi au nyumba ichigavika yenye be kainda-ema. 26 Chikala shetani be yundamusa shetani,bai yudzidzipinga ye m'wenye, na ufalumewe udawezadze pkema? 27 Na ichikala Mimi nindaomboza pepo pka nguvu za Belizabuli, jee vo ana enu vandaomboza pepo pka dzina rani? Pka sababu iyo vandakala majaji enu. 28 Na ichikala nindaomboza pepo pka nguvu za Roho wa Mulungu, bai wo ufalu wa Mulungu be ukudza pkenu. 29 Na mutu be yundawezadze pkenjira ndani ya nyumba ya mutu m'wenye nguvu na aeye, bila kumufunga ye m'wenye nguvu pkanza? Ndiho andeweza pkweya vitu vyosini no ndani ya nyumba. 30 Mutu yoyosi asiye ham'wenga nami be you chinyume change, na asiyekusanya ham'wenga nami be iye yunatsamula. 31 Pka vivyo nina vaambira, chila dambi na neno ra kufuru, atu vandasamehewa, ela kumukufuru Roho wa Mulungu be kavanda-samehewa. 32 Na yoyosi agombaye chinyume cha M'wana wa Adamu, iye yunda samehewa. Ela yoyosi agombaye chinyume na Roho Mutakatifu, be iye kandasamehewa, kahiza urim'wengu uu na pia wo udzao. 33 Au uhendeni muhi kukala mudzo na matundage pia gakale madzo, au uhendeni wo muhi uke mui na go matundage pia gakale mai pka kukala, chila muhi be undamanyikana pka go matundage. 34 Hem'wi chivyazi cha nyoka m'wim'wi atu ai,be munawezadze kugomba mambo madzo? Maana to kanwa ra mutu be no kunena akiba ya gago gaombolago moyoni. 35 Mutu kahiza akiba mbidzo ya m'wapke moyoni be nikomboza madzo, na mutu mui kahiza akiba mbii ya m'wapke moyoni nikomboza akiba mbii. 36 Nami navaambira kukala kahiza siku ya hukumu, atu vandaomboza hesabu ya chila neno ambaro karina maana variro rigomba. 37 Pka kukala, pka manego be unda tarirwa hachi na pka manenogo pia undahukumiwa. 38 Kisha baadi ya vo aandishi na vo Mafarisayo ve mujibu Jesu vachamba, "M'walimu, hunahenza hone ishara kulaiza pkako." 39 Ela ye Jesu be wevajibu nakuvaambira, "Chivyazi chii na cha zinaa chinatafuta ishara. Ela kakuna ishara indiyo ombozwa pkako, isihokala ni iyo ya nabii Jona. 40 Here vivyo ambavyo nabii Jona arivyokala ndani ya tumbo ra samaki mubomu pka siku tahu mutsana nusiku, neo vivyo pia ye M'wana wa Adamu andivyo kala ndani ya moyo wa yo itsi pka siku tahu mutsana na usiku. 41 Atu va Ninawi vandaema mbere za chihi cha hukumu ham'wenga na atu va chivyazi chichi na vanda chihukumu makosa. Pka kukala vavo ve tubu pka mahubiri ga Jona, na haha be hana mutu mubomu kuriko Johanna. 42 Malikia kombola m'waka be yundaema pkenye hukumu, ham'wenga na atu va chivyazi chichi na kuchihukumu makosa. Iye malikia wekudza kulaiza kure kabisa ili adze asikize hekima ya ye Solomoni, na lolani mutual mubomu kuriko ye Solomoni vivi be yu haha 44 Kisha ye pepo be nipkamba, "nindauya pkenye nyumba yangu iyo niriyo-ombola." Auyaho ni kona yo nyumba be ni safi na itayari. 45 Kisha ye pepo ni pkenda na akareha anzie afungahe various air zaidi ya iye, vanadza navaishi vosini haho. Na yuyu mutu haliye ya m'wisho be ni kukala mbii kuriko iyo ya pkanza. Vivyo be ndivyo indivyokala pka chivyazi chichi chii. 47 Mutu mum'wenga achim'wambira, " Lola mameyo na nduguzo vadzema honze, vanamala vagombe nawe 48 Ela Jesu wejibu na kum'wambira ye Mutu, "Mame nani? na ndugu zangu ni aniani?" 49 Naye wegoloza mukonowe pka vo anafunzi na achamba, Lola, vava ndo ani-mame na ndugu zangu! 50 Pka kukala mutu yoyosi ahendaye mahenzo ga ye Baba,ariye mulunguni, iye ndo mame na ndugu yangu."